西藏近代史研究值得关注的译作——读林孝庭先生《西藏问题——民国政府的边疆与民族政治(1928-1949)》汉文版

喜饶尼玛 韩敬山

2018年，收到了香港中文大学出版社出版，由美国胡佛档案馆东亚馆藏部主任林孝庭著、朱丽双女士翻译的《西藏问题——民国政府的边疆与民族政治(1928-1949)》汉文版一书，喜不自胜。翻开这部散发着纸墨清香的新著，迎面跳入眼帘的是这部299页著作竟使用了《西藏问题》为书名，刹那间让人勾起对民国时期涉藏书籍的记忆……

由于从事近代藏事研究，手头以《西藏问题》为书名的著作就有多部，如谢彬著《西藏问题》(1925年，商务印书馆)，王勤堉著《西藏问题》(1929年，商务印书馆)，华企云著《西藏问题》(1930年，大东书局)，陈健夫著《西藏问题》(1930年代，商务印书馆)，秦墨哂著《西藏问题》(1930年代，南京印刷公司)等等。诚然，如藏学前辈任乃强先生所言上世纪30年代就“有些人，是只从康雍乾隆年代的旧著里去找资料，翻旧话。有些人打起调查的旗号，用了国家一笔旅费，只跑到康定去住了几天，便写出什么‘西藏问题’的巨著来骗人。这几年中，我收集的用‘西藏问题’及其类似名称标题的书籍近20种，各家书局皆有，全是东抄西凑，自欺欺人的翻旧话；一两句新的调查资料都没有。”[1]但毋庸置疑，其中还是有真材实料之作。80余年过去后，同样的《西藏问题》亦让人增加别样的期待感。

林孝庭先生这部书稿脱胎于作者的博士论文，实际上早在2006年就已正式出版英文版，即《西藏与国民政府时期的中国边疆(1928-1949:阴谋与族群政治》(Tibet and Nationalist China's Frontier: Intrigues and Eth-nopolitics,1928-1949)一书，曾获得“2007年国际亚洲学者会议人文类最佳图书奖”(the best study in the humanities in the 2007 Inter-national Convention of Asia Scholars Book Prize)。

笔者之一于2014年访问加拿大UBC时，校方赠送的礼物就是这本书。见到此书的第一眼，看到的就是封面原西康省甘孜女土司德钦汪姆(国民政府考试院院长戴传贤的干女儿)的照片。作为家乡人，感觉很亲切。该书写的是西藏，却用西康人作封面，显然不仅仅是因为她的美，出版者或作者应该另有想法，值得琢磨。目前的香港汉文版使用了《西藏问题——民国政府的边疆与民族政治(1928-1949)》这一书名(以下简称《西藏问题》)，不管出于什么考量，事实上此书的出版，已经演化成著者与编者对20世纪上半叶《西藏问题》研究热潮后在21世纪的再延承、再思考。

先后在北京和成都两地逐字逐句地读完了这部著作的中文版。毫无疑问，这是一部让人眼前一亮的学术专著，尤其是对西藏近代史颇有研究的朱丽双女士之翻译，字斟句酌，恰如其分，其行云流水般的语言为该书增色不少。

统观该书，其目的在于以国家建构(State-Building)的角度，探讨清末以来中国边疆地区政治秩序崩解与承建的过程。

以下系该书部分目录：

地图、图舆表目录

缩略语列表

前言

致谢

序篇

第一部分:背景

第一章 地方化的中央政权、国家表象与领土割据

第二章 边疆政策与想象的主权

第二部分:战前十年(1928-1937)

第四章 黄慕松使团

第五章 “宣慰使”政治

第三部分:抗战时期(1937-1945)

第六章 西南地区的国家建构

第七章 战时中印公路

第八章 修辞、政治现实与战时西藏议题

第四部分:战后时期(1945-1949)

第九章 战后边疆决策与少数民族分裂活动

第十章 色拉寺事件

结语

第一部分首先谈历史背景，自清中央王朝谈起，并述及英国在南亚地区的扩张与清朝崩溃之后，西藏地方在英人蛊惑下，所处特殊位置，并带出作者希冀探讨的主题。