钱锺书：我喜欢《西游记》

钱之俊

在中国古典小说中，钱锺书对《西游记》情有独钟。有一次，他主动问文学所同事刘世德：“你喜欢《红楼梦》吗？”对方说：“喜欢。”而他说：“我不喜欢《红楼梦》。我也不喜欢《三国演义》。我喜欢《西游记》，喜欢《儒林外史》。”刘很意外，他因此觉得应该研究《西游记》给了钱锺书和《围城》什么影响，《围城》从《西游记》中继承了什么等问题。

钱锺书读《西游记》达十几遍（王水照、吴泰昌等都说过），对该书内容极其熟悉，《管锥编》中的引用就达五十多处，他给别人的信中也常常引用书中妙语，平时看到什么有违原著意思的地方也会及时指摘。

二十世纪五十年代初期，钱锺书翻译《毛泽东选集》，发现有段文字说孙悟空钻进庞然大物牛魔王肚子里去了，觉得不对。他坚持说“孙猴儿从来未钻入牛魔王腹中”。英译组负责人徐永煐请示上级。胡乔木从全国各地调来各种版本的《西游記》查看，结果当然是钱锺书没有错，是孙猴儿变成小虫，被铁扇公主吞进肚里的。吴学昭在《杨绛谈往事》中写道：“毛主席得把原文修改两句。锺书虽然没有错，但也够‘狂的。”

八十年代，《西游记》被拍成电视剧，火遍大江南北，钱锺书自然也看了。栾贵明曾长期近距离接触钱锺书，他说老先生喜欢《西游记》，“小说、电视剧、动漫都看”，看电视剧时，都是站在电视机前，“还经常触屏指点孙大圣什么地方违背了原作者之意。然后，走到电视后面书桌落座，大笔一挥，写出一篇又一篇小文，为《西游记》鸣冤叫屈，匿名寄往上海。大编在不知情况下，目光如炬，即时上报发表”。“一篇又一篇”，大概是作者想当然的推理。当然，小说传记家更具有想象力，张建术在《黑镜里的钱锺书》中描绘道：“钱锺书看《西游记》与众不同，边看边学边比画，口中低昂发声不住，时而孙悟空，时而猪八戒，棒打红孩儿，耙钉盘丝洞，流星赶月，举火烧天，过河跳涧，腾云遁地，‘老孙来也，‘猴哥救我，手之舞之足之蹈之咏之歌之，不一而足。”“看完电视台播的不过瘾，又四处托人搞来录像带，再沉浸个云山雾罩。”“看过了舞过了还没过足瘾，又左挑点毛病，右挑点遗憾，一连写好几篇短评，起个化名装入信封，歪歪斜斜模仿小学生字体写上投寄地址，八分钱小邮票一贴，扔进邮筒里。上海《新民晚报》编辑接信在手，莫名大惑：‘这是哪里的小孩子写来的：怎么连个发出的地址都不晓得写？稿费寄给谁？拆开来一看，文章真好，正是热点话题。‘发了。”

钱锺书是给《新民晚报》写过稿子，只是没有他们传说的这样玄乎。当年晚报的编辑沈毓刚回忆，他们报社赠送了一份晚报给钱锺书，钱老重情义，除了给他们寄去几首诗，还寄去一篇看电视剧《西游记》的观感（均不要稿酬）。这篇文章叫《也来“聒噪几句”》，发在《新民晚报》1988年3月18日“夜光杯”副刊，署名“中枢”，显然用的是名字谐音。这篇文章仅四百二十二字，开篇即言：“电视剧《西游记》是我爱看的节目，物难全美，当然也有些漏洞……”

一个令人疑惑的事是，钱锺书读《西游记》虽然次数多，但在手稿笔记中却很少见到。《容安馆札记》在最后第八百则论及《西游》，而在庞大的《中文笔记》中却未见只言片语。陆灏曾询问过吴学昭，钱锺书是否另有关于《西游记》的笔记？吴回复说，以前也曾问过杨绛先生，答曰：没有。他又询问吴学昭，钱锺书是否有一本写满批注的《西游记》？吴说：“杨先生去世后，卧室书柜所收藏两位先生经常翻阅的古典书籍（包括钱先生最喜欢的《西游记》和很不喜欢的《浮生六记》），遗物清理小组同志在遵杨先生遗嘱交付清华收藏以前，逐页翻阅过，亦未见有批注。”钱锺书曾对栾贵明说：“我记笔记在先，一写下来，就不会用脑子记了。”也就是说，凡是自己牢牢记在脑子里的，就不会再写笔记了。“如此看来，钱先生是真喜欢《西游记》，《管锥编》中五十多处引用的内容，全部是记在脑子里的”。