“新片代表我和中国的缘分”

本报记者　李虹

“拍完《情书》已20多年，兜兜转转，我想重新创作一个关于‘信的故事。把这份礼物送给中国观众。”日本导演岩井俊二这样说道，他执导的首部华语电影《你好，之华》将于11月9日在华首映。头发齐肩有点凌乱，一副黑框眼镜搭配灰色长款风衣，几天前在知乎盐沙龙的活动上，这位有着“青春片教父”之称的日本导演接受了《环球时报》记者的采访（如图），他说：“《你好，之华》浓缩了我从小到大的各种经历想法，关于遗憾，关于错过，关于人生。”

人生其实就是不断错过

提起岩井俊二，不能不说那部经典电影《情书》。电影由一个同名同姓的误会展开，通过两个女子书信的交流，以舒缓的笔调细致地展现了两段可贵的爱情。23年后，岩井再次以“提笔写信”为切入口，《你好，之华》由此娓娓道来。岩井告诉记者，“因为有‘信，所以很多人都会联想到《情书》，但其实是完全不同的故事和主题。希望观众在电影里能找到青春的样子，看到人生的故事。如果能享受电影里的世界，就再好不过了。”

岩井的电影里一直都不缺少错过，比如《情书》中两个“藤井树”之间的错过，《四月物语》中“卯月与武野藏”的青春与错过。在问到为何执迷于这个主题时，岩井回答说：“我的电影确实有不少错过，但是《你好，之华》除了错过，还有相逢和因再会引发的一系列故事。姐姐袁之南离世的那个清晨，只留下一封信和一张同学会邀请函。妹妹之华代替姐姐参加同学会，却意外遇见年少时的倾慕对象尹川。往日的记忆苏醒，但再次相见，已物是人非。错过未必是件不好的事，而再会的感觉也很美好，我的电影常在这两种情感中徘徊。”

感受与中国的羁绊

岩井俊二的作品出现过很多中国元素，比如《花与爱丽丝》中，爱丽丝用中文说“谢谢你”“我爱你”，还有《燕尾蝶》中出现的邓丽君的《南海姑娘》，而《你好，之华》干脆搬到中国来拍。岩井告诉《环球时报》记者：“这是一部集大成的作品，它融入我这些年来对生活的感悟与思考，也代表了我和中国的缘分。”

在异国拍成一部电影并非易事，岩井俊二与陈可辛的合作促成了这部电影的“落地”。陈可辛表示，最初看剧本时便深有共鸣：“这部电影探讨了一些人生命题，每个人在不同人生阶段会遇到诸如成长、梦想、爱情与家庭等各种各样的困惑，而主角们在经历人生许多不如意后还能够怀有希望，这种乐观与温暖正是岩井俊二电影一直以来所传达的。”

在谈到中国文化对自己的影响时，岩井表示，我第一次来中国是上世纪90年代，当时为拍《燕尾蝶》，拍摄团队在亚洲走访过很多地方。上海那个时候到处都在大拆大建，火车站的站前广场密密麻麻的人，我被那个场景深深震撼。对当时的我而言，中国虽然离日本不远，但在我的心里仍有距离。后来由于工作原因，我经常来中国，结交了很多中国朋友，渐渐发现自己被中国的某些东西牵引着，也许是因为我的母亲出生在中国，我越发感受到与这片土地的羁绊。

文化差异需要调整

岩井俊二最初创作这个故事是想给中国观众看，觉得让中国演员来演，应该不会有挑战，但拍摄时他才发现中日文化上的很多差别。例如，影片的开头是之南的葬礼，“这跟日本完全不一样。在日本举行葬礼要花一天时间，换到中国，一上午就结束了。”不同的环境设定很难表达出原有的剧情和深度。

岩井表示，“根据当地情况（调整剧情和拍摄方式）并不简单。最让我困扰的是电影里一些回忆镜头，30年前中国的场景和当时的日本完全不同，比如最初的回忆场景里本来想拍宠物狗，但事实上中国当时养宠物的很少见，所以便剪掉了这个部分。再比如中国之前有独生子女政策……整个拍摄下来我也长了很多见识，对中国有了更深的了解。”

岩井说话有一种不急不缓的调调，和他电影的节奏如出一辙。他用镜头讲述着自己对遗憾和错过的理解，也道出了对青春和人生的思考。“也许青春本就不应该被框定在某个特定的年龄段，而是一次次或怦然心动，或奋不顾身，或转身别离的人生体验。而只有当我们理解了失去和遗憾的意义，才能真正拥有这些回忆。”▲