高官拆文解字，有什么门道

李天锐

“我认为中国人对新加坡这个名词的汉语翻译是富有诚意的：‘新代表着永远在创新，‘加意味着永远做加法，‘坡则寓意着当中新两国在国际和地区事务中遇到困难时，我们会携手爬坡攻坚，一定能够战胜困难。”

这是2018年11月，李克强总理访问新加坡时，应该国商界之邀，脱稿在千人晚宴致辞时的妙语。李克强通过对“新加坡”三字的阐释，拉近了彼此距离，赢得现场热烈的笑声和掌声。

中华汉字文化博大精深。通过对其进行拆解、阐释、组合、集纳，可以说明深刻的道理，收到意想不到的效果。许多领导人和高级干部都对此信手拈来。

“福”是“建”出来的

汉字是中华民族文化的结晶，属于象形文字，拆字可以更清晰地表意。除了按顺序拆解汉字，亦不乏对整个词组进行阐释，并指出努力方向的。2016年3月全国两会上，习近平总书记和李克强总理就先后使用这一招。

“干部干部，干是当头的。既要想干愿干积极干，又要能干会干善于干。”这是习近平在黑龙江代表团参加审议时深刻指出的。而李克强在参加福建代表团全体会议时，也对“福建”二字进行阐释，“很多人说，福建是‘有福之地、‘福字当头，但我说，‘福来自‘建，‘福是‘建出来的！没有‘建，难得‘福。”

他们在两会上不约而同拆字，体现了深邃的思考，反响十分热烈。

以人为本、关照民生的阐释，也会让人眼前一亮。2010年2月，时任广东省委书记汪洋到省信访局调研就说，“信访”两字很有特点，“信”字是由“人”和“言”组成的，“访”字是“言”字旁加个“方”字，也就是说，党和政府设立信访局就是给老百姓提供一个讲话的地方，而且是讲那些难以解决问题的话的地方。

有意思的是，不光是拆汉字，汉语拼音也曾被中国高官拆解，并组合成新的英语单词，和外国人更好沟通。

2016年7月，“开放的中国·迈向世界的陕西”全球推介会在外交部举行。面对100多个国家的驻华使节、国际组织驻华代表，100余家中外新闻媒体，时任陕西省省长胡和平作主旨演讲时，就介绍，“陕西”的英文翻译“Shaanxi”包含了7个字母，每个字母都有讲究。

“S即Spectacular，展现陕西秀丽的自然景观；H即Historic，反映悠久的历史文化；A代表Abundant，体现丰沛的矿产储备；A代表Active，展示创新活力；N即Nice，描绘美好的人民生活；X 象征着未来的美好前景；I即International，走向世界需要开放形象……”

还有拆英文单词的。2013年7月，时任湖北省委书记李鸿忠会见拥有HTC等品牌的台湾威盛集团总经理陈文琦时，就将HTC拆解成“Hubei”“Taiwan”和“Cooperation”，表明了要雙方加强合作的诚意，激起会场众人会心一笑。

“贪字近乎贫，婪字近乎焚”

领导人和高官巧用拆字法，一般都在哪些场合？记者发现，他们常利用外事活动、跨省跨地考察交流、老乡及企业恳谈会、公开演讲讲座、召开专题会议等场合直抒胸臆，拆字展现文化功底。此外，相对非正式场合，如举行茶叙餐叙、观看表演等时，拆字法等也能派上用场。

2017年新春之际，越南共产党总书记阮富仲到访中国，习近平总书记引导阮富仲走到茶台前驻足观看，向阮富仲介绍中国传统茶艺。随后两人落座品茶，习近平向客人介绍，“‘茶字拆开，就是‘人在草木间。”习总书记这一拆字法，道出中华文化中“道法自然”的真谛——草木间的人难免有碰撞，国与国更会有摩擦。但只要存异尚和，就能找到最大公约数。

拆字能增加趣味性，让对方过耳难忘，因此高官在记者会、恳谈会上向外界推荐主政地时，都使出了浑身解数。2013年3月，时任贵州省省长陈敏尔在全国人大会议记者会上，就“欠发达地区如何同步实现小康”回答记者提问时指出，贵州的“贵”字拆开来就是中国的一个宝贝。贵州贵在有自信，我们既要看到自身优势同时也不能盲目。

2004年，卢展工也曾在与闽商代表的座谈会上露了一手。时任福建省委代理书记、省长的他，拆的正是福建的简称“闽”字：“闽中之‘虫，原是一条龙。福建人是破门而出，成冲天之龙；冲门而进，成翔海之龙，双龙腾起，你可以感受到其焕发出来的强烈的震撼力。今后，这个‘闽字可以看作是‘福建龙的简写、缩写。”

值得注意的是，在与反腐有关的会议上，高官也用拆字法告诫他人切勿贪腐。“‘贪字是今天的宝贝，明天不一定是你的”；“贪官和贪财就是棺材，只能是死路一条”……2015年2月3日，南京市召开第十三次纪委第五次全会，该市新任市委书记黄莉新在大会上发言称。新官上任不久就拆字谈反腐，警示作用明显。

“贪字近乎贫，婪字近乎焚。”2014年8月，时任福建省委常委、省纪委书记倪岳峰在《人民日报》发文，即用两组形近字——贪和贫，婪和焚对比，并表示，贪婪的最终结果，毁掉的是自己的前程和家庭，败坏的是党和政府的形象。后来，“贪字近乎贫，婪字近乎焚”的论断广为流传。

需要注意的是，领导人和高官巧用拆字法，主要是为了拉近双方距离、鼓舞下属士气、提出明确要求和殷切希望。拆字是一种文化，但并非意味着它真的暗藏某些“天机”。

除了拆字法，还有集字法

与拆字不同，集字，是用一个明白晓畅的（数字）词组等，将意蕴丰富的内容“组装”起来，使之读起来朗朗上口，便于记忆。

不少高级干部到河北平山县西柏坡考察后，都曾用“一二三四五”介绍西柏坡的重要地位。详细说来包括，一句话——“新中国从这里走来”，提出了“两个务必”；在此指挥了三大战役；为四大革命圣地之一；五大书记做决策——毛、刘、周、朱、任（弼时）。描述当时的指挥和生活条件，则包括“一部电话，二张地图，三套桌椅，四间小平房……”

“这里，我想用‘三九大‘四五六‘铁公机‘1+3这四组关键词来向大家简要介绍四川，希望能让大家对四川有一个粗略印象。”2018年11月，四川省委书记彭清华在访港相关活动致辞中，向与会嘉宾如是推介四川。彭清华总结这十二个字，蕴藏着丰富的内涵。

“三九大，就是三星堆、九寨沟、大熊猫，这是四川悠久历史文化和丰富资源禀赋的集中体现。四五六，分别是四川户籍人口、面积、经济总量在全国的排位。铁公机，即铁路、公路、机场，是投资者关心的基础设施条件。1+3，指的是四川的战略机遇，包括共建‘一带一路和与四川相关的西部大开发、长江经济带、泛珠三角区域合作……”

彭清华这一番发言引发了强烈反响，掌声不断。香港特首林郑月娥也感慨，自己过去10年十次到川，但对四川的理解还没有听这十多分钟介绍多，“实在是厉害。”

摘编自《廉政瞭望》2018年第22期