科技公司起名彰显雄心抱负

香港《南华早报》2月10日文章，原题：中国科技公司和科学项目背后的雄心抱负按照中国科学家、工程师和领导人的设想，未来世界可能是这样的：杂货将由使用百度系统的无人驾驶车送到你家门口；你的智能手机将使用平头哥芯片；“复兴号”高速列车以时速350公里的速度把你送到邻近国家；在世界任何地方，你都能使用中国国产卫星导航系统“北斗”定位；依靠华为公司的设备，超快网速将确保你观看8K电视；浏览新闻，你会看到“嫦娥”登陆器和“玉兔”探测器从月球发回的最新发现……

中国及其科技巨头们怀着全球雄心。但一些最具战略重要性的产品和项目仍以中文命名，用拼音拼写。这些中文名发音给一些西方人带来困难，遑论理解名字背后的含义了。

比如，世界最大电信设备制造商华为，其过半收入来自中国以外市场。对母语非中文的人来说，这个名字很难读。“华为”实际上由两个汉字组成。首字的意思是“中国或中华”，第二个字的意思是“有为或作为”。华为的竞争对手中兴公司选择了更友好的英文名ZTE。中兴也是两个汉字，大致意思是中国繁荣或中国复兴。

中国公司很少全名使用英文，全球最大民用无人机制造商DJI就是如此。中文名为大疆创新科技公司，是受到“大道无痕，行者无疆”启发。

在中美关系紧张加剧背景下，中国互联网巨头纷纷加快推动半导体自主。其中阿里巴巴给其半导体部门起了个凌厉名字——平头哥。平头哥是中国网民给蜜獾起的绰号。这种小动物不怕死，以能猎杀眼镜蛇著称。

中国搜索引擎公司百度去年发布首款人工智能云端芯片“昆仑”。昆仑是亚洲最长山脉之一，也是重要象征，在中国神话传说中，它代表世界中心和神山。

“复兴号”源自中国领导人提出的实现中华民族伟大复兴的口号。它是中国速度最快的高铁列车。更重要的是，“复兴号”很多技术都是全本土的。▲（汪北哲译）