“中国书迷的热情令我吃惊”

本报记者　黄婷婷

英国作家克莱儿·麦克福尔（如图）对于许多中国读者来说也许是个陌生的名字，但她的处女作小说《摆渡人》作为现象级畅销书早已被国内大众熟知。《摆渡人》系列目前出版了两部，在本土销量不过3万册，但过去3年间在中国就卖出超过200万册，多次进入中国虚构类畅销书排行榜前10，这个现象也引起多家海外媒体的关注。

《摆渡人》讲述灵魂摆渡人崔斯坦和意外丧生的女孩迪伦穿过荒原、与恶鬼斗争、和审判者谈判等惊心动魄的故事，第三部也是系列最后一部预计于2019年面世。同时，传奇影业已买下小说的电影改编权，正在进行拍摄制作。

近日，在中国出版方北京白马时光的邀请下，麦克福尔继去年首次来华后第二次来中国宣传。和去年以签售为主的行程不同，她此次还到北京、南京、上海、成都四城的中学和国际学校和青少年书迷互动交流。麦克福尔在北京接受了《环球时报》的专访，已有五个月身孕的她神采奕奕，一提起她的中国粉丝和此次的中国行就兴奋得像个孩子。

书不应被限制在某个年龄段

环球时报：能谈谈《摆渡人》的灵感来源吗？

麦克福尔：这个故事来源一个梦。我一直有在凌晨醒来，把梦记下来的习惯。有一天我梦到自己坐在空无一人、哐当哐当前进的火车上。醒来后我一直对这个梦念念不忘，不禁想到如果整个世界只剩下我一个人会怎样。我很纳闷怎么自己会想到这么阴郁、关于死亡的主题。我想起希腊神话中的冥河摆渡人卡戎，便开始在脑中构思这个故事。

环球时报：在中国宣传时，《摆渡人》的读者定位以成年人为主，但在英国，《摆渡人》的市场定位是不是主要以青少年群体为主？

麦克福尔：是的，在英国《摆渡人》的主要阅读人群定位是13岁以上的年轻人，高中生为主。我曾是一名中学教师，所以我开始写书时，也是想给中学生写的。但这不是一个绝对的限制，我认为所有的书都不应被限制在某个年龄段内。每个人都能从中学到东西，即便你可能不是这本书的受众。

环球时报：和中国粉丝的互动有哪些故事让你印象深刻？

麦克福尔：我经常用微博和中国书迷交流，有时用谷歌翻译成中文，有时用拼音。他们会和我讨论书中的细节，有些问题很深刻也很有趣，比如某处是否有隐喻等，有的我自己都没想过。粉丝对故事的热情和了解让我非常吃惊，他们为主角创作的画作，我在家贴了满满一墙，非常漂亮。去年第一次来北京签售时，我特别担心没人会出现，结果来现场的人非常多，还排起长队，不仅有孩子和年轻人，还有不少中年人，甚至有书迷帮我用英文翻译中文问题，真的非常让我感动。

要创作令人信服的角色

环球时报：有部分中国书评认为，崔斯坦和迪伦之间并不一定需要爱情线，你怎么看？

麦克福尔：故事刚开始时，男主角崔斯坦并不是很友好的人，他对自己的工作感到厌倦——看着一个又一个灵魂从上一段生活过渡到下一段生活，他只能一直作为中间人循环往复，没有人看到他的存在。女主角迪伦和崔斯坦初次见面的时候，就和他建立了一种联系。迪伦才14岁，正是情窦初开的年龄，他们两个有许多经历和回忆。另外，我认为自己笔下的男主角特别帅！我个人非常喜欢爱情这个主题。尤其是那种青涩又让人怦然的初恋，虽然我已结婚9年，早就过了那个时期，但我依然怀念那种心动的感觉。

环球时报：女主角迪伦的人物设定中有你本人的影子吗？

麦克福尔：肯定有，尤其是我写第一本书的时候，她和我有80%的相似度。作家要做的是创作一个让人信服的角色，最熟悉的人一般来说都是自己，所以很多人在创作第一个故事时都会以自己为原型。迪伦这个角色在学校交朋友的方式、做事经常出糗、喜欢帅气男生等特点，都和青春期时的我很相似。

环球时报：现在同名电影筹备的进展如何？据说会专门拍一个中国版的电影？

麦克福尔：我们去年11月和传奇影业签订电影改编合同，我真的非常激动，因为我从来没有这样的经历，传奇影业又是一个我们都非常熟悉的名字。我听说现在还在剧本创作阶段。关于是否会拍摄中国版《摆渡人》电影，我们目前也还不清楚。我个人非常希望能在其中出演，演一个配角也好！

生死和爱是普适性主题

环球时报：您怎么看《摆渡人》在中国市场获得的巨大成功？

麦克福尔：我从来没想过会获得这么好的反响。中文版是2015年6月出版的，我10月的时候上网，想查看它在中国的情况，看看有没有中国读者在看这本书。结果，我发现网络购书平台上竟然有4.6万条评论，这怎么可能！太疯狂了！我们用谷歌翻译把这些评论都“读”了一遍，才感到它们都是真实存在的，后来还发现这本书登上了网站畅销书排行榜前10。一开始我们都不敢相信，我原本觉得只要有读者能看到这本书，能喜欢它就够了。

我和一些中国书迷聊天，他们尤其喜欢书里两位主角的爱情故事，觉得这两个人物个性鲜明。同时，故事里的英国文化元素也可能是中国读者对它感兴趣的原因之一吧，他们通过阅读译本小说，能看到一个完全不一样的世界。也可能是因为中国文化中也有相似的传说，我听说中国传说中就有“黑白无常”，和摆渡人相似。此外，生与死是大多数人都感兴趣的主题，因为我们都不知道死亡什么时候会降临。爱也是一个具有普适性的主题，因为世界上一切生物都在追寻爱和陪伴。我认为这两个主题，能让所有人都产生共鸣。▲