美媒：科技投资热开始退烧

美国《华尔街日报》10月28日文章，原题：中国科技投资热潮开始减退——至少现在如此在世界上人口最多的国家，数十家民营企业的估值持续飙升数月后，投资者对那些迅速消耗现金或在增长战略中遭遇挫折的企业越来越谨慎。

银行家和投资者表示，最近几周，几家中国科技独角兽公司（都是价值逾10亿美元的民营企业）难以实现筹资目标。少数企业推迟了首次公开发行股票的计划，与此同时，一些投资者也降低了对几家中国顶级初创企业的估值。

“悲观情绪正在蔓延”，总部位于北京的一家投资银行董事沈蒙（音）谈及科技企业最近表现时说道。无论是传统强势科技公司还是新上市科技企业的股价都在急剧下跌，这也引发投资者对中国独角兽企业估值的怀疑。

据知情人士透露，一家知名私人股本公司最近撤出了对一家中国知名房地产经纪公司的投资，该房地产经纪公司将自己的经营模式定位为技术+互联网。该房地产经纪公司在北京和其他大中城市经营实体店，并投资面向数以百万计房屋租赁用户的应用程序和网站。与此同时，一些投资者正对滴滴出行的市场表现表示不满。据市场观察人士称，受累于各种负面新闻，滴滴出行的收入增长预计会放缓。

与此同时，互联网巨头腾讯和阿里的股价也分别下跌36%和17%。最近几周，中国最大的两家科技公司小米和美团点评在香港进行了首次公开发行，这两家企业的股价在最近几周出现大幅下跌。然而，投资者和银行家表示，中国科技公司仍有钱可赚。尽管有些公司没有达到筹资目标，但其估值仍在攀升。一个积极的方面是，如今，许多科技企业不再自吹自擂。一些原本不愿与潜在投资者分享财务信息的企业已经开始提供更多细节。

“现在是投资者的市场，而不是初创企业的市场。”投资初创科技企业的投资公司联合创始人韩涵（音）说道。▲

（作者朱莉·斯坦伯格，胡青松译）