漫长的是深夜，短暂的是人生

Cathy

解馋、解忧、解密。

一天又结束了，当人们赶路回家时，这里的一天才开始。菜单只有简单的几样，但是要是客人有特别想吃的，老板就会做给客人吃。营业时间是凌晨12点到早上7点，所以大家称这里是深夜食堂。

面带神秘刀疤、沉默寡言的老板在这里每天都会遇到形形色色的人。有着一段不为人知的家庭往事的看了34年脱衣舞表演的老光棍阿忠；渴望追求纯粹的爱情，为爱人而放弃自己的职业，备受欢迎的新宿头牌脱衣舞舞女；—直在寻找理想中的爱情，大龄单身女性的闺蜜帮“茶泡饭三姐妹”；本无任何交集的酒吧老板与黑帮老大剑崎龙因在小店内的相遇，展开了一段故事；没人气的歌手千岛美幸，在短暂的生命中邂逅了深夜食堂的温暖……

正如原作者安倍夜郎先生本人所言，他希望通过《深夜食堂》这部作品传达一个信息：人生不如意十之八九，但是總是充满希望的。在他笔下诞生的这部作品，就是带着这样坚定的温暖力量，治愈着每一颗漂泊与孤寂的心灵。

CHIC对话音乐剧《深夜食堂》中文版导演金勤淵（韩）

CHIC：您怎么理解“深夜食堂”这个背景的设定？

金勤淵首先这个故事是有原作的，所以我们—定是在尊重原作的基础上进行再创作。我自己的理解就是，深夜食堂这个存在，就像给这个城市受伤的人们一个栖息地，像受伤的小猫一样，人们会去路边喂小猫，怕他们饿了，要好好照顾他们，去温暖他们。

CHIC：这个剧是从漫画、电视剧再到电影，现在也有音乐剧这样的形式，请问您在这部剧的表达上有什么特别之处？

金勤淵：音乐剧中我们的舞蹈是重点，主要是通过舞蹈和编舞来展现电影里无法展现的场景，歌舞在舞台上一般都是一个场景，而像电影、电视剧、漫画里有很多个场景和不同的表现方式，所以我们是通过舞蹈和编舞来推动情节的发展，传达无法表达的感情。音乐剧的歌曲也是台词，前面的台词铺垫很浓厚，音乐可以帮助角色情感推进。

CHIC：请问您怎么看待深夜食堂老板这个核心人物角色？

金勤淵：其实像老板这样的人物，他的角色变化是很多的。有时候像和蔼可亲的爸爸，有时候像大哥哥，他主要照顾城市里居无定所的人群，提供简单的料理，很治愈的这么一个人。老板这个人必须有很强大的存在感，他不是那种又能唱又能跳的人，只是站在这个店里面去静静地听他们的故事。这个老板脸上不是有一个疤嘛，这个疤是一个象征，他从来没有告诉人们他自己这个伤处的故事，他听各种各样人们的故事，他们的伤痕，然后以简单的食物去温暖他们的心灵，这是老板和深夜食堂存在的一个很重要的意义。

CHIC：中文版的食物会不会有什么变动！

金勤淵：没有什么本土化或者本国化的变动，尽量尊重原著，所以有很多日式的食物和元素在里面。在韩国准备的时候，有一些观众就是会说，为什么那个食物还是日本的，为什么不用韩国的食物？用日本的食物，韩国人怎么会产生共鸣呢？但当时我说了一句话，就是日本的文化，韩国人为什么就不能理解呢？看看莎士比亚，他的作品也有丹麦的故事、苏格兰的故事，大家就理解不了吗？它其实是这个故事的背景而已，我们想构造一种就是我们可以共享的文化，像是欧洲一样，他们都是可以共享的，为什么我们不可以呢？其实深夜食堂的漫画原作者安倍夜郎，他当时来看韩国版音乐剧演出，他当时特别喜欢自己的作品在韩国被做成音乐剧这种形式。

CHIC：能分享一些音乐剧导演和演员在排练时的趣事吗？

金勤淵：其实趣事还是很多，有时候会误把汉语当韩语，有时候可能发音会和韩语某些特定单词比较像，韩国工作人员会问你在骂我么，哈哈。