《柳林风声》节选

【英】肯尼斯•格雷厄姆/文 任溶溶/译

他们（指河鼠和鼹鼠这一对好朋友）上了岸，漫步穿过鲜花盛开的草地去找癞蛤蟆，很快就看到他（指癞蛤蟆）坐在一把柳条椅上休息，脸上一副入迷的表情，膝盖上摊开一幅大地图。

“好极了！”他一看见他们就跳起来大叫，“这真是太好了！”他热烈地跟他们两个握手，根本不等河鼠向他介绍鼹鼠,“你们来看我，真是太好了！”他在他们身边团团转地跳着，接下去说，“河鼠，我正要派船到河上去接你，吩咐他们不管你在干什么，一定立刻把你找来。我太需要你们了—你们两位。现在你们要来点什么？进去吧，吃点东西！你们早不来晚不来，正好在这会儿到我这里，你们真不知道这是多么幸运呢！”

“让我们先安安静静地坐一会儿吧，癞蛤蟆！”河鼠说着，一屁股就坐在一把安乐椅上，鼹鼠也坐到他旁边的一把安乐椅上，客气地称赞了癞蛤蟆的“可爱住所”几句。

“它是全河上下最好的房子，”癞蛤蟆兴高采烈地叫道，“或者可以说是天下最好的房子。”他忍不住又加上一句。

【好朋友见面时的场景描写主要通过角色对话展开。癞蛤蟆的兴奋、热烈与河鼠、鼹鼠的安静、沉稳形成了鲜明的对比，突出了癞蛤蟆直率、单纯、热情、活泼的性格特点。】

这时候河鼠用胳膊肘顶顶鼹鼠。很不巧，他这样做让癞蛤蟆看见了。他顿时满脸通红，就这样难堪地沉默了片刻。接着癞蛤蟆一下子又哈哈大笑。“对，河鼠。”他说，“你知道，这只是我的老脾气。不过这房子还不算太坏，对吗？你知道，你自己也是十分喜欢它的。好，你听我说。让我们讲正经的吧。你们正是我所要找的。你们得帮我个忙。这件事再重要不过了！”

【细节描写表现角色的性格特点及心理活动。如河鼠用胳膊肘顶鼹鼠的动作让自夸的癞蛤蟆满脸通红，可是癞蛤蟆善于自我调侃以调节气氛，让自己由被动变为主动；他还屡次强调自己有正经事要讲，并强调朋友对他的重要意义。口语化的语言让故事生动可感。】

“我想是关于你划船的事吧，”河鼠用天真的口气说，“你已经划得不错了，虽然水溅得还是太厉害。只要更耐心，多练习，你可以……”

“哼，划船，呸！”癞蛤蟆打断他的话，觉得十分倒胃口，“那是孩子玩的无聊游戏。我早就不干了。划船纯粹浪费时间。你们应该比我更明白，但我看到你们把全部精力那样毫无目的地浪费掉，我简直是难过透了。不，我已经发现了一件真正的事情，一生中唯一值得去干的工作。我打算把我的余生都奉献给它，我只能为过去浪费在琐碎小事上的年月感到后悔。跟我来吧，亲爱的河鼠，还有你这位亲爱的朋友，如果他肯赏脸的话。不用走远，只走到马厩那儿，你们就看到我想要你们看到的东西了！”

【这是一段颇值得玩味的对话，河鼠的天真与癞蛤蟆的老练形成了鲜明的对比。】

他说着带路去马厩，河鼠带着极其怀疑的表情跟在后面。到了那里，他们看见一辆吉卜赛人大篷车从车房里拉到了外面露天里，新簇簇的闪闪发亮，漆成鲜黄色，用绿色衬托，车轮是红的。

“你们瞧！”癞蛤蟆叫道，叉开了腿，神气得不得了，“这辆车才是一个人真正的生活。阳关大道，尘土飞扬的公路，石楠丛生的荒地，公地，一排排的灌木，起伏的丘陵！帐篷，农村，乡镇，城市！今天到这里，明天到那里！旅行，变换地方，有趣，令人兴奋！整个世界都在你面前，地平线不断变化！告诉你们吧，自从制造这种车以来，这是最好的一辆，毫无例外。上车看看它的内部装潢吧。全是我亲自设计的，是我！”

【癞蛤蟆激情四射的演说极具鼓动性，令人对自驾游的生活充满无限期待。“帐篷，农村，乡镇，城市……旅行，变换地方，有趣，令人兴奋……”短句如带着星芒的火炬，迸射出耀眼的火花，很好地表现出癞蛤蟆洋溢的激情与骄傲。】

鼹鼠的兴趣大极了，兴奋极了，急忙跟着他上车镫，钻进篷车。而河鼠只是哼了一声，把双手深深地插到他的口袋里，站在那里一动也不动。

【一个“钻”，一个“哼”，对比写出鼹鼠和河鼠对待大篷车截然相反的态度：前者兴奋、激动，后者满脸不屑。这对好朋友对待大篷车截然相反的态度势必导致冲突与矛盾，这就为故事情节的进一步发展埋下了伏笔。】

点拨

让朋友觉得自己在对方心里很重要，这是取得朋友信赖的第一步。“你们正是我要找的。你们得帮我一个忙。这件事再重要不过了。”癞蛤蟆深谙心理学，每一句话都击中对方要害，让人无法拒绝。

“不，我已经发现了一件真正的事情，一生中唯一值得去干的工作。我打算把我的余生都奉献给它，我只能为过去浪费在琐碎小事上的年月感到后悔。”癞蛤蟆擅长演讲，他以夸张的口吻彻底否定过去的态度让人觉得他是真心悔悟，从而对他产生信赖心理。

“这辆车才是一个人真正的生活。阳关大道，尘土飞扬的公路，石楠丛生的荒地，公地，一排排的灌木，起伏的丘陵！……今天到这里，明天到那里！旅行，变换地方，有趣，令人兴奋……”对旅途的精彩描述、短句的运用以及恰到好处的肢体语言，都让癞蛤蟆的话具有打动人心的力量，从而调动起听者浓厚的兴趣并产生共游的冲动。癞蛤蟆妙语连珠的演讲，显示其喜欢吹牛、追求刺激与浪漫的性格。

与之相对的是河鼠和鼹鼠的对话，言辞虽少但同样凸显角色的性格：鼹鼠容易激动、喜欢新奇事物的性格在逐渐展开的情节中彰显出来；河鼠比较天真，也相对沉稳、保守，但依然可以读出他对开车出游生活的抗拒心理。