何淡如怪联趣赏

●陈力钊

何淡如，名又雄，字淡如，以字行。清嘉庆二十五年（1820）生于广东佛山湾华村西街，同治元年举人，一度出任高要县教谕，其后即在省港以教书为生，曾设馆于九龙城之龙津义学（在昔之龙津石桥侧）。其人一生熟读诗书，博学善闻，性格幽默诙谐，擅长撰谐联、趣联，时称“对联圣手”“滑稽大师”，亦有称其为“怪联大王”“方言对联之祖”“幽默宗师”。现选辑他几副怪联和广州方言联，供欣赏。

何谈如的怪联，诙谐有趣。

何谈如幼时聪明好学，文才非凡，塾师蔡西湾非常喜欢他。一日，师生二人同去猪北窦友人家作客，路上塾师以“猪北窦”为上联要何淡如对出下联。何淡如反应机灵，即想到塾师的姓名正好与这上联三个字相对应，这“猪”与“朱”同音，与“蔡”皆属姓氏，“北”与“西”方位词相对应；“窦”与“洞”同义又与“湾”同为地理名词相对，随即对答：“蔡西湾”。蔡西湾一听，哑然失笑，因为没想到何淡如会用自己的名字作答。细一想，他连连夸赞何淡如对得好。

一年，广州府一位才子以旧时西关一街名“丛桂坊”内的“湛露巷”为题出上联，并征下联：

丛桂有坊含湛露；

可是，天长日久竟无人能对，只因条件太苛刻，下联必须也用当地地名来对，而又可将上下联分别为一句诗，一时成为绝句。何淡如得知后，稍加思索，配上一句，偶成一联：

六榕无寺挹清风。

这个配句十分奇巧。“六榕寺”乃广州名寺。因寺中有六棵树而由此得名，寺门上“六榕”二字系苏东坡所书，但他只写“六榕”不写出寺来，故称“六榕无寺”。寺旁有“清风”桥，恰与“湛露”巷相对。

有一年端午节，湖南某地举行扒龙船（划龙船）比赛，湖边搭彩楼唱戏，请何淡如写副对联，他大笔一挥，竟连写九个“扒”字，当场有围观者以为他发了疯，便惊叫起来，何淡如不慌不忙，再加一个“扒”字，然后写就上联：

扒、扒、扒、扒、扒、扒、扒、扒、扒、扒到龙门三级浪；

正当他下联无法写下时，戏班子开台演戏，何淡如根据上联依样画葫芦写出了下联：

唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱出仙姬七姐词。

一副奇妙的戏台联写好了，原来场上的惊叫声又变成一片喝彩声。此联，具有创造性之作，别开生面，有声有色，且气魄雄厚，令人喜爱。

何淡如的广州方言对联，更显其高超。

一次一群文人集会，彼此赋诗唱和，其中一文人出了句上联，叫在座的属对，联曰：

有酒不妨邀月饮；

良久，无人能对出，这时，何淡如脱口对出；

无钱那得食云吞。

在座文人听何淡如这么对，觉得这下联既不“沾边”，也不雅致，语涉俚俗，叫人难理解。何淡如即说：“我的下联对上联，恰是巧对，“云吞”是广东方言，即“馄饨”，“云吞”对“月饮”十分妥帖，经他这一解释，在座文人深感“云吞”对“月饮”对得工稳巧妙。用方言入联，颇具匠心，莫不被折服。

另有两副对联，也是何淡如用广州方言写成：

一拳打出眼火；

对面睇见牙烟。

四面云山谁是主；

一头雾水不知宗。

此两联是形容“危险”和“捏一把汗”的情况。以“雾水”（方言“危险”）对“云山”；以“牙烟”（方言“捏一把汗”）对“眼火“，巧妙无比，读之令人回味无穷。

广东人爱吃狗肉，何淡如撰写的狗肉联颇为有趣，其联云：

狗仔煨浓，巧笑倩兮穿黑服；

虾公蒸熟，鞠躬如也着红袍。

“煨浓”，是烧焦了的意思。“巧笑倩兮穿黑服”是形容“狗仔煨浓”之后“依起棚牙”的形状。“鞠躬如也着红袍”则是形容“虾公蒸熟”之后的弯腰形状。这副联说得很形象化。

何淡如还有一副为佛山“春色赛会”写的对联，虽然不是用广东话的，但更具有特色，联曰：

新相识，旧相识，春宵有约期方值，试问今夕何夕，一样月色灯色，该寻觅；

这边游，那边游，风景如斯乐未休，况是前头后头，几座茶楼酒楼，尽勾留。

此联有两大特色，一是上联下联都是句句押韵，而且平仄虚实，每个字都对得甚为工整；二是联语有诗词韵味，情文俱佳，简直可以当作是他“自度”的两阕新词来读。