美加农场主聚会因贸易战而苦恼

美国《奥马哈世界先驱报》12月16日文章，原题：2000名农场主来到奥马哈，一些人正为美中贸易争端后农作物价格下降焦虑苦恼　因美中贸易争端而遭受损失的农场主们近日在内布拉斯加州首府奥马哈表示，他们在贸易问题上需要更多确定性，这样才能挽回损失并为明年做好计划。

来自美国42个州和加拿大的2000多名农场主，日前参加了在奥马哈召开的“农场主面对面”年度大会。在内布拉斯加州西南部种玉米、大豆、高粱和小麦的农场主特蕾西·辛克说，她长途跋涉到奥马哈，就是想了解更多信息。

她与众多农场主一样，都聚焦如何度过农业如今面临的更复杂经济环境，尤其关注特朗普的对华贸易战。她说，（美中）贸易纠纷给（美国众多）农场收入造成重大影响，“所有人都希望这个问题得到解决。”

风险很高：随着中国已不在（出口）市场之列，需求已下滑。与贸易争端前相比，农场主们正在承受大豆价格下降15%到25%的损失。甚至中国有新一波的购买，都不太可能弥补他们损失的收入。农场主们还不得不为储存原本应销往中国的大豆而支付更多费用。如今，储物箱、仓库里放的都是豆子，正等待着买主。

2017年内布拉斯加州是美国大豆第四大生产州和第五大出口州，大豆是该州头号出口商品。但这一切预计会在2018年发生改变，原因是美中之间正酝酿的针锋相对的贸易战。中国数月来一直未购买美国大豆。据内布拉斯加州农业部门的最新报告，美国与中国及其他贸易伙伴的贸易争端，已令该州农场主损失超过10亿美元。

种植玉米的农场主们也感受到压力。美国农业科技初创公司FBN联合创始人查尔斯·巴伦说，玉米种植者们担心，大豆种植者明年会把更多土地转而用来种玉米，从而拉低玉米价格。▲（作者亚伦·桑德福特，陈一译）