望岳

岱宗①夫②如何？齐鲁③青未了④。

造化⑤钟⑥神秀，阴⑦阳⑧割昏晓。

荡胸⑨生⑩层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

【注释】

①岱宗：是对泰山的尊称。古人对泰山十分注重，视之为五岳之首，历代帝王均要封禅泰山。

②夫：发第二声，是没有实义的发音词。

③齐鲁：指今山东一带。

④青未了：赞美齐鲁一带山多雄伟，郁郁葱葱，绵延不绝。

⑤造化：大自然。

⑥钟：聚集。

⑦阴：古时山北水南称为阴。

⑧阳：古时山南水北称为阳。

⑨荡胸：令胸怀激荡。

⑩生：古人认为云雾是在高山上产生的。

【翻译】

巍峨的泰山啊，该如何形容你呢？齐鲁一带雄壮的高山甚多，绵延不绝，而泰山在其间仍然鹤立鸡群。大自然的神奇力量给了它太多的宠爱，塑造出泰山如此神奇秀美的景色。泰山是那么高！山南山北，一边犹如清晓，一边却似黄昏。层层白云从山峰间升起，令我胸怀激荡。我睁大双眼，想把高飞的归鸟尽收眼底。啊，我还要爬上泰山最高的峰顶，感受那俯瞰天下群山的万丈豪情。

【赏析】

《望岳》是杜甫早期的作品，这个时期的他虽然科举不顺，但正当青春年少，人生充满希望，胸间充斥着豪情万丈。他恣意漫游，饱览祖国山水秀色，《望岳》便是他在旅途中游览泰山之后的作品。

诗歌首句总写泰山，用了设问的修辞手法。先假意提问读者：泰山之美，应如何形容才行？紧接着，抛出自己由衷的赞叹之词：齐鲁一带真是山川雄壮啊！

三、四句从细节上描写了泰山如何雄伟，由于泰山处于北半球，一侧有阳光照耀，一侧没有，因此山南山北，竟似有昏晓之分。只有大自然的神斧神工，才能够造就这样惊人的奇景。

第五、六句将视角切换到诗人自己身上，站在泰山上，凝视片片白云在脚下飘舞，飞鸟从眼下掠过，不禁心胸为之一宽。由此，诗人自然而然地产生了“会当凌绝顶，一览众山小”的豪情。