从系统功能语法角度分析特朗普就职演讲

【摘要】英国语言学家韩礼德在20世纪末创立系统功能语法，将语言所必须完成的功能即“元功能”分为三个方面：概念功能，人际功能，语篇功能。本文选取特朗普2017年就职演讲文本作为语料，以韩礼德的系统功能语法为理论基础，从语言元功能的三个方面具体分析特朗普就职演讲的语言功能。通过对文本的分析可以发现朗普演讲的概念功能主要体现在物质过程和关系过程，人际功能主要是通过演讲中大量的人称代词we和情态动词will实现，语篇功能表现在语法和词汇的衔接上。由此可以发现在政治演讲中语言作为一种意识形态工具，演讲者可以利用语言策略表明立场，获得听众信任，宣传主张，实现政治目的。

【关键词】系统功能语法；就职演讲；语篇

【作者简介】兰玲，西北大学外国语学院。

一、引言

政治演讲是演讲者在内政事务和外交關系上表明政治立场，宣传政治主张，实现政治意图的政治活动，政治家们利用语言这一手段阐明自己的政治主张，传递政治意图从而达到劝说民众，获取民众信任，获得民众支持的目的。2017年特朗普当选美国第54届总统，并发表就职演讲，演讲充分展现了特朗普极强的语言表达能力。

以往对于演讲的研究主要集中于探究演讲语的修辞，语言特色和文体等方面，本文主要根据韩礼德系统功能语法的三大功能来深入分析特朗普就职演讲的语篇特色和语言特征。韩礼德认为“语言的性质决定了人们对语言的要求，即语言所必须完成的功能…我们可以把它们归纳为若干个有限的抽象功能，这就是‘纯理功能或‘元功能”这种元功能包含三个方面：概念功能，人际功能，语篇功能。”（胡壮麟，2000：31）本文以韩礼德的系统功能语法为基础，对特朗普就职演讲进行功能语篇分析，对所选文本进行评估，这种解释性活动旨在探索语言是如何为功能服务的，研究语言在特殊的社会和文化语境下表达的意义，以及实现的功能。

二、特朗普就职演讲的语料分析

这部分通过对特朗普就职演说从概念功能，人际功能，语篇功能三个方面具体分析特朗普就职演讲的语言特点，展现特朗普是如何把语言作为一种有力的政治工具，利用语言策略实现政治目的。

1.概念功能。根据韩礼德的系统功能语法理论，概念功能主要包括经验功能和逻辑功能。“经验功能指的是语言对于人们在现实世界（包括内心世界）中的各种经历的表达”，“逻辑功能指的是语言对两个或两个以上意义单位之间逻辑关系的表达”。概念功能是由及物性实现的，及物性系统是“用来表示参与某种交际活动的人之间的某种关系以及参与者的活动，状态或环境之间的关系”，及物性系统将人们的主观经验和客观经验分成具体的过程，并且指明各个过程中的有关参与者和环境成分。韩礼德认为，人类的经验可以根据及物性系统被分为六大类：表示做某件事过程的物质过程，表示感觉、反映和认知等心理活动的心理过程，反映事物关系的关系过程，表示生理活动的行为过程，表示讲话交流信息的言语过程，表示某物存在的存在过程。

本文根据及物性系统的六个过程对所选语料进行了分类统计，具体分类结果如表一所示

从表中可以看出所选文本中包含了及物系统的六个过程，其中频率最高的是物质过程和关系过程，分别占50.9%和36.1%，而心理过程，行为过程，言语过程和存在过程所占比例较小。在演讲中，物质过程出现的最为频繁，物质过程主要表示做某件事的过程。在政治演讲这一语场之中，特朗普通过物质过程来陈述国家在过去几十年发展中经历的困境，并对未来国家的发展做出承诺，描绘未来发展蓝图，从而展现自己领导美国人民战胜困难改善社会状况的决心，树立民众信心。例如 “For many decades， weve enriched foreign industry at the expense of American industry， subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military.”，特朗普回顾了过去美国在工业和军队发展中的错误方向，向人民展现了美国社会重建过程中留下的痼疾；“We must protect our borders from the ravages of other countries making our products， stealing our companies and destroying our jobs.”这句话则表达了特朗普对人民许下的承诺，对重建美国的信心。

其次，特朗普利用关系过程表达对当前社会状况和未来发展方向的观点和态度，并对其进行评估和判断，展现了美国当前面临的问题的严重性，并且所呈现的是客观实际，而非自己的主观映像，具有真实性和说服力。例如“What truly matters is not which party controls our government but whether our government is controlled by the people.”表现出人民的重要性，政府属于人民，为人民服务，这是一个不容置疑的客观事实，增加了可信性和说服力，使人民相信特朗普所代表的美国政府是服从人民利益的政府。

2.人际功能。人际功能通过语言来表达说话人的身份地位和态度观点，是自己参与到某一情境中，来表达他的态度和推断，韩礼德认为交际功能主要是由语气，情态和人称来实现的。说话者通过不同的语气来表现自己的身份角色，对不同事物的看法和态度；语言的情态主要体现在判断性的副词，情态动词和表达方式，体现出说话者对于某一事物的态度是否坚决；人称可以从一定程度上反映说话者与听众之间的人际关系。

（1）语气分析。根据交际过程中讲话者的言语角色和交流物的不同，这两个变项组成了四中最主要的言语功能：提供、陈述、命令、提问。通过统计发现特朗普就职演讲中一共包含108个句子，其中陈述句101个，命令句7个。

由此可以发现特朗普就职演讲中最常用的句法结构是陈述句，这主要是因为演讲的主要功能和目的是劝说和鼓动。在政治演讲中，说话者需要先对国家所经历的和正处于的政治、经济、文化、军事、外交等方面的形势进行回顾，然后根据各个方面的问题提出解决措施，做出政治承诺，并且代表人民和政府对未来国家的发展提出展望。其主要目的是陈述事实，并且提出期望，在政治演讲中，所以整个语篇中主要是陈述句，以此来说服听众相信说话者的言语所呈现的和承诺的内容。

（2）情态动词分析。韩礼德认为，人际意义的重要组成部分只要是讲话者对自己讲的命题的成功性和有效性所做的判断，或在命令中要求对方承担的义务，或在提议中表达的个人意愿，这部分功能是由语法的情态系统实现的。情态意义大多由情态动词来实现。

表二显示出特朗普就职演讲中使用的最频繁的情态动词是will，特朗普用will一词为听众勾画了他就职之后美国发展的蓝图，提出了自己的计划和设想，表明了自己的政治理念和国家发展方向，使信息更容易被民众接受，同时也通过will对自己重建美国的责任作出承诺，树立民众信心，加固民众对自己的信任。例如， 在 “Our country will thrive and prosper again.”这句话中，will一词表达出特朗普对未来的展望以及对美国重新繁荣的信心，这为人民树立了对美国未来发展的信心。尽管语篇中must只出现了3次却也起着不容忽视的作用，must比will的语气更加强烈，表现出特朗普对于民众强烈地呼吁和对未来坚定的信念，如“We must protect our borders from the ravages of other countries making our products， stealing our companies and destroying our jobs.”演講者用must强调了保护边界不受侵犯的重要性，表现出强制的态度，传达出总统的权威性。

（3）人称分析。人称代词反映了演讲者与听众之间的关系，人称代词的合理使用加强了演讲的感召力。表三反映了特朗普就职演讲中人称出现的频率情况

由表三可以看出特朗普就职演讲中人称代词使用频率最高的是第一人称复数形式，演讲者频繁使用“we”“us”拉近了自己与听众的距离，营造出一种更加亲密的氛围，使民众感受到公众与总统是一个整体，总统和政府制定的各项政策都是以人民整体的利益为导向的，而不是为了维护个别的利益。整个演讲中第一人称出现的次数很少，演讲者以“we”代替“I”体现出总统代表着整个国家利益的政治立场，更容易赢得民众的支持和信任，塑造出民主，自由，平等的国家形象。

3.语篇功能。语篇功能主要是指语篇的完整性，衔接性和连贯性，这种功能主要分为两个方面：第一，它使一个语言片段成为前后呼应，自成一体的语篇，而不是互不相干的句子；第二，它可以突出强调语篇的某一部分。（刘润清，2013：342，343）语篇的衔接是指语篇中语言成分的语义关系，韩礼德区分了五中衔接手段：所指，替代，省略，链接，词汇接应。

语篇中出现了大量的连接词，如and， but，not...but …这些连接词表现出句子之间的承接转折关系，使前后语句连贯而不是互不相干的独立的语句。替代也是这个语篇中重要的衔接手段，演讲中出现了大量的人称代词，使同一事物反复出现，又避免重复，使得语句更加简洁，如“This is your day. This is your celebration”，this反复出现，代指新的总统就职，避免了语句重复，使语义简洁明了，句子简单整洁。另一方面，演讲中又出现了大量句式的重复，如“We are one nation， and their pain is our pain. Their dreams are our dreams， and their success will be our success.”通过一连串相同的句式加强了演讲的语气，表达出演讲者内心更加强烈的感情，加深了听众的印象，增加演讲内容的感染力和号召力。

三、结论

政治演讲作为一种内政外交的手段，为了达到既定的政治目的，必须选择正确的语言策略和语言技巧，发挥语言的功能。特朗普就职演讲采取了多种语言策略，拉近与民众的距离，准确表达自己的政治主张，取得民众的信任，树立起新时期国家总统的形象，充分体现了语言的概念功能，人际功能，语篇功能。在政治演说语境中，语言不只是交流的工具，也是一种政治手段，更是一种意识形态手段。

参考文献：

[1]胡壮麟，朱永生，张德禄.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008：11，74，116，145.

[2]胡壮麟.功能主义纵横谈[M].北京：外语教育与研究出版社，2000： 31.

[3]刘润清.西方语言学流派[M].北京：外语教学与研究出版社，2013： 334，342，343.