米沃什诗两首

［波兰］切斯瓦夫·米沃什

礼物

多么幸福的一天。

晨雾早已散去，我在花园里劳动。

蜂鸟落在忍冬花上。

这世上的事物我再也无所企求。

我知道没有什么人值得我去羡慕，

我遭到的种种不幸，也早已忘记，

想到我一直是这样的人，并不感到羞愧。

我的身体也没有任何的病痛，

我挺起腰，看见了蓝色的大海和船帆。

窗子

黎明时我朝窗外望去，只见一棵小苹果树在晨光中显得晶莹剔透。

当我再次在黎明时朝窗外望去，看到一棵结满果实的大苹果树站立在那里。

多少岁月过去了，但我一点也记不得梦中发生的事情。

（摘自《米沃什詩集》，上海译文出版社）