化境说之重构

张帆

【摘 要】钱钟书认为，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因为语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于“化境”。本文通过举例来说明化境说的实用意义，采用对句子重构的方法进一步解释化境说。

【关键词】化境；习惯；重构

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）22-0244-01

在英译汉中，我们常常会遇到一些问题，这些问题往往出现在译文当中。我们在翻译作品时，经常会发现我们的译文存在看不懂，难以理解的现象。一方面可能是由于我们只是按照源语言的形式进行翻译，而且我们并没有做很大的调整，因此导致我们的译文变得不伦不类。所以对句子进行重构显得特别重要。

对句子重构是再加工的过程。比如在新闻文体当中有这样一句话。I am ambitious and positive for Britains future and for these negotiations but I know we still have some way to go.如果直译的话，也就是按照原文语序翻译，会翻译成这个样子：我对于英国的未来和那些谈判是有雄心的和积极的，但是我知道我们仍有一段路要走。如果这样翻译我们会发现，这根本就不是中文，中国人也不会这样表达。于是我改译为，我对英国的未来充满希望，英国定会再创辉煌。但是我知道，要达到这个目标，我们还需要努力。我为什么会这样翻译，绝对不是空穴来风的。第一，ambitious的英文解释为 having a strong wish to be successful， powerful，or rich。第二，positive的英文解释为full of hope and confidence。知道了这两个词的意思就好办了。所以I am ambitious and positive for Britains future.我先是做了一下语序的调整，先翻译了positive译为充满希望。ambitious这个词处理为英国定能再创辉煌，因为我们知道英国在历史上是辉煌过的，而且这句话是英国首相特蕾莎·梅说的，所以她想表达的应该也是这个意思。所以在化境的时候，不光要考虑目标语的语境，还要考虑源语的语境。如果这是商人说的话，那么这句话就可以翻译成再创佳绩了，所以在翻译的时候，要懂得分辩说话人的身份，以及具体语境。

再比如，也是新闻中的一句话。But as yet，no clear reason for the killing has emerged.这句话是前阵子英国曼彻斯特发生恐怖袭击的报道。如果按照原来的句式翻译，我们可能会处理为：到目前为止，对于此次袭击还没有明确的原因。当然这也是属于直译了。这里我提供两个版本。供大家参考。1.但是到现在，我们还不清楚此次枪击的动机是什么。2.但是到现在，我们还不清楚为什么发生此次枪击事件。我说一下我的思路。第一，but as yet，翻译成“但是到现在”，就可以表达出“但是到现在为止”的意思了。而且我们中国人说话比较喜欢简单化，所以没必要那么复杂。第二，我增加了主语，改变了语序，做了结构调整。no clear reason在第一个版本里我处理为此次枪击的动机是什么，我用不同句式表达相同的意思了。还有大家可以发现，killing其实指的就是枪击，所以语境非常重要，如果你了解了语境，在翻译时你就会知道该用什么词来表达。不会犯直译的错误。至于为什么增添主语“我们”，因为动物不可能担心这种事，只有我们才能担心。也是为了句式结构的需要所以才增添的，这样也符合汉语的表达方式。

再比如，在文学翻译中，这种方法同样适用。But by this experiment I was made master of my business.这句话选自《鲁滨孙漂流记》。我提供三个版本，1.但是通过实验，我成为了种地的行家。2.但是通过试种，我成为了种地的行家。3.但尝试过后，我才知道该如何播种。首先，我们要理解这句话是在什么语境下说的，这句话是鲁滨逊在荒岛上种地时说的，所以我们就知道了experiment和business指的是什么了。1，2种只是传达了基本意思，2比1更接近了一些。3是最傳神的。现在说一下我的思路，第一，前两个版本，我是利用“通过”这两个字传达出了动词的意味，也是我们习惯的翻译方法，看到by这个词很容易想到“通过”。但是在第三个版本当中，我改为，但是尝试过后，我将experiment改为动词了，大家发现没有，这样一来句子的结构就变得更简练更深入了。第二，master的英文解释为，a person who is very skilled in a particular job or activity.我在之前的两个版本中处理为，行家。但是在最后的一个版本里，我把它进行重构了，我翻译为，我才知道该如何播种。通过这样的转换，把这个名词转换为动词“形式”了，也就是说让这个名词内涵得到了舒展，更符合中国人的理解方式。

通过以上的举例，我们可以发现入境其实就是说，你要理解源语言的环境，译入语的环境，然后再做出句式调整，句子重构，从而更好地传递信息。

参考文献：

[1]劳陇.“雅”义新释[J].翻译通讯，1983.

[2]罗新璋.翻译论集[C].商务印书馆，1984.