以文化意识培养促英语学习——以一次公开课《Languages》为例

◆

(北京景山学校大兴实验学校)

初中英语关于英语教学的任务有这样的论述：英语教学要重视语言的人文性，在学习过程中帮助学生形成跨文化意识，让学生逐渐具备对中外文化异同的敏感性和鉴别能力。

然而，在现实的英语课堂上，有一部分英语老师以培养学生的语言知识为教学目标，注重语音、词汇、语法、句型的讲解和操练，而忽略了对于文化的渗透，使很多学生觉得英语就是考试的工具，忽略了真实交际环境中语言的综合运用，从而创造出大量的中国式英语学习者。本文以北师大版英语九年级第一单元的课文《Languages》为例，重点谈了在教学中的一些做法——将文化意识渗透穿插于课堂教学中，使学生在学习语言的过程中，也能潜移默化地接受文化的熏陶，逐步培养他们的文化意识。

一、以宽松和谐的英语学习氛围激发学生的跨文化交际意识

语言的背后必然会有文化的渗透，语言与文化是密不可分的。在教学中的文化背景渗透在很大程度影响语言的应用。美国著名语言教育家温斯顿·布伦姆伯格说过：“采取只知语言而不懂文化的教法，是培养语言流利的大傻瓜的最好办法。”因此，在课堂教学中教师需要创造一定的语言环境去激发学生的文化意识。在课堂教学中，我们也发现学生在听说或者阅读时，即使是非常简单的单词，也会出现“表错意”的现象。

在英语课前，我都会为学生介绍一个有国外的习语。我在讲述九年级第一单元第一课《Languages》的时候，为了尽快让学生进入学习状态，让学生来猜猜“a lucky dog”的意思。由于文化背景的不同，中国人蔑视狗，狗被用来表达贬义的意思。而在西方国家，狗被用来表达褒义的意思。当时有一位学生站起来张口就说“一条幸运的狗”。我微微一笑，告诉学生如果在中国你这样说别人，其实就是在谩骂别人。而在英语中，这句话的意思是“一个幸运儿”。“狗”在这里的意思表达一种亲昵的关系，它的意思是被人们拟人化的，表达了友好和善意。这时候学生们恍然大悟，明白了不同国家中的语言的差异性，同时又懂得了当有外国朋友这样说你的时候，应该回应“Thank you”，而不是变得“angry”(生气)。这个问题的提出，既为学生营造出宽松和谐的课堂气氛，也为之后的讲解做了铺垫。于此同时，学生在课堂上通过我的讲解又了解到不同的文化背景差异导致语言表达的不同意义。因此，英语教师应该重视语言人文性与工具性的结合，重视文化背景的介绍。

二、以创设生动具体的语言环境培养学生的文化意识

美国语言学家E.Sapir在《语言论》曾说过：“语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在。”语言教学不仅教知识，更重要的是讲文化背景，而创设真实的语言环境能够帮助学习者在交流的氛围中了解文化。

在九年级第一单元第一课《Languages》的导入环节后，趁着学生兴致勃勃的劲头，我按照课文的内容进行任务设定，我再次提问“What can you use the languages to do？”当有学生回答到“We can use languages to greet.”我接着提问“How do you greet in China？”学生回答了见面握手，微笑，点头。接着，我预设了一个情境，假如你在英国参加一个培训活动，“How about in the UK(英国)？”(英国人见面怎么打招呼？)“If you go to the UK，how do you start the conversation?”(如果你去英国，你怎么和陌生人开始谈话？)If you go to the home of English，what should you do you in polite way？”(如果你去英国的家里，以礼貌的方式，你该怎么做？)。我为学生创设了一个真实的语言情景，让学生在了解中国人如何做的同时，对比了国外的方式方法。随着情境的不断深入，问题的答案陆续揭晓。对于第一个问题，我给学生介绍了英国人与陌生人的问候方式，以及与亲密朋友的问候方式。握手礼是中国与英国通用的礼仪，而在英语为了表示对别人的尊敬，通常会有鞠躬礼。而在中国鞠躬礼通常不用于陌生人之间的问候。对于亲密朋友，在英国会有手吻礼、亲吻礼。“亲吻”这两个字对于处在青春期的孩子们是比较敏感的，通过这样的讲解，让孩子们懂得了“亲吻”在国外可以用于社交场合，是友好意思的象征。当时从学生的眼神和表情当中，我也感觉到了他们的恍然大悟。对于第二个问题，我通过让学生进行笑脸和哭脸的判断使他们明白在英语交流中我们应当尽量回避的话题。在中国，通常人们都会问“吃了吗？”“您去哪儿了？”中国人喜欢以对方的家庭、年龄、工作等问题作为聊天的内容。而英国人把这些内容作为隐私，通常会问“What is the weather like today？”以服装、球赛、电影等话题为聊天的内容。所以，通过这样的讲解，让学生懂得涉及个人隐私的此类话题应列为禁忌性话题，这样就有助于学生掌握与英国人交谈的原则。

三、对比中西方文化差异巩固强化学生的文化意识

语言作为一种交流的工作，其最终还要运用于实际的生活中。英语教学的根本目的是培养学生的语言综合能力，让学生能够说语言、用语言。

在九年级第一单元第一课《 Languages》的导入环节和讲述环节后，为了巩固学生对于文化意识差异的理解，我再次设计了一个语言交流活动，让学生分组进行小记者采访，采访的主题就是中国人的礼仪，进而让学生对比中西方常见的社交礼仪的不同，并表达自己的观点。为了让活动顺畅，我给出了一些提示性的问题帮助学生，比如：

How do Chinese greet each other in the first time？(中国人第一次见面怎么样进行打招呼？)

What topic can we talk about to start a conversation？(我们中国人如何开始和别人的谈话？)

Is it polite to shout or laugh loudly in public？(在公共场所大声喧哗或者大笑是否礼貌？)

Is it necessary to improve our manners？(我们有必要去提高自身的文化素养吗？)

通过活动，学生可以对比两国在礼仪方面的差异，从而强化文化意识；同时也可以提高学生运用英语交际的能力，到达了语言的工具性和人文性统一的目的。

四、总结

语言与文化息息相关，学生们在学习语言时，非常有必要去了解这个语言背后的文化底蕴。文化意识的培养对提高学生的语言交际能力具有重要意义。一句简单的询问“What is your job”在中国人看来是聊天的内容之一，可是放到英国这样的国家，就是一种对别人不尊重的态度。作为语言类教师，其实我们也是文化的传播者，我们的目标就是让我们的学生正确恰当地使用所学的外语，从而达到交流的目的。