梦之变奏曲
2018-10-23兰斯顿·休斯凌越梁嘉莹
兰斯顿·休斯 凌越 梁嘉莹
兰斯顿·休斯（Langston Hughes，1902-1967），1902年2月1日出生于美国密苏里州乔普林。1926年出版第一部诗集《萎靡的布鲁斯》，第二年又出版了另一部诗集《给犹太人的漂亮衣服》，两部诗集令他成为当时正处于上升期的“哈莱姆文艺复兴”的中心人物。1930年，休斯完成第一部小说《并非没有笑声》，并获得哈尔蒙金奖。此后，他继续勤奋写作，出版小说、诗集、回忆录、翻译等作品几十部。最终，他以自己的九部诗集，成为二十世纪上半叶最重要的美国诗人之一。1967年5月22日，休斯病逝。
母亲对儿子说
哎，儿子，我要告诉你：
生活对我并不是一架水晶梯。
它上面有钉子，
有碎片，
有毁坏的木板，
那地方没有地毯——
光秃秃。
但是所有的时刻
我都在攀爬，
在抵达楼梯平台前，
要绕过许多拐角，
有时在黑暗中摸索
那儿没有灯光。
孩子，不要退缩。
不要因为发现有点困难
就停下你的脚步。
现在你不要跌落下去——
因为我还在前进，宝贝，
我还在攀登，
生活对我并不是一架水晶梯。
舞会之歌
摇晃你棕色的脚，宝贝，
摇晃你棕色的脚，小辣妹，
摇晃你棕色的腳，宝贝，
快速而坚定地摇晃——
回来吧，宝贝，
踩着摇滚的步伐
滑步过来，亲爱的，
现在！出来
劳驾。
摇晃你棕色的脚，宝贝，
摇晃它们，甜心小辣妹
太阳在这个夜晚落下——
也许将不再升起。
太阳就在这个晚上落下——
也许将不再升起——
于是用快速舞步起舞，宝贝，
（那班卓琴低声啜泣）
用快速舞步起舞，宝贝——
也许将不再起舞。
摇晃你棕色的脚，莉莎，
摇晃它们，莉莎，小辣妹，
摇晃你棕色的脚，莉莎，
（音乐柔和而坚定）
摇晃你棕色的脚，莉莎
（那班卓琴低声啜泣）
太阳就在这个夜晚落下——
也许将不再升起。
梦之变奏曲
我张开双臂
在阳光灿烂的地方，
旋转起舞
直到白昼终结。
然后在凉爽的夜晚休憩
在一棵高高的树下
当幽暗如我的夜晚
轻柔地降临——
那就是我的梦想！
我张开手臂
迎着太阳，
跳舞！旋转！旋转！
直到白昼迅速终结。
在黯淡的夜晚休憩……
在一棵高高的修长的树下……
像我一般黝黑的夜晚
轻柔地降临。
我，也
我，也，歌唱美国。
我是黑皮肤兄弟。
客人来了，
他们让我到厨房吃饭，
但是我笑着，
满意地享用，
长得强壮。
明天，
客人来了，
我将在餐桌旁就座。
那时
没人胆敢
对我说，
“去厨房吃饭。”
此外，
他们将看见我是多么美
并为此感到羞愧——
我，也，是美国。
致勒罗伊的午夜娜恩
炫耀地扭动着走来
不知羞的女孩。
没有一个好小伙
不想做你男友。
听着录音机里的音乐……
荒凉的夜晚。
听着录音机里的音乐……
而月亮是洁白的。
吟唱你的布鲁斯歌曲，
漂亮宝贝。
你想要爱
你的意思并不是可能。
荒凉的爱人……
夜一般黑的男孩……
两个人背对着月光
而月光是欢乐的。
炫耀地扭动着走来，
不知羞的娜恩。
没有一个好小伙
不想做你男友。
露比·布朗
她年轻又美丽
珍贵得如同
温暖她身体的阳光。
并且因为她是有色人种
梅维尔没有地方提供给她，
正如没有燃料提供给欢乐的纯净火焰
那试着在她灵魂里燃烧的火焰。
一天，
坐在老莱瑟姆太太的后阳台
打磨银器，
她问自己两个问题
他们做了这样的事：
在一个白人妇女的厨房里
一个有色人种女孩能恰到好处地做什么？
在这个镇上有任何快乐吗？
现在街道沿着河边
了解更多有关这位漂亮的露比·布朗，
而底部有百叶窗遮蔽的险恶的屋子
控制一个黄皮肤女孩
针对她的问题寻求一个答案。
善的教会的信众没有再提及
她的名字。
但那白人男人
那幢高高的有百叶窗遮蔽的屋子的常客，
如今比以前曾经给的
付更多的钱给她
当她在他们的厨房工作。
仲冬布鲁斯
在仲冬，
雪完全覆盖地面。
在仲冬，
雪完全覆盖地面——
这是圣诞节之前的夜晚
我的好男人拒绝了我。
我但愿不知道我会介意他离去
但是当煤火渐熄，他离开我。
我但愿不知道我会介意他离去
但是当煤火渐熄，他离去。
现在，如果一个男人爱一个女人
那并非没有时间去做。
他告诉我他爱我
但他肯定在撒谎。
他告诉我他爱我。
他肯定在撒谎。
但他是我爱的唯一男人
直到我死的那天。
我将要给自己买一朵玫瑰花蕾
在我的后门种下，
给自己买一朵玫瑰花蕾，
在我的后门种下，
当我死去，他们不需要
从商店买花。
北方边界布鲁斯
在这条路上停下，上帝。
在这条路上停下。
卧倒在这路上，上帝，
路，路，往下走。
要找到某人
帮助我承担這一重负。
路在我前方，
除了走下去，别无选择。
路在我前方，
走……走啊……走，
我想遇见一个好朋友
一起来聊天。
憎恶孤独，
上帝，我憎恶悲伤。
说吧，我憎恶孤独，
憎恶孤独和悲伤，
但你找到的朋友好像
他们试图让你做坏事一样。
路，路，路，哦！
路，路……路……路，路！
路，路，路，哦！
在北方的路上。
这些密西西比的小镇
不适合一只蹦跳的蟾蜍。
周六夜晚
一旦演奏。
哦，就要演奏更多。
查理是赌徒
而莎蒂是妓女。
一杯威士忌
和一杯杜松子酒：
趾高气扬地走，查理先生，
直到黎明来临
典当你的金表
和钻石项链。
蠢货，来一夸脱酒，
让我们摇动录音机！
滑雪-哎-老爹！哎-老爹！
嘟嘟-嘟嘟-嘟嘟！
不会什么也没留下
当那蠕虫蠢货穿过
而你的很长一段时间
死了
当你也
死了。
这样敲击那鼓，男孩！
大声唱那首歌：
通宵摇动它们，
再摇动它们
嘿！嘿！
呵……哼！
去做吧，查理先生，
直到红色的黎明到来。
雷诺克斯大道：午夜
生命的律动
是爵士的节奏，
宝贝。
诸神正在嘲笑我们。
那爱的破碎的心，
那疲倦的，疲倦的痛苦的心，——
弦外之音，
潜在的情感，
那有轨电车的隆隆声，
那雨的嗖嗖声。
雷诺克斯大街，
宝贝。
午夜，
诸神正在嘲笑我们。
一幢陶斯的房子
雨
雨神电闪雷鸣：
而我们三人
被美景摧毁。
雨神电闪雷鸣：
而我们三人
感到厌倦，厌倦。
雨神电闪雷鸣：
而你，她和我
在等待着虚无。
你可明白在陶斯
在那雨神电闪雷鸣下
这幢房子的
寂静？
日
在陶斯的这幢房子旁
竟有一座荒芜的花园，
可在陶斯的这幢房子里——
竟有三颗荒芜的心
谁携带丑陋的事物向太阳展示，
这难道还不算稀奇？
月
你在寻找好像被锤平的铜片般的月亮？
我们可以用钱买可爱的事物，
你，她和我，
你还在追寻，
这月亮未经玷污的美好
好像你可以将它永久保存。
风
抚摸我们的身体，风。
我们的身体是互不相连的个体。
抚摸我们的身体，风，
但要迅速地吹
穿过我们身体上
红色，白色，黄色的皮肤
吹进那可怕的咆哮的灵魂，
不是我的，
不是你的，
不是她的，
但却是我们共同的咆哮的灵魂。
迅速地吹，风，
在我们重返
平静之前——
带着我们的身体——
回到那在陶斯的
我们房子的平静。
布鲁斯幻想曲
嘿！嘿！
那是布鲁斯歌手
在歌唱。
歌唱美妙音乐的曲调
他们笑着
嘿！嘿！
我的男人离开我，
小辣妹，他已离开。
我的好男人离开我，
宝贝，他已离开。
现在这哭泣的布鲁斯
没日没夜萦绕着我。
嘿！……嘿！
萎靡，
萎靡，
烦恼，痛苦。
太阳将再次
照耀在
某处。
我得到一张火车票，
捆好我的行李，上路。
歌唱它们，姐妹们！
得到一张火车票，
捆好我的行李，上路。
而当我上了火车
我将抛开我的布鲁斯。
笑吧，
嘿！——嘿！
放聲大笑，
嘿！嘿！
年轻姑娘布鲁斯
我打算步行去墓地
跟在我朋友卡罗·李小姐后面。
打算步行去墓地
跟在我亲爱的卡罗·李后面
因为当我死了
一些人也将不得不跟在我后面步行。
我要去济贫院
去看我的老姑妈克鲁。
要去济贫院
去看我的老姑妈克鲁。
当我变得又老又丑
也想有个人来看看。
济贫院真凄凉
坟墓里冷冰冰。
哦，济贫院真凄凉，
那墓地坟茔冷冰冰。
但如果变得又丑又老
我宁可不要这条命。
当爱消逝
一个年轻姑娘能做什么？
哦，当爱消逝，
一个年轻姑娘能做什么？
继续爱我，老爹，
我不想难过。
我的男人
当我的男人看着我
他令我神魂颠倒。
当我的男人看着我
他令我神魂颠倒。
他有双会电人的眼睛
而他电到我的方式，呀，是甜蜜的。
他专注于演奏班卓琴。
老天爷啊，他专注于扑哴，扑哴，扑哴。
他专注于演奏班卓琴。
我是说扑哴，扑哴……扑哴，扑哴。
当他清醒时，他演奏得很精彩
而当他醉了，他的演奏更好，更好，更好。
老鹰般摇滚，
老大，和我一起老鹰般摇滚。
老鹰般摇滚，
来和我一起老鹰般摇滚。
甜心宝贝，
我可以像老鹰般摇滚！
玉兰花
宁静在生活中逐渐消失
角落里充满丑陋之物。
我去寻找玉兰花
但我找不到。
我在暮色中寻找玉兰花
但只有角落里
充满丑陋之物。
对不起，
我不是要用我的脚趾绊踢你，女士。
那儿应当是玉兰
在暮色中某处。
对不起，
我不是要用我的脚趾绊踢你。
责任编辑：丁小龙 井 慧
