俄文报刊标题中的文化内涵

■吕 莉 杨春虹/沈阳师范大学

一、前言

一般情况下，社会语言品味会随着不同的社会发展阶段而呈现不同的特点，当前的语言品味要能反应当前的时代需要以及时代特点。近几年，俄语随着俄罗斯社会的巨大变革发生了很多重要的变化，报刊政论语言的发展和变化尤为迅速和明显，这是由于这类语言与社会政治、经济、文化生活以及公众日常有着密切的联系。标题是报刊内容的精炼，属于核心内容，是整个报刊的点睛之笔。不同的俄文报刊标题所蕴含的文化内涵具有很大的不同，只有理解其中隐藏的文化内涵，才能真正理解整个报刊的核心内容。

二、俄文报刊标题中的文化内涵

对于报刊杂志来说，标题对整个报刊内容和结构起到一个统领的作用。一般报刊是否能够成功吸引读者的眼球很大程度上取决于报刊标题的好坏。因此，报刊作者在组织和设计报刊标题时，应该将语言和非语言两种手段相结合，从而使读者得到最大程度上的情感感染。通常来讲，报刊作者都会在报刊内加入一定的文化背景知识来更好的表达报刊的核心内容，这也使得读者能够更容易接收作者所要表达的内容。Г.Я. Солганик 认为，报刊语体不但有主观性，还有客观性，集两者于一体。一方面，记者是一种专职人员，他们的行为报道反映了客观事实，将大众的思想和情感充分表达，具备客观性的程度很大；另一方面，记者也并非冷血动物，他们也会有个人感情，在报道中也难免会带有主观感情。所以，在有些新闻作品中，作者都会把自己的个人感情和意愿或多或少的表达在作品中，但他们不会直接的将自己情感表达在其中，而是大多数会选择通过间接方式来表达，并且他们会善于利用各种各样的情感修辞方法。在新闻报刊作品中，作者会选择各种各样的途径来寻找切入点，去和阅读者进行沟通。在一些俄文新闻报刊中，最有效的沟通方式便是运用背景知识，通过利用我们共有的文化背景知识去和作品读者产生认同感、归属感和亲切感，这样能够使读者对作品产生共鸣。

通过深入研究分析《Известия》、《Российская газета》、《Независимая г а з е т а》、 《 К о м м е р с а н т》 和《Московский комсомолец》等报纸，我们发现俄文报刊标题的文化内容涉及范围非常广泛，我们这里列举两个个常见的领域：

（1）政治、历史领域范畴（政治旗帜 历史人物及事件等），如：

①《За Сусанина》(《Известия》29.09.03)Иван Сусанин 是历史上俄罗斯举世瞩目的民族英雄，是他彻底摧毁了波兰人的统治。

②《Великая Октябрьская контрреволюция》под заголово к:Ровно10 летназад России удалось остановит ьначало гражданской войны (《Известия》 03.10.03) еликая ОктябрьскаяРеволю ция这 个 事 件 在历史上曾轰动全世界，该报刊的编辑想通过改变这一历史事件的名称来建设标题。

（2）文学作品领域范畴（有一些拿文学作品里的经典语句作为文学作品的名称），例如《Она звалась Татьяной》Под заголовок: Молятся ли сегодня студенты своей покровитель ницей?(《Российскаягазета》21.01-27.01.05) ，我们曾在著名作家普希金的作品《Евгений Онегин》知道里面有个著名的金句“Она звалась Татьяной”。还有一些其他诸如文化艺术或者风俗习惯方面的，在这里不一一阐述。

综上所述，在这些报刊标题里背景知识经常容易以原形、变体等形式呈现，这样容易吸引读者，让读者有兴趣去阅读，去领悟作品的含义。通过详细分析以上的众多例子，我们很容易发现几点俄文报刊标题的特征：（1）大多数的俄文报刊标题都将大量的文化背景知识含括其中。（2）运用文化背景知识有两个明显的好处：一方面可以有效的组织标题，吸引读者的阅读兴趣；另一方面它也能够将作者的个人情感和评价饱满的表现出来。（3）挖掘和领悟俄文报刊标题的文化内涵不仅能有利于作者和读者之间的情感沟通，还能很大程度上使读者体验到成功的标题所带来的艺术美感。