在金砖国家文学论坛开幕式上的致辞

韩少功

中国两千多年前的伟大思想家孔子，在其代表作《论语》第1页，说到他人生中最高兴的两件事：一是温习和运用自己的知识，二是接待来自远方的同道好友(学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎)。今天，作为一个中国作家，我在这里参加金砖五国文学论坛，既有学习之乐，又是交友之乐，享受着双重快乐的一个周末。

跨国的文学对话其实很难，比微笑、握手、碰杯、合影留念要困难太多。我们坐在一起，首先有语言翻译的障碍。即便我们都是多语种天才，能用同一种语言直接交流，但受制于不同的知识训练和文化传统、不同的历史经验和现实处境，有时也很难避免隔膜，如同鸡见到鸭时不知该如何说。我们以为讲通了，但实际上可能远未讲通。我们以为没有讲通，但实际上可能早已心领神会。

尽管这样，我们这些鸡啊、鸭啊、猫啊、狗啊今天仍然高高兴兴地聚在一起，有什么理由吗？当然有。我想至少有以下两条：

一、我们都来自新兴国家，都处于一个现代化和全球化的动荡时代。说到“现代”，欧美发达国家曾是现代化的典范和老师，而新兴国家不过是好学生，最用功的一批学生。我们曾一心一意地学老师们如何吃饭，如何穿衣，如何说话，如何谈恋爱，如何嚼着苞米花看电影和穿上晚礼服看歌剧。但是学生学习，总有毕业的一天，我们除了学习先进的老师，是否还可以相互学习、创新学习？

二、我们都来自艰苦的文学实践，都关切人类最基本、最普遍、最恒久的精神难题。这个世界可以分成男人和女人、富人和穷人、巴西人和俄罗斯人，如此等等，但可能还有一种重要的分类：亲近文学的人和远离文学的人。在某种意义上，前者已组成了一个隐形的文学“共和国”，其公民遍布全球各地，以小说和诗歌为特殊护照，无论走到哪里都可找到自己的同胞，找到自己的家园。在这个“共和国”里，时间差异并不重要，比如古人用长矛杀人，现代人用无人机杀人，但杀人就是杀人。在这个“共和国”里，空间差异也并不重要，比如南非人曾用舞蹈表达爱情，中国人曾用绣球表达爱情，但爱情就是爱情。文学这种超级护照上总是显现人们最容易辨认的容貌特征，大大过滤掉时代、地域、宗教、种族、政治、语言等诸多差异，让心灵跨越千山万水，与更多心灵永远地相聚和相守。