那些易用错的常用语，你说过吗

Sophia

大部分中国人的英语学习是建立在文本基础上的，由于我们与外国人面对面沟通的机会不多，这就造成了我们对于单词的认识和外国人的使用习惯有偏差。而往往这些偏差会让外国人觉得我们言不达意或不礼貌。一起来看看吧。

No.1 rest

说到休息一会儿，恐怕很多人都会说：“Lets have a rest.”但其实很多情况下是不能用rest表达休息的。

上课/工作中的休息≠have a rest

rest表达的休息，在外国人眼中的样子是体力精力都耗尽，需要坐在椅子上，甚至找个床躺下，彻底放松。那么间隙休息该怎样表达？

在头脑风暴进行不下去的时候，说一句“Lets take a break now for coffee.”最恰当不过了。

Take a break可以理解为休息一会儿，这个一会儿一般也就是几分钟，多则几小时，一般不会超过一天。而have a rest严格来说，要翻译为“休息一阵儿”，这一阵儿可以是几分钟，也可以是几天，甚至可以是几个月。

No.2 good

在我们的记忆里，quite的意思是“相当的，十分的”。Quite good表示“相当好”。而事实并非如此。

Quite表示“在一定程度上”，因此quite good表示一定程度上的好，但不是非常好。

例句：The film was quite good，but the book was much better.相比原著，电影还差点火候。

No.3 call

当别人说“Its your call”时，可不要理解成“你的电话”。在以下这些情况call≠电话。

Its your call你来决定

例句：I dont care. Its your call.我随意，你来决定。

You make the call.你决定吧。

例句：Its okay for me. You make the call.我都可以，你决定吧。

No.4 interesting

从一开始学英语，我们就知道了interesting是有趣的意思，所以常常把“你这个人真有趣”说成“You are interesting”，把“这真有趣”说成“Its interesting”。但其实外国人最不愿意听到这两句话，因为interesting在大多数情况下并不是有趣的意思。

这真有趣≠Its interesting

Interesting相当于中文的“呵呵”，表示对别人的提议不感兴趣。为了避免误会，外国人是这样说的：

Its awesome.（太棒了）

Its terrific.（太贊了）

Its great.（好极了）

和外国人交流的时候，如果把握不准语气，你可以在后边加一些评论性的话，比如Thats an interesting story. I like it.这个故事很有趣，我很喜欢。

你真有趣≠You are interesting

如果别人对你说“You are interesting”时，别高兴太早，他可能不是在夸你。Interesting除了当“有趣的，有意思的”讲，还可以表示“奇怪的，奇葩的”。因此，有时候，You are interesting是你真奇葩的意思。