《原来你还在这里》：言情剧改编的爱与痛

杨建伟 李莎

杨子姗饰演苏韵锦，韩东君饰演程铮

拍跟苏韵锦（杨子姗饰）分手的那场戏时，韩东君哭了。他饰演的程铮与苏韵锦在修成正果前历经几番兜转，分分合合。对于这场最虐心的分手戏，韩东君还记得，当导演喊“咔”时，杨子姗哭了很久，一直没从戏里的情绪里抽离出 来。

这是电视剧《原来你还在这里》拍摄背后的故事。回忆起这场分手戏，韩东君对本刊说：“我在剧中演那一场戏的时候，我是站在程铮的角度去想两个人的情感;在喊咔的时候，我是在以韩东君的角度去思考这两个人（的事），干吗要这么虐？”

这个问题，或许作家辛夷坞能回答。2007年，她写成《原来你还在这里》的同名原著小说，打造了一个关于初恋与青春的虐恋故事：高中生程铮与苏韵锦情窦初开，却因性格和家庭背景差异等原因不得不分开，多年后又再续前缘。9年后，小说被搬上荧屏，被改编成同名电影。而到了今年，程铮与苏韵锦的故事，借着电视剧《原来你还在这里》的播出又有了新的演绎。

让书粉满意

苏韵锦与程铮相识于高中。程铮心生好感，却不知如何接近女孩，接连不断的“尬撩”经常让苏韵锦哭笑不得。例如，苏韵锦刮破了衣服，程铮送上自己的衣服，本来是出于关心，态度却凶巴巴的。苏韵锦家境贫穷，自认与程铮不般配，只能对他敬而远 之。

剧中，饰演少年程铮与苏韵锦的是胡先煦与李兰迪。导演林玉芬说，小说里的时间横跨高中、大学及步入社会之后，是一个人人生的关键时期，而用两拨演员来演同一角色的不同时期，更能再现小说角色的风貌。“中学时期的青涩与青春气息我个人认为是很难模仿的，所以由年轻一点的演员来演比较有代入感，到大学及步入社会阶段，人物感情交错会复杂，用成熟演员去驾驭这时期的戏会没有太多的束缚，会更好地诠释那复杂的情绪。”她曾是《花千骨》《三生三世十里桃花》等电视剧的导演，创造了不少爆款。

李兰迪和胡先煦饰演男女主角的少年时期

《原来你还在这里》的故事并不复杂：年少相遇、相知的两人感情破裂，在经历了一番成长后再续前缘。在改编成电视剧时，需要丰富许多情节，像是沈居安与章粤两位配角的感情戏份就增加了很多。

同时，因为需要考虑到观众接受度问题，林玉芬对小说里的一些情节也做了改动。例如，在小说中，高中毕业后苏韵锦主动吻程铮的情节，在电视剧里就变成了拥抱。“感情度与力度及意义不一样，但在铺排上尽量渲染离别毕业以及两人互动（的氛围），以达到吻别的效果。”

“在拍过的这些IP剧里，明白书粉是在意还原度的。”为了拍出原著的精华，林玉芬还会搜集看过原著的朋友们的意见，以此和编剧一起完善剧本。“我尽量跟编剧沟通哪一些可以保留，但有时因为改编成电视剧还是要更细化人物，丰富剧情，以致书里的有些经典情节用不过来，所以尽量让书里的人物不走样，感情的互动，能跟书里的人物切合一 些。”

我们为何爱看言情剧

自11月6日在优酷卫视播出之后，《原来你还在这里》豆瓣评分7.0，并位居“一周华语口碑剧集榜NO.6”。但在赢得口碑的情况之下，它似乎又没有成为爆款。从仙侠到都 市，从清宫到现代，言情剧似乎一直霸占着荧屏，从未有过气的态势。

根据官方数据显示，网文版图中占据一大势力的阅文集团旗下的女性向作品已达到近500万部，覆盖都市、校园、青春等多种题材，女性向作品的创作者也有约380万人，其中不乏丁墨、苏小暖等大咖，并于今年推出了《凤囚凰》《扶摇》《天盛长歌》等话题作品。从2015年开始，各家视频网站、网漫和网文公司都开始大量囤积IP，例如阅文集团在当年就宣布有500个网文IP，而言情便是大头之一。

2011年9月，电视剧《步步惊心》播出。剧集改编自桐华所著的同名小说，一经播出便大受欢迎，掀起了近年来言情小说改编电视剧的风潮。此后，《甄嬛传》《何以笙箫默》《花千骨》等剧热播，也都成了议论不断的热门话题。

为何这类电视剧如此受欢迎？原因之一是它们能满足观众的心理需求。在观看言情剧，尤其是青春题材的作品时，观众或多或少能从中找到共情之处，从而对作品怀有共鸣。“少年的程铮和（苏）韵锦就像是我们身边每一对互有好感的少年少女，懵懂青涩，可眼里明媚的喜欢却明明满得要充溢出来。”在电视剧《原来你还在这里》的豆瓣评论区，网友小小小小歪儿就写下了这样的评 论。

同时，人们愿意将情感投射到角色身上，尤其是男性角色。例如，《何以笙箫默》中的何以笙就曾俘获荧幕前万千女性的心，“万年修得陆励成， 亿年修得何以琛”等口号甚至风靡全网。在传统、稳定的婚恋观遭受挑战的时代，标榜真爱至上的言情剧就成为了人们生活的一剂增甜剂。

观众不想交“智商税”了

不過，高收视率的爆款不代表着好口碑。多数言情改编剧的评分都低于7分，叫好又叫座的似乎越来越少见，而套路感重、乱洒狗血、缺乏逻辑等毛病也没有消失。

当灰姑娘与白马王子式的爱情逐渐从荧屏上退出时，大女主式的强势爱情悉数登场，但言情剧中那些套路仍然不变，又宠又虐的模式反复被拍，人物设定也基本沿袭着“一男二女”“一女二男”或者是“二男二女”的构成方式。

“大家一窝蜂地拍同一个题材，（观众）当然会审美疲劳，从另一角度看，也可以说是恶性竞争。”当被问到言情小说改编电视剧的风潮时，林玉芬这样回答。

逻辑硬伤与漏洞百出也是这类剧集无法忽视的一个缺陷。在《大唐荣耀》中，有着普通人设定的男女主角双双坠落悬崖却完好无损，这要是放在武侠剧里，就连武功高强的盖世高手都不一定能做到。《来不及说我爱你》中，钟汉良饰演的慕容沛爱上了李小冉饰演的尹静婉，搅黄了对方的婚约却不娶她，将其诓骗到上海后，自己倒娶了政治联姻的世家小姐。而在尹静婉怀孕后，又导致其流产，甚至在尹静婉嫁人后还要谋害其丈夫。硬拗霸道总裁人设过头的做法，换来的却是逻辑上不能自圆其说。

“改编时比较注意的是原著里人物整个故事的基调以及重要的故事情节，虽然有些情节会改动，但还是会最大限度的保留人物原来的特色以及围绕人物本身发展的故事基调来改动，希望观众能找到这个IP中的独特韵味。”谈及小说改编时，林玉芬的立场是尽量忠于原著，力求保留其韵味，也能使原著粉丝满意。

但尊重原著之外，言情改编似乎更应该尊重观众：在披着彩色糖衣般靓丽的外表之外，更应在遵循逻辑的基础上推陈出新，而不是一味地复制旧有的模式与套路。不然，当观众不再想为其花费精力与上交“智商税”时，言情改编是否能继续走红，兴许会成为一个未知数。