浅谈“绿色”词群的规范问题

2019-01-28张翠翠北京外国语大学100000

大众文艺 2019年4期

张翠翠（北京外国语大学 100000）

一、概述

如今的“绿色”，已不仅仅是一个表示颜色的词语，更重要的是代表着一种全新的理念。作为时代新生的词语，“绿色”的词义有了新的意义和内涵。它的含意越来越广泛，越来越深刻。安全环保是“绿色”，时尚健康是“绿色”，便利快捷更是“绿色”。在生态环境受到严重挑战的情况下，人们渴望“绿色”，追求“绿色”。由于“绿色”拥有广阔的市场空间和巨大的心理要求，因此带来了“绿色”招牌的异常走红，造成了部分“绿色”词语的滥用。

二、“绿”的释义及语法分析

1.“绿”的词典释义

“绿”的词典释义大多是其表层义位。例如：《现代汉语词典》（第五版）绿：象草和树叶茂盛时的颜色，由蓝和黄混合而成。《新华字典》（商务印书馆1998修订本）“绿”：一般草和树叶的颜色，蓝和黄混合成的颜色。《辞海》（上海辞书出版社1999普及本）“绿”：青中带黄的颜色，草名，即荩草。《汉语大词典》（汉语大词典出版社1992年版）“绿”：青黄色变为绿色，使变绿乌黑发亮的颜色绿色的东西化学元素“氯”的旧译。现在虽然在一些词典中收录了关于“绿”的深层义位，但义点不全。

2.语法义位分析

从语法角度来看，“绿”可以作定语修饰名词，大体上是一个非谓形容词，例如：再走50米，我便看到了远处的绿树。另外“绿”还常与“的”搭配放在名词结构前作修饰语，被修饰词常为具体名词，比如：衣服，头发等。但现在随着社会的发展“绿”扩大了其语法范围可以与抽象名词搭配使用，例如：绿色消费。还可以直接修饰动词作状语。例如：绿色读报，爱心助学。

三、新“绿色”词群语义分析

社会的发展，网络的风靡，使“绿色”的词义得到了扩张，由“绿色”组成的新词语层出不穷，在当前的语境中已基本上形成了一个相对完整的义位网络。为此，我们对《现代汉语词典》（第五版）（以下简称《现汉》），《新词语大辞典》（以下简称《新》）中有关“绿色”所组成的词语进行了考察分析。

绿色食品：指无公害，无污染的安全营养性食品。《现汉》绿色通道：指医疗，交通运输等部门设置的手续简单，安全快捷的途径或渠道。《现汉》绿色奥运：狭义绿色奥运内容主要包括生态绿色，环境绿色等，广义绿色奥运：内容很广泛，包括物质绿色和意识绿色两大方面。绿色冰箱：不使用氟利昂作制冷剂，从而有利于环境保护的冰箱。也叫“无氟冰箱”。《新》绿色城市：绿地面积，生态环境达到环保要求的城市。《新》绿色科技：致力于保护自然环境，维护生态平衡的科学技术体系。它强调自然资源的合理开发，提倡文明的消费方式。《新》绿色肥料：不污染的农作物的生物活性肥。《新》绿色运动：以植树造林，维护生态平衡，建立人与人，人与自然间的平等，和谐关系为内容的运动。《新》绿色银行：指栽培的林木。因其能带来可观的经济和社会效益，故称绿色行。

现在我们可以把“绿色”的词义归结为：绿的颜色、自然环境的，生态环境、植物、可持续利用或发展的、符合环保要求的、卫生的、无污染的、安全的、健康的、森林、林业。

从以上的解释中我们知道“绿色”的词义为了满足人们的日常交流而产生了变化。它出现于特定的语境中。可见，现实生活人类的生活和活动催生了语义的更新和变化，我们将这些变化串联起来，可以得到一个链式结构，这样可以清楚的看到词义的变化。绿=植物，植物=自然界，自然界=健康，健康=绿。

四、“绿色”词群使用中的不规范现象分析

由于词义泛化较快，“绿色”的新义位在使用中出现了一些不规范现象。目前有三种类型。

1.语义不明

例1.“三绿工程”正式启动。（《绍兴日报》标题）

乍看标题，“三绿”的简称会让许多人莫名其妙，好在文章里头还有这么三句话“开辟绿色通道，培育绿色市场，提倡绿色消费。”这样“三绿”的意思才得以基本明确：“通畅”，“无污染”，“健康”，但对那些“看书看皮，看报看题”，的泛读者来说，不解与误会是在所难免的了。

2.叠床架屋

例2.村里有了绿色环保箱。（《浙江日报》标题）本来，在新的义位中，“绿色”已兼容了“环保”和“健康”等多个义项，可照上面的例子，语义就重复了，变成了“环保环保箱”。

3.偷换概念

传播上的热点加以语言规范的不成熟，任何新词新义都可能成为当今商家炒新闻，找卖点的载体和契机。“绿色”当然更不例外。例如：“绿色空调”。对“绿色”一词的语用作如此商业化的扩张，不禁让我们有些担心。现在无数商家都打上了“绿色”标记，宣称自己的产品是绿色健康的，这使绿色产品消费市场出现了混乱不堪的局面。一些建筑装潢产品纷纷冒充“绿色产品”，其实有80%没有获得相关认可。不少房地产开发商动不动就以“绿色住宅”冠称自己的楼盘。“绿色建筑”，“绿色小区”屡见不鲜。其实，住宅绿化并不等于“绿色住宅”。