《玩家1号》译者虞北冥采访

喜大普奔，由小说《玩家1号》改编、著名导演史蒂文·斯皮尔伯格执导的电影《头号玩家》于3月30日在中国和北美同步上映啦！

小说《玩家1号》讲述了游戏宅在虚拟实境游戏“绿洲”中通过重重关卡，找到了世界首富在“绿洲”里埋下的彩蛋，不仅继承了首富的全部财产，还一路收获了友情、爱情的热血故事。小说中涉及了20世纪美国流行文化中的种种元素，游戏、音乐、电影……甚至可以被当作一本“流行文化指南”。时代的亲历者会感受回忆的温存，而后来者则能领略不同时代的风采，不管是哪一种读者，相信都能在书中找到属于自己的乐趣。

我们邀请到了《玩家1号》的译者虞北冥，也就是SFW读者熟悉的译者“钻头”，和我们一起来聊聊这部作品。

小酹：里面那些年代久远的游戏有玩过吗？有哪些印象深刻的？

虞北冥：《玩家1号》提到的游戏大多数都蛮古早的，而且不少是街机游戏。虽然我家小时候开过街机厅，不过那个时候已经是90年代，所以我接触的都是《街头霸王》《三国志》《名将》这种诞生时间相对较晚的游戏。当然，这些游戏在书里也有涉及，不过大多数只是一笔带过而已。

正儿八经的老游戏里，我玩过《小蜜蜂》《吃豆人》这种，而且是它们移植到红白机以后的版本了。说起来，谷歌纪念过《吃豆人》这个老游戏，把他们的logo变成了flash版的《吃豆人》，当时我重温了好久童年。

另外书里《龙与地下城》的成分蛮重的。《龙与地下城》（D＆D）本质上是一套掷骰子的规则，而基于这套规则的游戏我玩过好多。书里提到“半神巫妖”的时候，我第一个想到的就是《博德之门》系列里的康葛斯，那个巫妖极难对付，会让玩家吃足苦头，它后来还被饱受折磨的玩家称为“老康”。对了，有一部美剧叫《奔腾年代》，讲的就是最早那些游戏开发的故事。

小酹：评价一下《玩家1号》这本小说吧。

虞北冥：就个人而言，《玩家1号》还挺有趣。这个故事本身的剧情和悬念设置什么的并不出挑，有点儿“起点龙傲天”的味道，但它胜在设定上。因为书里头出现了各种我玩过的经典游戏和电影，所以阅读和翻译的时候就像穿越了时间，回到了过去。你也知道的，大家都喜欢把来自不同作品的形象放到一起关公战秦琼，你看Marvel和DC的宇宙，或者游戏《风暴英雄》《超级机器人大战》，都是这个套路，不过《玩家1号》走得比它们更远，加入这锅大杂烩的材料比它们更多。举个例子，《玩家1号》里是可以出现萨尔开高达这种场景的。怎么说呢，哇噻，真是想想都兴奋！

小酹：《玩家1号》的语言风格是精心挑选，还是本来说话就这样？（我觉得是后者，哈哈哈。）

虞北冥：语言风格这个东西嘛，由两部分组成的。一个是文章本身的语言，一个是译者的用语习惯。最后出来的译文肯定会同时受到两者的影响。这本小说本身就比较口语化，所以翻译的时候也不用装斯文。至于和我本人的说话方式是不是真的比较像，这个我自己不好判断，得问第三方。

小酹：《玩家1号》中有大量的美国20世纪70、80年代的流行文化元素。你是本来就熟悉这些，还是在翻译的时候恶补的？接触欧美流行文化，一般来说是通过什么样的渠道？

虞北冥：因为喜欢玩游戏、看电影，我本来就有点了解的。我想特别说一下神作黑岛系的《辐射》系列（就是《辐射1》《辐射2》和《辐射：新维加斯》）。这几部游戏里对老电影、小说的致敬多到爆炸。像《玩家1号》提到的《巨蟒和圣杯》与《疯狂的麦克斯》，游戏里都有专门的彩蛋。其实，我就是因为玩了《辐射》，才回过头去了解那些经典的。顺便说一句，科幻经典《银河系漫游指南》在《辐射》里也有专门的致敬。当然，流行文化东西那么多，我不可能全面涉及，所以翻译时还是得补补。

至于接触那些文化的渠道，我觉得因人而异吧…一反正我常常会去看游戏和电影动画涉及的东西。比方说为了更好地理解《攻壳机动队》，我去补了塞林格的一堆小说；因为《交响诗篇》，我啃了乔治·弗雷泽的《金枝》。这些未必全是流行文化，但接触的方式是一样的。

小酹：《玩家1号》中也出现了大量的日本流行文化符号。你觉得为什么日本流行文化能对欧美地区产生这么大的影响？

虞北冥：因为日本流行文化很发达啊……当然这只是一个方面吧，70、80年代日本经济爆炸式的发展也起到了推波助澜的作用。从历史上看的话，二战后美军单独占领和管制日本长达六年，在帮助日本搭建好现代文明国家框架的同时，也把日本的许多文化引回了美国。这相当于为后来的日本文化进入美国，先铺好了路。

还有，欧美——特别是美国人，本来就对神秘的东方文化比较好奇，《功夫熊猫》续作噼里啪啦出了好多，要是主角换成棕熊，故事发生在洛基山下，没准儿就暴死了。

当然，重点还是日本流行文化特别发达。你看看渡边信一郎、富野由悠季、本多猪四郎、圆谷英二、今石洋之……出了这么多高人和好作品，影响力能不大吗？

小酹：《玩家1号》里面的主人公是一个宅男，而且非常符合我们平时对宅文化的定义。你是宅男吗？如何看待宅文化？

虞北冥：应该算吧？但是宅也分很多种，死宅、废宅这种我就不太喜欢。我觉得自己应该属于有一定的交际和工作能力，但是懒得跟人打交道的类型。对我来说，与其把时间浪费在应酬性质的饭局里，不如在《文明6》中下一回合到天亮。

至于宅文化，我觉得除了“懒得在现实里社交”之外，没什么共性。你看，实际上“宅”和“宅”的区别很大，军武宅、看废萌番的宅、Steam喜加一到上千款游戏的宅，很可能根本不是一路人，既然不是一个共同体，就根本不应该，也没办法一概而论。

小酹：如果自己是《玩家1号》里的主人公，觉得能得到哈利迪的彩蛋吗？

虞北冥：彩蛋是不可能得到的，这辈子都不可能得到的。首先我不如主角对70、80年代的流行文化那么熟悉，其次也没他那么强的游戏天赋，何况他最终成功，还有非常强的幸运成分。最后，主角去找彩蛋的最大动力是摆脱穷，而我暂时还不至于饿肚子……

小酹：小说讲述了一群青少年在游戏中寻找彩蛋的故事，我们也知道，在电影、游戏之中，甚至文学作品中，都会有人埋自己的彩蛋。翻译中有没有埋自己的彩蛋呢？

虞北冥：没有。翻译首先还是要忠实原著，埋自己的彩蛋就太破廉耻啦……

小酹：最后一个问题，你最近还在玩游戏吗？如果在玩，有什么推荐的吗？

虞北冥：为了不被踢出宅圈，游戏必须玩啊。最近《文明6》出了新资料片《迭起兴衰》，我玩那个比较疯，还为它写过点评测……不过要来点高逼格推荐的话，前年的游戏《艾迪·芬奇的记忆》你们可去尝试一下。游戏全程只有两个半小时，跟看一场电影差不多，而剧本，真是牛逼极了，拿了前年的剧情游戏大奖。