辽宁省俄语人才需求调查与研究

王超越 孙莹

摘要：辽宁省作为中国最靠近俄罗斯的沿海省份，一直拥有大量的和俄罗斯合作机会与合作途径，俄语人才在中俄建交不断加大力度以及辽宁省愈加注重与俄罗斯合作的情况下将会拥有大量的工作机遇。本文通过研究辽宁省近年来的对俄合作发展趋势研究，将俄语人才的发展情况进行研究分析，以及对俄语人才的发展前景进行分析。

关键词：俄语人才；对俄合作；发展需求；一带一路

一、辽宁省与俄罗斯合作分析

（一）辽宁省与俄罗斯发展的优势

辽宁省位于东北亚的中心，是中国距离俄罗斯最近的五个省份之一，也是五个省份中综合实力最强的大省。辽宁省与俄罗斯的发展追溯起来也已有了十分悠久的历史，自苏联时期，中俄开始建交起，辽宁就凭借本身的地缘、经济等优势获得了大量的中俄合作项目，其总数约占东北三省总项目的二分之一。辽宁省与俄罗斯的合作在很多方面相对于距离俄罗斯最近的五个省份中的其他四省来说拥有绝对性的优势。

1.地缘优势

辽宁省是中国沿海地区最接近俄罗斯的地区，并且拥有大量的港口，其中著名的大连港、营口港、锦州港、丹东港等港口在国内甚至是国际海运中都占据着重要的地位。通过这些港口，辽宁与欧美日韩等国家每年都会有大量的国际贸易往来，与俄罗斯的贸易总体往来虽少于与欧美日韩等国的贸易往来量，却仍然具有可观的贸易量。总体来说，中国与俄发展中辽宁省还是拥有很大的优势，甚至于来说辽宁省有望成为俄罗斯远东地区甚至于西伯利亚地区与国际之间的货品流通的重要枢纽站。

2.经济优势

辽宁省凭借其本身的沿海的优势，使得辽宁省相对于东北三省中的吉林省与黑龙江省来说，具有更加优越的发展优势。大量的对外贸易合作，促进了辽宁省快速的经济发展，为辽宁对俄合作发展打下了坚实的基础，加上辽宁省实行的“走出去”发展战略将俄罗斯作为战略的首选地区之一，更加促进了辽宁省与俄罗斯的合作发展。

3.科技优势

众所周知，俄罗斯是科技大国，俄罗斯的科学技术一直处于世界的领先地位，而辽宁省在科技发展方面一直具有很好的发展，特别是2017年轰动世界的中国第二艘航空母舰、首艘国产航母，就产生于辽宁省大连市的中国船舶重工集团公司大连造船厂。并且在此之前《中俄规划纲要》实施时，辽宁本身就极力促进辽宁省与俄罗斯的科技合作，以“一园、两基地、两中心”作为中俄科技合作的平台：辽宁中俄科技园，而两基地：大连中俄高新技术转化基地与沈阳中俄科技合作基地就作为支撑科技园的架构，而两个作为支撑的中心则是俄罗斯大连高新技术转化中心和辽宁中俄高新技术转化基地。这“一园、两基地、两中心”是辽宁省与俄罗斯合作的坚实基础，也是辽俄合作的优良开端。

（二）辽宁省与俄罗斯合作中出现的问题

辽宁省与俄罗斯合作发展纵使有很多决定性的优势，但是近年来与俄罗斯合作始终没有较大的展现，其中存在着很多的制约因素：

1.地域影响

相对来说，辽宁省是沿海地区里距离俄罗斯最近的省份，然而俄罗斯却不是距离辽宁省最近的国家，相对于距离较远的俄罗斯来说与辽宁省相接壤的朝鲜以及一海之隔的韩国与日本则具有更好的合作优势，近年来在辽宁省的大连市还兴起了日语热，大连的日企不完全统计已有约三千家，日企大量的推动了大连市的发展，在这样的高起点对手面前俄罗斯就显得愈发弱势。并且俄罗斯与黑龙江以及吉林都有土地接壤的地区，而辽宁则没有，直接的陆地口岸有助于中俄两国接壤区居民流通往来，促进双方经济增长。没有直接的陆地口岸，对于俄罗斯与辽宁省之间的居民往来也有很大影响，只有飞机甚至是飞机也需要转机，火车也要转车，如此情况自然也就影响同俄罗斯的合作发展，使辽俄发展相对滞后。

2.政府影响

对于辽宁省来说，与俄罗斯的合作量与其他国家的合作量相对而言比较小，使得政府在对俄合作方面的重视力度不足，从而导致辽宁省与俄罗斯发展中有很大的制约性。不过政府重视力度不足以及同俄罗斯合作量小的问题，在未来的一段时期内，随着中俄的交流合作的增加，一带一路，十三五规划等一系列政策措施出台，会有很大的改善，辽俄合作仍具有巨大发展空间。

二、辽宁省俄语人才近年来的发展情况

（一）俄语人才的发展领域

1.俄语专业人才发展领域研究

一般被提及到俄语人士，一般的都是专业的高级翻译人士。然而俄语工作者中却只有一小部分能达到专业高级翻译的高度。

一部分俄语学习者，毕业之后选择非本专业工作，并且这部分学习者并不在少数，因中俄双方不断加强合作力度，从苏联时期中苏合作起，中国已经数次出现“俄语热”，每次都会出现大部分学生选择俄语专业，使中国俄语市场俄语人才供过于求，大量的俄语学习者并不能都投身于俄语行业，他们只能去选择其他非俄语专业去发展。

还有部分俄语学习者在本专业的领域寻求一个好的发展，俄语专业人才栖身于各大行业，有借助俄语与俄罗斯进行商贸往来的，也有选择去俄罗斯常驻，凭借俄语优势需求更好的发展，例如说在俄罗斯进行汉语教学也是很好的发展，中国现今在大力推行孔子学院，弘扬中国文化，对于俄语人才来说也是一个好的契机。但比较多的还是做俄语翻译和俄语教师，现今俄语教师对学历要求较高，一般俄语高校招聘俄语教师大多要求博士学位，或者部分院校可能会招收硕士学位的俄语人才，但是对于学历只有本科或者学历更低只有大专，中专的俄语人士来说门槛还是比较高，想要做俄语教师还是十分不容易的。而相对于来说，在各个领域的公司来说，俄语翻译，或者来说真正的某专业俄语翻译，是被十分需要的，曾经调查过某些任职于公司的俄语人士表示：“若是在任职之前就能熟悉了解该类型的工作范畴，对该类型工作的专业术语熟知的话，被公司录用的概率将大大增加。”以辽宁省的大连市举例，大连市是沿海城市，风光宜人，景色优美，每年都会吸引大量的俄罗斯游客来到大连，同时也会需要大量的俄语导游人才，对于俄语专业生来说就是一个不錯的选择，在毕业之前补充大量的导游知识，学习导游文化，那么在毕业时将会很容易在岗位竞争时脱颖而出。同样以大连市的工业来举例，大连市工业发展快速，与科技发达的俄罗斯合作是必然的，所以说科技俄语人才的需求量也是十分可观的。毕业生或者已经毕业的学生想要在某个确定的公司工作，或者确定自己想要发展的领域，普及相关资料，了解学习工作中能够用到的知识，在应聘时将会得心应手，更容易收到公司的录取通知。

2.非俄语专业人才发展研究

非俄语人才是有自己的本专业，之后又简单学习俄语来做为工具，这部分人想去做专业的教师或者翻译有难度，但将俄语做为工具，在本专业上的发展将会有很大的助益。例如，俄语导游除了俄语本专业专业生可以通过学习旅游知识去做，学习旅游管理专业的专业人才与也可以通过学习简单的俄语口语通过导游考试俄语口试来做俄语导游，这样的导游与俄语本专业的导游会有一定的差距，俄语本专业的导游能更好的与俄国人沟通，而旅游专业出身的导游在面临日常工作会更加熟悉了解。

（二）对俄语人才有大量需求的潜在领域

辽宁省与俄罗斯有几个领域有很好的合作优势，在今后的发展中，伴随这些优势产业的兴起发展，对于俄语人才来说也是具有很好的发展机会。

早在1996年时期叶利钦时期就实行了远东大开发战略，并且签署了《1996--2005年远东与外贝加尔地区经济社会发展联邦专项纲要》。而后普京就任总统之后也对该纲要进行了修改和补充，2002年正式实施该纲要，2007年还特别组织委员为了推动远东大开发战略的实施。远东大开发大大给中国与俄罗斯合作增加了大量的机会，也大大增加了辽宁省与俄罗斯远东的合作的机会。

1.劳动力产业

远东地区地广人稀，因远东地区距离俄罗斯经济中心十分遥远，导致远东地区经济状况相对来说颇有落后，人口大量迁移，导致远东地区劳动力缺少，而辽宁省的劳动力资源充足，这样的情况，劳动力中介，以及能够常驻俄罗斯的中方人员都将有大量的需求。

2.俄语培训产业

近年来随着俄语风盛行，国人为更好地与俄罗斯人进行合作，会有大量社会人员选择去培训机构学习俄语。此外随着远东地区与辽宁省的合作不断加强，大量社会劳动力去往俄罗斯，都会选择培训机构奠基一定的语言基础并且提高用俄语进行沟通的能力。所以俄语培训产业对俄语专业生来说也是一个不错的选择。

3.科技产业

早在十二五规划前，辽宁省与俄罗斯科技范畴就有合作，至十二五规划时期振兴东北老工业基地，建立科技园，技术基地，技术中心，更加促进了辽宁省与俄罗斯的科技合作，在一些机械领域例如新材料、精密机械；航空科技领域；水科技领域例如水下高科技、水处理以及生物工程等领域辽宁省与俄罗斯合作潜力巨大，在这方面需要的科技翻译俄语人才，商务合作俄语人才等有大量的需求。

4.资源、能源产业

俄罗斯是能源大国，而中国恰好是石油需求大国，叶利钦的《远东振兴规划》中也提到了燃料动力综合体，与国际能源合作，中俄在能源的合作不论是身处何地都会有大量的俄语人才需求，辽宁省优越的地缘优势，也为辽宁省的能源合作带来了大量的机会，辽宁省的能源产业中的俄语人才岗位将会在俄语岗位中占有不小的份额。

5.旅游产业

辽宁省有大量的风景区，其中沈阳，大连等地每年来旅游的俄罗斯人都是非常庞大的团体，很多在校的俄语学生在校期间就去旅行社实习，甚至还有部分学生毕业之后留任旅行社，继续做俄语导游、计调或者在旅行社从事一些其他日常翻译工作。

6.专业翻译产业

对于专业领域的专业翻译的需求按照现今情况趋势来说，是值得俄语人才发展的好方向，二零一五年的哈洽会上曾指出，如今落实“一带一路”发展战略中需要大量的翻译人才，如：法律英语、法律俄语、科技俄语等，特别是法律方面的俄語人才，一带一路中有一部分国家以俄语作为本民族语，以及一部分国家俄语是通用语言，但是由于国内外法律差异以及中亚等国进行体制改革而不断进行法律变更，若有精通法律俄语的人才，在双方合作时将会避免很多不必要的麻烦甚至是损失。

三、俄语人才发展中的制约因素

（一）俄语人才基量大

中国几次俄语风潮使众多高校纷纷建立俄语专业，大量学生进入俄语专业，导致多年下来俄语人才数量庞大，中苏建交时期的俄语人才现今已经临近退休的年纪，这一波团体受到俄语热的影响学习俄语，但最终真正终身使用俄语的还是少数，大部分都进入了其他的行业。在这波俄语学习者之后，中国曾经促进俄语学习，鼓励从小学习俄语，这部分人现在也是人至中年，有继续工作在俄语行业的，也有转行的这部分人对于俄语有很强烈的感情，甚至即使不从事俄语职业，也能用俄语进行交流使用。在这之后俄语学习者的数量逐年递增，现今市场中俄语专业人才相对于俄语岗位来说还是数量过于庞大。

（二）复合型人才少需求大

现今各个行业，追求复合型人才，特别是小语种出身，若是会一门其他的专业将会在工作中有很大的助益，现今各大高校也在进行改革，加强复合型的俄语人才，也有部分院校俄语专业直接培养专项俄语人才，例如：石油俄语翻译、俄语加会计、俄语加电子商务等专业出身的俄语人才，俄语专业出身的人才加上在某方面有自己的专长不论是在岗位竞争中还是在工作应用上都会得心应手，提升发展也会更加容易。

（三）外在因素

经过我们对部分在职或者是曾经从事俄语工作的工作人员的调查显示出几方面的问题：

1.中俄时间差异

一位从事中俄外贸行业的女士提到：“为了要与俄方沟通，经常要凌晨的时候去与俄方联系，中俄时间差太大了，生活完全不同，特别累。”俄罗斯地域广阔横跨亚欧大陆，其自身东至远东地区西至首都莫斯科就存在8个小时的时差，国内若按照北京时间来进行计算，则与莫斯科有5小时的时差，与远东有3小时的时差，这样的时差因素导致双方的作息时间都受到很大的影响，对身体健康的影响也非常大。

2.生活入不敷出

一位在大城市工作后离开的俄语专业人士称，在大城市生活，以大连为例，俄语人才普遍每个月工资约为5000-6000元，有工资更低的应届大学生，还有经验丰富的俄语人才工资很高，但普遍来说也就差不多5000元或者6000元，这些工资维持在大连的生活足够，但是若是想在大连买房，稳定生活是十分困难的，为了能有更加安稳的生活选择了离开的人也不在少数。

四、遼宁省俄语人才需求研究结论

辽宁省有先天的地缘优势，港口优势，以及经济优势，加上中俄大力促进贸易合作的社会背景，十二五规划促进科技合作，现今十三五规划、一带一路倡议也在大力推进，与辽宁省合作较多的远东及西伯利亚地区也受到俄罗斯政府的大力扶持，促进辽宁省与俄罗斯大力合作，产生非常可观的合作前景，这样俄语人才来说也就相当于具有了非常美好的未来。根据调查，伴随着合作力度加大，俄语人才平均收入也在逐渐增长。相信通过合作力度的大幅度提升，俄语人才的未来生活水平也会有着可观的提升。不仅是已经工作了的俄语人才，现今在校大学生，伴随教育改革，复合式人才培养，也将拥有更好的就业形式。伴随着合作力度加大，也将会有越来越多的专业人才投身于俄语行业，减轻现今就业压力大，人才与岗位需求不符合的问题。现今国家也在推行创新创业的措施，鼓励自主创业，辽宁与俄罗斯大力合作背景下，也将会有大量的产业出现大量的机会，使俄语大学生，社会俄语人才有新的发展道路，具有更好更广阔的前景。

参考文献：

[1]高欣.新机遇下辽宁对俄经贸合作现状、问题及对策研究[J].对外经贸，2015 （10）.

[2]彭亚骏.中国东北地区与俄罗斯远东地区农业合作问题研究[D].黑龙江：东北农业大学，2017.

[3]史春阳.辽宁对俄罗斯进出口贸易现状分析及发展对策[J].东北亚经济研究，2017 （4）.

[4]宋兆杰，曾晓娟.“一带一路”背景下的中俄科技合作研究[J].管理观察，2016 （35）.

[5]沃瓦.中国与俄罗斯科技合作研究[D].河北：河北大学，2016.

[6]于昆.新时期俄罗斯远东开发存在的问题及前景分析[D].黑龙江：黑龙江大学，2015.

[7]张宏丽.俄罗斯远东开发与振兴老工业基地的对接研究[J].北方经贸，2016 （32）.

[8]祝宪.新世纪以来俄罗斯远东地区经济转型研究[D].黑龙江：黑龙江省社会科学院，2016.

[9]Александрова М.В.Внешнеэкономи-ческий комплекс провинции Ляонин：современное состаяние и направлентя.//Китай в мировой и региональной политике.история и современность.2011.№ 16.

[10]Жарикоов Е.П.，Денисов В.В.Развитие внешнеэкономических связей северо-восточных провинций Китая с южными районами российского дальнего востока.//Азифтско-тихоокеанский регион：экономика，политика，право.2015.№ 4.