浅谈维吾尔语词汇中汉语借词的使用

古力加马力·阿不都热西提

摘 要：维吾尔语发展过程中，汉语借词具有很大程度的应用价值，在其应用过程中，二者均实现了很大程度的发展，能够在一定程度上促进我国现代语言文化发展。本文首先阐述汉语与维吾尔语，然后分析在汉语借词借入维吾尔语词汇时的主要特点，具体包括口语化和时代性两个方面。同时，对汉语介词产生条件进行深入分析，随后以此为基础，研究汉语借词使用方式，具体包括全音译，半音译，音译加注词三种方式，最后探究汉语介词在维吾尔语应用中的具体价值。

关键词：维吾尔语；词汇；汉语借词

在人际交流过程中，语言是一个必不可少的工具。同时在现代经济全球化发展中，各民族之间联系更为紧密，不同的语言文化之间实现了更为激烈的碰撞。基于此，在维吾尔语发展过程中，与汉语之间产生了一定程度的影响，汉语借词广泛应用于维吾尔民族日常交流过程中。为了确保维吾尔语应用过程中实现更为有效的汉语借词应用，在一定程内推进维吾尔语的发展与传承，特此展开本次研究。

一、汉语与维吾尔语

汉语又称为中文和华语，隶属于汉藏语，是我国和新加坡目前应用的官方语言，同时也是联合国工作语言之中的一种。通常情况下，汉语包含口语和书面语两个部分。我们将古代书面汉语称之为文言文，而现在书面语作为现代标准汉语，现代汉语隶属于汉藏语系，不仅对我国内陆，台湾，澳门及香港具有很大程度的影响，同时也广泛流传于马来西亚，新加坡等海外国家[1]。汉语对于維吾尔语具有较为明显的影响，在我国悠久的历史发展中，维吾尔语各领域发展过程中汉语借词均具有很大程度的现实意义。

维吾尔语隶属于阿尔泰语系，是维吾尔族人的母语，是人类文明的历史瑰宝和丝绸之路发展中重要的中国文化。在我国历史发展过程中，各民族语言之间存在较为广泛的接触，在我国历史发展过程中形成固定语种。对于维吾尔人而言，维吾尔语在人们交流过程中，具有极其重要的作用。在我国几千年历史文化中，民族变迁，文化习俗改变，自然灾害，商业往来，宗教，战争在一定程度上影响了少数民族语言，从而使原始语言文化发生了一定程度的改进，在维吾尔语言发展过程中从汉语介词的作用得到了一定程度的发挥，实现我国语言文化的有效改进。

二、维吾尔语中汉语借词特点

（一）口语化，社会集团化

在我国语言文化发展过程中，维吾尔语的书面语和口语内普遍存在大量汉语借词。而在汉语借词应用初期，通常使用社会职称和政府机构相关借词，在正式场合普遍应用，其中极大一部分可以用作书面语言，不会对人的理解和沟通造成不良影响[2]。发展至近现代，汉语借词普遍趋向于口语化与阶层阶级的社会集团化，其中以学生和年轻人为主，相关人群，在进行相互交际时通常会实现汉语介词的大量应用。与此同时，在实现汉语介词应用时也需要进行应用范围的合理划定，在超出范围之后便会对人们之间的沟通造成不良影响。口语化现象在现代维吾尔族借用汉语中普遍存在，而是大部分维吾尔人均会对汉语具有一定程度的了解，在进行日常交际过程中能够偶尔对汉语词汇进行合理应用有效理解。

（二）时代性特点

汉语借词应用存在明显的时代性，能够对不同社会环境下维吾尔族和汉族之间交往进行深层反应，确保相关工作人员能够进一步明确不同时期社会形态。在维吾尔语早期发展中汉语借词普遍为官职名称，能够在一定程度上实现西域和中原王朝之间政治联系的有效反应，从而强化区域管理，完善政治制度。但是，在时代发展过程中，很少使用该类借词[3]。在新中国成立之后，国家政治体制和社会主义思想在很大程度上影响了维吾尔与发展，在经历特殊时期之后，这些词实现了一定程度的规范化，时代性普遍较为明显。

三、汉语借词产生条件

在我国新疆地区原本存在13个民族，在文化与社会发展过程中，已经同时存在47个民族，基于此，新疆具有较为频繁的语言接触。广泛应用多种语言实现各民族间更为频繁的往来是目前较为便捷的语言接触。语言接触主要在语言本体上进行合理反映，但是，在此过程中，也随之出现了很多的改变，包括语言态度，民族特征，民族风俗习惯，文化传统，民族关系，地区特征，生活方式，民众意识形态等。新疆存在大量的汉族和维吾尔族人民，具有较为广阔的地域分布，同时两族彼此之间长期往来，在维吾尔语发展过程中汉语具有极为长远的影响。

汉语和维吾尔语之间的接触主要表现在四个方面，其一为接触时间，包括共时接触和历时技术；其二为接触程度，包括深层接触和表层接触两种类型；其三为接触方式，包括口语接触和书面接触两种；其四包括语言兼用，语言专用，语言借用，语言融合四种类型。

维吾尔语和汉语之间的接触通常属于非亲属接触，在语音系统内两种语言存在一定的相同之处，同时也具有一定程度的不同点。其中，两种语言实现的有效接触在影响维吾尔语时，主要表现在语音组合规律，音节类型，语音三个方面。主要在原音和辅音两个方面影响语音，使维吾尔语之间的和谐规律逐渐松散[4]。与此同时，在语法和语用上，汉语也对维吾尔语具有很大程度的影响，其中句法为句子结构，词法为构词与词形态发生的变化。维吾尔语应用过程中，汉语对其影响主要表现在两个方面，其一是汉语构词法会在很大程度上影响维吾尔语构词。其二是维吾尔与发展过程中，形态变化使用逐渐产生更高的频率。

四、汉语借词使用方式

（一）全音译

这种使用方法在维吾尔族实现汉语借词过程中最为常用的办法，需要对汉语词汇拼音进行直接借用，尽量减少改动。

（二）半音译

这种汉语介词应用方法通常包括三种类型，其一为音译与维语词之间的有效组合，通常包括音译添加维语词和维语词添加音译两种状况。其二是音译添加维语后缀，汉语音译词是其词干，需要在词干上进行维语词缀的附加，借词意义依旧停留于词干。汉语词语是词语内的主要词干，而维语词缀主要用于实现形容词和动词构成。其三是音译添加维语助动词实现，在音译构成的汉语借词上，实现维语助动词的有效添加，从而实现维语中动词的构成。

（三）音译加注词

该种借词首先需要对汉语进行音译借词，然后有效应用借词解释维吾尔语。在进行借词提取过程中，对维吾尔语内不存在的汉语词汇进行保留，然后将其中另外一部分与维吾尔语进行替换，确保维吾尔人能够明确借词意义。

五、汉语借词在维吾尔语中应用价值

维吾尔与发展过程中有效应用汉语借词，能够在一定程度内推进维吾尔与词汇发展，实现维吾尔语词汇的有效丰富，使其实现更为简练准确的语言表达。在维吾尔语里合理借入汉语，并不只是进行简单的移植，需要在人们日常交流过程中进行有效应用，甚至存在部分汉语借词发展成为维语应用中的基本词汇。同时，维吾尔语词汇内有效实现汉语借词能够对新事物和新科技更快的接受，在此过程中，存在部分科学术语在经过汉语借用之后，改为应用来源词表示。除此之外，还可以在实现两个民族之间更为有效的文化交流，从而使两个民族更为信任，合理应用汉语借词也可以在一定程度上实现维吾尔族认同汉文化的客观反应，由于汉语文化你通常存在丰富的文化内涵，文化心态和社会价值观，为新疆稳定发展奠定了坚实的基础。

在我国维吾尔语发展过程中，汉语借词具有较为悠久的历史，与此同时，在民族交流不断加深过程中维吾尔语中汉语借词应用逐渐实现了口语化，社会集团化发展。在发展维吾尔语过程中，借词吸收是实现自身语言丰富的重要内容，两个民族之间的进行更为深入的交流和碰撞，确保维吾尔语实现更为有效的创新与传承。

参考文献：

[1]马晓玲.现代维吾尔语中的汉语借词及其义位演变研究——以1949年解放后的汉语借词为例[J].新疆教育学院学报，2017（3）：9-13.

[2]李洁.新疆汉语方言中维吾尔语借词的层次及借入方式[J].青年文学家，2017（9）：166-167.

[3]苗祺.浅谈借词对维吾尔语词汇演变的影响[J].小品文选刊：下，2017（11）：229-229.

[4]张利明.外来借词对维吾尔语的影响及对双语教学的启示[J].民族高等教育研究，2017，5（3）：69-72.