中外名曲填词40首（下）

文 /毛 翰

20世纪头20余年，学堂乐歌时代，中国自己的作曲家还没有成长起来，拿外国乐曲以及中国旧有乐曲重新填词，成为一时之尚。《送别》就原是一首美国歌曲，日本人重填成为《旅愁》，李叔同再填成为“长亭外，古道边”，流传至今。但今人似乎不再热衷填词，一些无词之曲，作为器乐在流传。另有一些歌，时过境迁，其词无法再唱，也变成了器乐。我对填词本无偏好，过去只偶尔填过几首，如《鼓浪屿之波》《致爱丽丝》《思乡曲》。近来闲居无事，听曲填词，承师友鼓励，一口气填出40余首，包括10首旧词配曲。今且不揣浅陋，略加删选，和盘托出，就教方家。

外国名曲填词18首《爱的礼赞》（Salut d'Amour）：曾经千百次地把你寻觅，寻觅一个永远的你，永远的你，那月光下依旧是那相思河，河边再不见你的美丽。/十六岁的青春永远不老，初恋是人生不老的序曲，只因一支歌儿踏浪而去，踏浪而去，多少年我一直天涯孤旅。/茫茫人海里我竟然找到了你，找到你在一个秋季，一个秋季，我所有的思恋也一齐凋零，我找到的你呀，你呀，你已不再是你，你已不再是你……【注释】英国作曲家爱德华埃尔加（Edward Elgar）作于1888年，是献给其未婚妻的。填词《永远的你》转而抒写爱情失落的感伤。

《缠绵往事》（Silence Speaks）：往事像一支歌，离我而去，越去越遥远。往事像一阵风，离我而去，一去不复返。往事像一段情，情隔三世，依旧缠绵。往事像一弯冷冷的月，时光流转，总还是挂在天的那一边。/往事在那远方，夜半它也孤单？往事在那故乡，夜半它也无眠？往事也会想我，想我在那春天？往事也会梦我，梦我翩翩少年？【注释】Edward Elgar作曲，神秘园乐队演奏。Silence Speaks意即“沉默的声音”，译为“缠绵往事”更合曲意，填词也由此生发。

《初雪》（The First Snowflakes）：第一组雪花，轻轻地飘，第一组快乐，轻轻地来，来到我的世界，来到我的时空，就像我的理想，我的爱情。/第一组雪花，轻轻地飘，第一组快乐，轻轻地来，来到我的节日，来到我的生命，就像我的美梦，我的爱情。/第一组雪花，轻轻地飘，第一组快乐，轻轻地来。【注释】班得瑞乐团（Bandari）演奏。The First Snowflakes，一场雪嫌多，一片雪嫌少，译成“第一组雪花”算是一个小小的创意。

《风居住的街道》（風の住む街）：这是风呀风居住的街道，这是风呀风居住的街道，它们在这里住了很久，它们是这里的风景。/这是风和风居住的街道，这是情和情居住的街道，它们在这里住了很久，它们是这里的风情。/这是爱和情居住的街道，这是爱和情居住的街道，后来爱去了，只剩下情，情就有些孤单。/风儿曾经住在《诗经》，《诗经》里有很多爱情，有了风才有了爱，有了风才有了情（这四句重复一遍）/风儿吹在天上，风儿吹在人间，风儿吹在远古，风儿吹在今天/（间奏后重复第二、三节）【注释】矶村由纪子作曲，并以钢琴演奏，坂下正夫以二胡合奏。有了“风居住的街道”这样一个具象的标题，歌词才得以生发。

《和兰花在一起》（With an orchid）：我们这个世界上，幸亏还有兰，幸亏还有兰。我们还可以选择，和兰在一起，和兰在一起。/和兰在一起，和兰在一起，和谦谦君子在一起。和兰在一起，和兰在一起，和淡雅美人在一起。人生如兰，纤尘不染，人生如兰，大美无言。君子之交，淡如兰，君子之风，典范人间。……【注释】希腊裔美国音乐家雅尼（Yanni）作曲并演奏，凤凰卫视等天气预报主题曲。乐曲表现兰所体现的中国人的审美理想，填词也尽力阐释之。兰，是兰花，更是兰草，“和兰花在一起”略去一字，也许更准确。

《婚礼进行曲》（Wedding March）：人生的路，未来的路，走过这红地毯，走向幸福。青春的路，梦想的路，走进这殿堂，走向成熟。/我们的爱呀，我们的家，我们一生，守护着它。春天的花呀，秋天的果，我们播种，我们收获。天上的太阳，水里的月亮，与我们共享，美好时光。【注释】瓦格纳作曲的《婚礼进行曲》庄严悠扬，填词试写其意。

《假如爱有天意》：假如爱有天意，爱情原是天赐，天赐我一份爱呀，我会心存感激。/假如爱有天意，没有爱也是天意，被爱遗忘的日子，我会守望孤寂。/假如爱有天意，爱是天的鼓励，我要爱我所爱，我爱不再犹豫。/假如爱有天意，爱情如此美丽，我要爱我所爱，我爱永不放弃。/（重复第一、三、四节）【注释】《假如爱有天意》为同名韩剧主题曲，（韩）刘英石作曲。填词采用的是卡洛儿的无词哼唱版。

《少女的祈祷》（Modlitwa dziewicy）：我想对命运祈祷，我想为明天祈祷，让我美丽的青春，青春啊永远不老。我想对命运祈祷，我想为明天祈祷，让我美丽的花季，只对着春天撒娇。我想对神灵祈祷，我想为未来祈祷，让我纯洁的眼睛，只看见世界的美好。我想对神灵祈祷，我想为未来祈祷，让我纯洁的爱情，有幸被爱情拥抱。星星啊请你留下来，留在这童话城堡。月亮啊请你留下来，不要去天涯海角。夜莺啊请你留下来，让歌声随风舞蹈。爱情呀请你留下来，留在春天的怀抱。

【注释】巴达捷夫斯卡（1838-1861）波兰钢琴家，据说她18岁时写下此曲。少女在祈祷什么？填词试图回答。

《神秘园之歌》（Song from a Secret Garden）：风儿轻轻地吹，那是谁的飞吻在飞呀飞？花儿静静地开，那是谁的飞吻在飞呀飞？谁的飞吻在晚秋？谁的飞吻在早春？谁的飞吻在路上，一直没有飞到红唇？/月光如水如水，那是谁的飞吻在飞呀飞？星光如泪如泪，那是谁的飞吻在飞呀飞？谁的飞吻在夜半，谁的飞吻在黄昏，谁的飞吻在路上，一直没有飞到芳心？/歌声如痴如醉，那是谁的飞吻在飞呀飞？琴声如梦如寐，那是谁的飞吻在飞呀飞？谁的飞吻飞呀飞？【注释】此曲为神秘园乐队（Secret Garden）的代表作之一。填词原名《飞吻》。

《田园曲》（Pastorale）：在那遥远的天的那一边，绿水青山怀抱着一片田园，世俗的喧嚣不曾去打扰，诗情画意守望着一派古典。/多少年我一直陷在红尘，陷在一个平庸乏味的剧本，但我不想继续这无聊角色，我想回去活出我的天真。【注释】此曲亦为神秘园乐队的名作，节奏舒缓。

《童年》（Childhood Memory）：童年在妈妈的怀抱，童年是妈妈的宝宝，童年的记忆多么温馨，妈妈的爱呀忘不了。/妈妈呀一直很辛苦，妈妈呀一直很勤劳，每个孩子都是她的爱呀，孩子是妈妈的骄傲。/童年在妈妈的怀抱，童年是妈妈的宝宝，童年的记忆多么温馨，妈妈的爱呀忘不了。/啦啦啦，啦啦啦……/妈妈呀妈妈多伟大，童年呀童年多美好，美好的童年回不去了呀，妈妈的爱无法回报。/童年在妈妈的怀抱，童年是妈妈的宝宝，妈妈的宝宝长大了呀，宝宝的妈妈就老了。【注释】《童年》为（日本）热田公纪作曲，Ethno Music Project演奏，或署为班得瑞演奏。填词感言，音乐真是世界语。

《蔚蓝》（Just Blue）：这是动物世界，这是动物世界，这是动物的动物的动物世界。这是动物世界，这是动物世界，这是动物的动物的动物世界。/这里只有本能，这里只有欲望，它们赤裸裸赤裸裸不加掩藏。这里弱肉强食，这里胜者为王，它们不相信不相信慈悲善良。/生存必须竞争，竞争不容温情，长长食物链哪一节不是血腥。强权就是公理，弱者死里求生，一纸丛林的法律用血泪写成。/太阳每天出来，月亮每天出来，可是救不了救不了弱者生命。太阳每天出来，月亮每天出来，可是救不了救不了强者心灵。【注释】法国Space乐队创作，CCTV《动物世界》片头曲，填词由此展开。

《小莫里茨》（Little Moritz）：我在春天等你来，我在秋天等你来，我在歌里等你来，我在梦里等你来。/等你在长江头，等你在长亭外，等你在桃花红，等你在雪花白。/我用笑容等你来，我用泪水等你来，我在今生等你来，我在来世等你来。【注释】（德）Bernward Koch作曲，非常优美的钢琴曲。中文歌名拟为《我在春天等你来》。

《辛德勒名单》（Schindler's List）：某年某月某日到来之前，这个大千世界大千世界还没有我。没我的世界已存在了很久，时空尽头流过一条河啊，时空尽头流过一条河。/某年某月平常的某一天，这个大千世界大千世界有了个我。银河里多了点小小的浪花，红尘又见一个过客啊，红尘又见一个过客。/这个世界有一张名单，像是星星挤满寒夜的天。有我的时候，我在世界的边缘，没我的时候，我在世界的背面。/某年某月平常的某一天，这个大千世界大千世界又没了我。没我的世界那一切都依旧，没人记得我曾来过啊，没人记得我曾来过。

【注释】电影《辛德勒名单》主题曲，John Williams作曲。填词没有紧扣“辛德勒名单”的历史悲情，而在抒写一种更为宽泛、更为隽永的生命感伤。歌名拟简化为《名单》。

《夜曲》（Nocturne）：长夜漫漫，月在窗前，谁正与我同受孤寒？/此身何处，今夕何年？我又为何流落此间？/风儿轻轻，云儿淡淡，海角天涯多少无眠？/人在梦里，梦在天边，那是谁的一双泪眼？/长夜漫漫，月在窗前，谁正与我同受孤寒？/时空无限，人生短暂，余生还有几度月圆？/谁与谁相遇，谁与谁同眠？谁又与谁无缘相见？/人在梦里，梦在天边，那是谁的一双泪眼？【注释】此曲为神秘园乐队（Secret Garden）成名作，原有的英语歌词极为简短，只在乐曲的一首一尾。如演唱，应略去原词，换此词。

《夜莺》（Nightingale）：[01：15.16]古老的中国有一位国王，他的王宫金碧辉煌。王宫外更有一只夜莺在歌唱，她的歌声风靡东方和西方。/国王把夜莺请进王宫，夜夜都在夜莺歌声中痴狂。国王是唯一听众，待夜莺如公主，给了她堆积如山的奖赏。/可是王宫没有自由，自由啊！/可是王宫里没有自由，苦闷的夜莺终于逃亡，逃回天真逃回浪漫逃回绿树林，月光星光。/直到有一年，国王病中寂寞忧伤，他想念夜莺，想听夜莺的歌，听她夜夜唱。直到有一年，国王病中更加寂寞忧伤，他想念夜莺，想听夜莺的歌，夜夜唱。/直到这时候，夜莺才回来，不为金钱，不为奖赏，不为他是国王。直到这时候，夜莺才回来，只为知音，只为歌迷，只为国王的泪，为她的歌儿流淌。【注释】雅尼（Yanni）作曲并演奏。安徒生童话有一篇，讲一只会唱歌的夜莺，与中国古代一位国王的知音故事。此曲灵感由此而来。1997紫禁城音乐会上，《夜莺》一曲惊艳中国。

《英雄的黎明》：煌煌汗青之中，历史舞台之上，英雄仰天悲歌，千古一曲绝唱。一个王朝末日，一轮长安残阳，王冠成为猎物，招来无数豪强。沙场横槊赋诗，战旗猎猎飞扬，百年刀枪剑戟，杀得日月无光。/啊——啊——啊——/历史重新洗牌，权利重新分疆。男儿生逢乱世，个个野心膨胀。可怜千里白骨，谁家败寇成王。煌煌汗青之中，历史舞台之上。英雄仰天悲歌，千古一曲绝唱。王冠成为猎物，招来无数豪强。沙场横槊赋诗，战旗猎猎飞扬。【注释】日本卡通电影《三国志》开篇曲，雄浑悲壮，横山菁儿作曲。《三国志》，即中国《三国演义》。

《致爱丽丝》：爱丽，爱丽，爱丽丝呀，我爱你，我爱你！爱丽，爱丽，爱丽丝呀，我爱你，我爱你！小天使，小美人，谁让我，遇见你？/爱丽，爱丽，爱丽丝呀，我爱你，我爱你！爱丽，爱丽，爱丽丝呀，我爱你，我爱你！小仙子，小妖精，谁让你，勾我魂？……【注释】此为贝多芬名曲。德文Elise，英文Alice，中文译成爱丽丝，“爱丽”像是其昵称。