Hotel Transylvania

2018-10-26Words

动漫星空(兴趣英语) 2018年11期

关键词：古拉旅社乔纳森

Words: 李娟

导演: 格恩迪·塔塔科夫斯基

语言 : 英语

片长: 91分钟

制片国家: 美国

上映日期: 2013-11-01(中国大陆)/2012-09-28(美国)

吸血鬼德古拉、狼人家族、科学怪人、木乃伊、隐形人……他们从四处聚集到这个叫做Hotel Transylvania（精灵旅社）的地方，要做什么呢？人类少年乔纳森在无意闯入后，又会和怪物们发生什么样的事情呢？

Hello, I'm Dracula. Welcome to Hotel Transylvania.

你们好，我是德古拉。欢迎来到精灵旅社。

Hi, I'm Mavis, I'm Dracula's daughter.

嗨，我是梅维丝，我是德古拉的女儿。

This is a place Dracula built only for monsters to hide from the human beings.

这是德古拉专门为怪物们建造的躲避人类的场所。

Mavis always wants to go out to see human's world.

梅维丝总是想出去看看人类的世界。

All the monsters come to the hotel to celebrate Mavis's 118th birthday.

所有怪物们都来到旅社,为梅维丝庆祝118岁生日。

Dracula wants to send Jonathan out of the hotel, but Mavis runs into them.

德古拉想把乔纳森送出旅社，但梅维丝撞见了他们。

Mavis is very happy to meet a boy of the "same" age,and they become good friends gradually.

梅维丝见到“同龄”的男孩非常开心，他们渐渐地成了好朋友。

Dracula dresses him up as Frankenstein's brother to prevent anyone from discovering the entry of a human being.

德古拉把男孩装扮成了科学怪人的弟弟，避免其他“人”发现人类的进入。

Can he leave the hotel successfully without his human identity being found?

他能成功地离开旅社而不被发现人类的身份吗？

A human boy named Jonathan finds this place by accident.

一个叫乔纳森的人类男孩无意间发现了这个地方。

影片拓展

影片中出现了很多美国电影中红极一时的鬼怪角色：吸血鬼德古拉、狼人、木乃伊、科学怪人、隐形人等等，而他们在这部电影里却和人们印象中的形象大有不同，让我们一起来了解一下吧。

1.Transylvania（特兰西瓦尼亚）

影片的英文名Hotel Transylvania直译过来是特兰西瓦尼亚旅馆，特兰西瓦尼亚和影片有什么关联呢？原来，Transylvania是欧洲历史上著名吸血鬼Dracula的封地。

2.Dracula（德古拉）

Dracula德古拉是爱尔兰作家撰写的小说中的吸血鬼。这一形象是根据真实的欧洲历史人物弗拉德三世的原型创造的。据说这位弗拉德三世以残忍对待战俘闻名，他还有见血疯狂的病症。由此，德古拉渐渐成了残忍的吸血鬼的代名词。而影片中的Dracula却和小说、传闻中的形象迥然不同，他虽然保留了冷酷的外表形象，却是一个用心保护女儿的老爸。

3.Werewolf（狼人）

狼人来自西方民间传说，他们白天和常人无异，一到月圆之夜就会变身成狼，失去理智且异常狂暴。此外，相传狼人和吸血鬼是宿敌。但在影片中，狼人家族成了“超生”家族，狼人和吸血鬼的关系也一反常态地像朋友般亲近。更重要的是狼人一改凶猛暴躁、尖嘴獠牙的形象，变成了外形类似公司职员的“奶爸”、挺着大肚子的狼妈，以及调皮捣蛋的小狼崽。