资讯

庆祝改革开放40周年：央视推出纪录片《我们一起走过》

China airs documentary commemorating reform, opening up

一部讲述中国改革开放故事的18集纪录片正在全国播出。这部纪录片名为《我们一起走过》。该纪录片讲述了107个与改革开放有关的故事，采访了183位时代潮流的亲历者。2018年是中国改革开放40周年。制作方表示，这部纪录片展示了几十年来中国发展的丰富成果，以及中国社会发生的重大变化。这部纪录片由中共中央宣传部和中央广播电视总台联合制作，自12月2日在中央电视台首播，每天播出两集。

An 18-episode documentary featuring the stories of China's reform and opening up is broadcasting nationwide.The name of the documentary is “Wo men yi qi zou guo” in Chinese, meaning “we are all in this together.”The documentary includes 107 stories related to reform and opening up and interviews 183 people who have experienced the tide of the times, according to the producers.The year 2018 marks the 40th anniversary of China's reform and opening up.The producers said the documentary has shown the rich results of China's development over the decades and the significant changes that have taken place in Chinese society.The documentary, coproduced by the Publicity Department of the Central Committee of the Communist Party of China and China Media Group is scheduled to air two episodes a day since its debut on China Central Television on Dec. 2.

中国探月工程嫦娥四号探测器成功发射

China successfully launched Chang'e-4

北京时间12月8日凌晨2时23分，长征三号乙运载火箭成功发射嫦娥四号月球探测器。利用着陆器和探测器，它的主要任务是探索月球的远端，这是在地球上无法看到的一面。为了探索这一未知领域，第一个关键挑战是保证与地球上的控制器通信。为此，中国于5月21日发射了嫦娥四号中继卫星——鹊桥，作为传输信号与数据的桥梁。除了开展中国三所大学的三个科学试点项目外，该月球探测器还将成为全球月球研究合作的平台。该探测器将配备四个主要的科学有效载荷，由来自荷兰、德国、瑞典、沙特阿拉伯和中国的科学家共同开发。

China successfully launched the Chang'e-4 lunar probe aboard a Long March 3B rocket at 2:23 a.m. BJT on December 8. With a lander and rover, its key mission is to explore the far side of the Moon, a side not visible from the Earth.People have been admiring the Moon for thousands of years, but the mysteries there are about to get a lot closer. Blasting off from Xichang Satellite Launch Center, China's Chang'e-4 lunar probe could be thefirst ever to soft-land on the far side of the Moon.The Moon's far side,or dark side, is not visible from the Earth due to a phenomenon called tidal locking.To explore this uncharted area, thefirst key challenge was to guarantee communication with controllers on Earth. On May 21, China launched Chang'e-4's relay satellite,Queqiao or Magpie Bridge, which serves as a perfect communication link.In addition to carrying out three scientific pilot projects developed by three Chinese universities, the rover will serve as a platform for global cooperation.The rover will be equipped with four major scientific payloads, which were jointly developed by scientists from the Netherlands, Germany, Sweden, Saudi Arabia and China.

故宫口红演绎真正中国风

Limited edition of lipstick collection by the Palace Museum

12月9日，故宫博物院在其网上商店发布了其最新系列产品——限量版6色口红系列，令网友和时尚爱好者们激动不已。这是由故宫博物院文化创意馆制作的。近年来，故宫博物院文化创意馆推出的带有历史元素的可爱又有趣的产品颇受欢迎。这些都是适合东方美女的经典色。该口红的包装设计灵感源自中国传统瓷器和刺绣图案。图案上饰以仙鹤、幸运鹿、蝴蝶和蜜蜂，并用绣球花和菊花等花卉点缀，整个设计展现了精致的中国传统美。此外，它采用了3D打印科技，彰显出刺绣的质感，看起来几乎是一件精致的艺术品。有着近600年历史的故宫博物院近年来呈现更多的现代特征，包括发布一些文化创意产品以满足年轻人的需求。

On December 29, the Palace Museum released its new series of product - limited edition of a lipstick collection in six colors on its online store, provoking excitement among netizens and fashion lovers. This is done by the Palace Museum Cultural and Creative Store, popular in recent years because of the cute and funny products it has released based on a historical theme. The packaging of the lipsticks was inspired by patterns from traditional Chinese porcelain and embroideries. Featuring the fairy cranes, lucky deer, butterflies and bees, and embellished byflowers like hydrangea and chrysanthemum, the patterns on the packaging shows a refined traditional Chinese beauty. Besides, by the use of 3D printing, the packaging also presents the texture of embroidery,which makes it nearly a delicate art piece.With a history of nearly 600 years, the Palace Museum has presented more modern characteristics in recent years, including releasing cultural and creative products to cater to the young.