两汉名碑注译——史晨碑（二）

【碑阳注释】

〔1〕建宁二年：东汉灵帝二年，公元169年。

〔2〕三月癸卯朔，七日己酉：即三月七日。三月初一为癸卯朔，七日是己酉。

〔3〕鲁相臣晨：晨，姓史名晨，字伯时，河南人，时任鲁相（相当于太守）。

〔4〕长史臣谦：长（zhǎng）史：汉代属官，谦为长史的名，其姓不详。

〔5〕上尚书：上奏尚书。汉代行文制度规定：群臣、郡国奏事，不能直达皇帝，多由尚书致达。

〔6〕受任〔符〕守：以符任鲁相。符：凭信，即任命书。

〔7〕得在奎娄：得以任职鲁国。奎娄：二星宿名，鲁地属奎娄分野。《汉书·地理志》：“鲁地，奎娄之分野也。东至东海，南有泗水，至淮……”。

〔8〕周孔旧寓：指伯禽和孔子居地。周：指伯禽。伯禽乃周公旦长子，封于鲁，为周代鲁国始祖。

〔9〕阐弘德政：阐发弘扬孔子的主张。德政：政治措施或政绩。

〔10〕恢崇一变：发扬光大，使鲁国一变而合于大道。恢崇：发扬，扩张。

〔11〕累息屏营：因惶恐而屏息敛气。累息：因恐惧而呼吸急促。屏营：恐惧。

〔12〕臣以建宁元年到官：我在建宁元年到任。以：在……（时候）。

〔13〕秋飨：秋祭孔子。飨（xiǎng）：用酒食款待人，泛指请人享受。

〔14〕畔宫：即泮宫，此特指鲁泮宫，鲁国的贵族学宫，三面环水，为半月状，后成为祭祀场所。

〔15〕神坐：神座。〔16〕榱桷（cuī jué）：椽子。

〔17〕肃肃犹存：神灵俨然若在。肃肃：严正的样子。

〔18〕无公出酒脯之祠：公家未出酒脯来祭祀。

〔20〕以叙小节：用来表达微薄的心意。叙：陈述。

〔21〕乾〔坤〕所挺：孔子乃天地所生。挺：出生，生长。

〔22〕西狩获麟：鲁哀公十四年，在曲阜大野（今巨野县）叔孙氏车夫猎获了一只麒麟。麒麟为仁兽，获麟意谓无明主。

〔23〕为汉制作：意谓《春秋》是为汉朝治国之法。

〔24〕《孝经·援神挈》：汉代《孝经》的纬书之一，今已失传。挈：契。

〔25〕玄丘制命帝卯行：天命孔子制图书，刘姓当兴。玄丘：孔子。帝卯行：即帝卯金，意谓刘姓当称帝。卯金：“”字之别字。

〔26〕《尚书·考灵耀》：《尚书·考灵曜》是汉代《尚书》的纬书之一，今已失传。耀：曜。

〔27〕丘生仓际，触期稽度为赤制：孔子生于周末，估量周代气数已尽，作《春秋》为汉制法。仓：即苍，姬昌（周文王）为苍帝之精。触期稽度：预感到历史依五行的更迭变化，考察法式度数。赤：汉为赤帝火德。

〔28〕以明文命：用来彰明文德教命。

〔29〕缀纪撰书：汇集记述成书。缀：连缀。纪：同记。

〔30〕修定礼义：指孔子修正礼乐之事。义：仪也。

〔31〕素王稽古：远古帝王或有帝王之德而未居其位的人称素王，后来儒家专以素王称孔子。

〔32〕德亚皇代：孔子承袭前人之说，为汉定制，其功仅次于帝王。

〔33〕褒成：褒成侯，汉代对孔子后代的世袭封号。至《史晨碑》立，褒成侯作为孔子后代的封号已有169年。

〔34〕璧雍：也作辟雍，周王朝为贵族子弟设立的大学，四周有水，形如璧环。大学有五：南为成均，北为上庠，东为东序，西为瞽宗，中曰璧雍。东汉以后璧雍多指祭祀之所。

〔35〕大牢：即太牢，祭祀时牛、羊、猪三牲全备称太牢。

〔36〕封土为社，立稷而祀：土地广袤，不可遍敬，故封山林、川泽、丘陵、水边平地、低洼地等五种为社，作为土地之主。五谷众多，不可一一祭祀，故立稷（五谷之长）而祭。社：土地之主，土地之神。社稷：合称土谷之神。历代王朝必先立社稷坛，灭人之国，必变置被灭国的社稷，因此，社稷成为国家政权的标志。

〔37〕以祈〔丰〕穰：祈祷丰年。穰：庄稼丰熟。

〔38〕《月令》：“祀百辟卿士有益于民”：《月令》说：“祭祀上古百官卿士中对人民有益的人，为民祈求五谷丰登。”《月令》：《礼记》篇名，记述每年农历十二个月的时令、行政及相关事物。百辟（bì）：诸侯。《诗·大雅·假乐》：“百辟卿士，媚于天子。”后泛指公卿大臣。

〔39〕矧乃孔子，玄德焕炳：况且孔子之德，光彩明亮。矧(shěn)：况且。玄德：玄圣孔子之德。焕炳：明亮，光彩熠熠。

〔40〕光于上下：光照天地。

〔41〕本国旧居：指鲁地。

〔42〕阙而不祀，诚朝廷圣恩所宜特加：意思是我们没有祭祀，诚然是朝廷圣恩所特许的。阙（quē）：空缺。

〔43〕臣寝息耿耿，情所思惟：我寝息不安，一直思量这事。耿耿：不安。思惟：思量。

〔44〕以共烟祀：用来祭告天地。烟祀：将祭品置于柴上，烧柴烟起上升，表示告天，泛指祭祀。共：同供。

〔45〕余〔胙〕赐先生执事：把祭祀时供奉的肉分给先生执事们。〔胙〕：古代祭祀时供奉的肉。把典礼后的祭肉分送给大夫，是周代礼法。

〔46〕思惟庶政：思量各种政务。庶：众多，各种。

〔47〕〔报〕称：报答人的恩德。

〔48〕增异辄上：此为当时奏文常用结束语，多写作“增异复上”，意思是：再有或有不同意见，将复上奏。

〔49〕时副言大傅、大尉、司徒、司空、大司农府治所部从事：此谓史晨以正本奏于朝廷，以副本上太傅、太尉、司徒、司空、大司农府所属官员，这是汉代奏事惯例。副：副本。

〔50〕昔在：从前。在：助词，同“哉”。

〔51〕汁光之精：黑帝汁光纪之精。古代神话说天上有五位天帝：东方苍帝，名灵威仰；南方赤帝，名赤怒；中央黄帝，名含枢纽；西方白帝，名白招拒；北方黑帝，名汁光纪。传说叔梁纥与颜征在到尼丘山祈祷，颜征在感黑帝之精而生仲尼。

〔52〕大帝所挺，颜母毓灵：孔子是天帝引拔，颜母所生。传说孔子之父叔梁纥与颜氏女征在野合而生孔子。挺：引拔，生出。毓：生养。