《战狼2》：国际化路线助力“中国梦”

李艳飞 熊 欣

(1.河池学院 外国语学院，广西 宜州 546300；2.广西科技大学 外国语学院，广西 柳州 545006)

《战狼2》是一部以国际化为背景的现代军事题材影片，在整体构思、情节设定、节奏控制、诙谐幽默等方面具有很大的突破，展现了中国影片走向国际的一定实力。根据《中国国家形象全球调查报告2013》显示，国际民众认为最能代表中国文化的是：中国武术(52%)、饮食(46%)和中医(45%)，而影视作品只有13%。《战狼2》通过精心巧妙的整体构思，在情节上合乎逻辑，又不违背现实的条条框框，节奏上张弛有度，严肃刻板的题材中不乏幽默搞笑包袱的穿插，可谓是一部经得起拷问的精良之作，加速了国产影片“走出去”、走向国际化，赢得国际民众认同的步伐。同时，该片采用中国人饰演正面形象，对抗西方人饰演的大反派，颠覆了多数传统大片以西方人为正面形象的常态，为建立国产影视国际化发展“新常态”增强了自信心，奠定了坚实的基础，助力实现“中国梦”。

片名中文“战狼”意即战争之狼，强调了战士的狼性，修辞上为拟物修辞；而英文则为“Wolf Warriors”，即像狼一样的勇士，让人联想到英勇无畏的斯巴达勇士。片名的译法属于归化译法，更容易被目的语受众所理解和接受，更好地实现影片的跨文化传播效果。

这是一部既受观影者推崇又得到评论家赞赏的成功之作，该片一经播出便赢得国内媒体好评如潮，同时国外媒体也大加赞扬。BBC对其称赞有加，称其为“Making the news”(新闻热点)、“Beating

Dunkirk

”(打败了《敦刻尔克》)、“the Chinese biggest film Ever”(迄今为止最好的中国电影)、“It's made half a billion US dollars in just 2 weeks according to

The

Financial

Times

”(据《金融时报》统计，上映两周票房5亿美元)。维基百科评论为“The success of

Wolf

Warriors

2 has been credited for improving the image of China globally and bringing pride for its homeland”(《战狼2》的成功促进了中国国际形象的提升，增强了国人的自豪感)。

一、中国造大显身手，彰显本土特色

随着中国产业转型升级，“中国制造”(Made in China)在国际上的影响力和竞争力不断增强，国产品牌亟须打通各个关节，以更优的姿态出现在国际市场上，同欧美日韩等国品牌一争高下。《战狼2》团队以敏锐的洞察力关注到了这一点，一改以往苹果系列产品、香槟红酒、欧美高端豪车等霸屏的做法，在影片中尽量使用国产品牌，极力宣传国货，令观众大为振奋，为国产品牌在国际上推广增添助力。

(一)国酒茅台、北京吉普等国产大众消费品牌成功亮相

在剧中吴京与非洲人比试酒量，一口气喝下一瓶茅台，为宣传推广民族品牌、“中国制造”添砖加瓦。以往影视剧大多用红酒、洋酒来凸显品质生活，而且会着重介绍酒的年份和产地，以彰显其来之不易以及价格不菲。《战狼2》一改常态，用一瓶茅台酒来显示中国铁血男儿的阳刚霸气、铮铮傲骨。此时的非洲人，因茅台的烈性将酒都喷了出来，具有一定喜剧效果的同时，凸显了茅台酒的刚烈和中国男儿的豪迈之气。

在中国本土汽车品牌迈向世界的过程当中，《战狼2》也尽了一份绵薄之力。北京吉普、东风风神的亮相，充分展示了影片团队对本土品牌的大力推介。首先亮相的是东风风神，当警车出现在强拆现场，一个漂亮的甩尾骤停，给东风“双飞燕”的标志来了一个大大的特写，令人震撼。北京吉普的亮相更是精彩，敌对车辆在沙土环境中陷入瘫痪无力继续追赶，而冷锋驾着北京吉普却所向披靡、来去自如，而且翻车后北京吉普顶部框架依然完好，丝毫不影响驾驶。这充分展示了国产吉普车的质量过硬。这些都无疑为“中国造”国产车做了一次强有力的宣传，在国际舞台上做了一次完美推广。

(二)军工产品展示了我国强大的军事实力

影片参照了国际惯例的种种限制，用较小的篇幅、稳准狠的精确制导画面展示了我国军工行业高精尖的科技实力，展示了军事大国应有的审慎态度和沉稳英姿。影片中，中国军舰一直在港口处于待命状态，雇佣军残杀无辜的场面就出现在他们眼前却有心无力。指挥官内心汹涌澎湃，周围军官群情激奋，怒发冲冠，如同箭在弦上，这一切都在接到上级命令时瞬间迸发，一声令下，导弹悉数发射，全部击中雇佣军目标，无一伤害到近在咫尺的华资工厂工人，精确程度令人叹为观止，在一定程度上说明中国精确制导的能力已经达到世界领先水平，以科技为支撑的中国强大的军事力量得到彰显。

二、爱国主义与全球化视野塑造了良好的国家和民族形象

“以文化作品塑造国家和民族形象，与国外民众进行情感和理念沟通，是世界各国的普遍做法。”《战狼2》可谓是为祖国塑造良好的国际形象的典范。在全球化视野下，呈现责任担当、爱国主义、保护妇女儿童等普世价值观，跨越了国家、民族、种族的界限，崇尚自由、平等，赢得世界人民情感上的共鸣。

(一)“脱下军装，责任犹在”

当对方雇佣兵充满疑惑地问冷锋：“你已经脱下军装了，到底为何而战？” (What are you fighting for？)冷锋坚定地回答：“一朝是战狼，终身是战狼。”不因为脱下军装而放下军人的责任与担当的豪情壮志，是为了钱财出卖灵魂的雇佣兵永远无法理解的。中国军人的使命感、责任感顿时爆棚，强烈地震撼着每位观影者的心灵。

(二)彰显中国护照含金量

片尾出现中国护照，背面写着：“中华人民共和国公民：当你在海外遭遇危险，不要放弃！请记住，在你身后，有一个强大的祖国！” 这虽然是一种艺术上虚拟的手法，却感动了无数国人的心，尤其引起了海外华人华侨的共鸣。因为种种原因出现在世界各地的中国人十分清楚，中国越强大，他们遇到危险时越会淡定，因为一本中国护照、一张中国面孔、一口汉语等就是他们通往祖国母亲怀抱的通行证，祖国永远是他们的依靠和避风港。

(三)“我是中国人”

影片中不止一次铿锵有力地出现“我是中国人”“我们是中国人”这样引以为豪的台词，每一次都会引起观众强烈的共鸣，民族自豪感油然而生，爱国主义热忱更加爆棚。剧中于谦饰演的“奸商”特别自豪地对冷锋说：“我从上个月14号下午3点开始就不是中国人了！”而在腹背受敌走投无路时，他又说：“去中国大使馆，他们应该会接收我们的，我们是中国人。”这样强烈的前后对比、巨大的反差，着实起到了幽默搞笑的作用，但也证明了随着中国综合国力日益增强，“中国人”在世界上挺直了腰板，伟大祖国是在世界各地的华人同胞最有力的依靠。最后，冷锋带领着众人需要经过交战区才能到达安全区域，众人一筹莫展之际，他灵机一动，用手臂做旗杆，高举五星红旗，众人纷纷扔掉所携武器。结果交战双方看到五星红旗，都喊道：“It's Chinese. Hold the fire!”(是中国人，停火！)这样既壮观又感人的场面令人大开眼界、拍手叫绝，在双方交战胶着的状态下，冷锋能够将五星红旗套在手臂上是对五星红旗的高度信任，其更深层次是对强大的祖国母亲的高度信任。无论是中国人还是五星红旗，在世界上都具有无与伦比的感召力，是在世界上畅通无阻的通行证。

(四)全球化视野下“妇女和孩子先走”的普世价值观

《泰坦尼克号》《阿凡达》等当年在国际上引发轰动，以超越国界、跨越民族和种族的“平等、民主与自由”的普世价值观引起世界人民的共鸣，进一步为美国树立了积极正面的国际形象。该片也借鉴了其宝贵经验，当华资工厂经理将非洲人和中国人分离，提出中国人先走时场面一度失控，充满着悲观绝望的情绪，此时冷锋果断出面制止，提出“妇女和孩子先走”，大家顿时释然，接着是欢天喜地地庆祝。这种超越国别、种族和民族界限，以保护弱小为出发点的普世价值观，除赢得了片中工人们的认可外，也获得了全世界人民的认同感。

三、中国特色的个人英雄主义

商业片的定性，使影片免不了承袭好莱坞大片的一贯风格：超级英雄拯救世界、拯救人类，但本片有自己的风格。本片的个人英雄主义，是具有中国特色的、在中国强大背景支持下的个人英雄主义，是以敢于承担责任、服从命令为根基的英雄主义。本片将“军人以服从命令为天职”刻画得淋漓尽致。故事的设定与选取比较精心，取材本土化，营造了一种新鲜感。

(一)传统武侠精神在现代电影中的延续

武侠自古以来就受到人们的推崇和喜爱，而冷锋在强拆中的表现恰恰符合“大侠”风范，继承了武侠一贯的锄强扶弱之风。但与以往的狭义之士可以躲开追捕、行侠仗义不同，冷锋选择了为自己犯下的“错误”主动承担责任、接受惩罚的做法，体现了更高意义上的“豪侠风范”。强拆在一定程度上揭露了社会的短板，主角对强拆的对抗，显示了他的侠义之气，也为后面的大义做好了铺垫。

(二)“军人以服从命令为天职”

冷锋在被困于因爆炸产生的重物之下，无力挣脱时，只能将雇佣军残杀手无寸铁的工人之行径用手机视频方式呈现给在海上待命的舰队长官。尽管在战舰上，大家强忍着泪水，心中充满了对雇佣军的愤怒和对无辜工人的悲悯同情，但是舰队长官还是咬牙等待上级命令，体现了“军人以服从命令为天职”、以国家大局为重的强烈使命感。这是本片同欧美大片以个人情感为依托、不顾上级命令特立独行的个人英雄主义之间最大的不同。

四、不足之处

创新乏力，加之没能更好地利用中国传统文化使影片略显单薄。整个剧情基本围绕两条主线进行，一条是营救华资工厂工人，另一条是保护携带病毒抗体的非洲小女孩。虽然中间穿插了一些小插曲，如冷锋感染病毒，美国医生帮其注射疫苗解毒，但是脉络穿插还是略显单薄，反映出剧本创新乏力。非洲与病毒联系紧密，艾滋病病毒、埃博拉病毒等都让人闻风丧胆。因此，主演誓死保护携带病毒抗体的小女孩不让其落入雇佣军之手的行为，似乎具有一定的合理性。但这不免落入俗套，缺乏创新。这从另一个方面体现出，剧本的创作需要一个强有力的创作团队集思广益，以增强影片的生命力和创新性。同时应更好地挖掘最能代表中国传统文化的武术、饮食、中医等题材，将其合理地穿插到剧情当中，比如中医的拔罐、针灸、艾灸、推拿等，从文化的深度和广度入手“讲好中国故事，传播好中国声音”。

五、结 语

《战狼2》无论从票房还是从影评角度说，都无疑是迄今为止最成功的唱响主旋律并迈向国际的国产大片。影片将民族大义、国家责任等刻画得淋漓尽致，凸显了军人的豪情壮志、责任与担当，是一部增强爱国主义热情的良心之作，极大地提高了国人的民族自信心、荣誉感和自豪感，国产品牌的推介也是该剧的一大亮点。《战狼2》称得上是一部具有前瞻性和国际化视野、助力“中国梦”的优秀影片。