译诗：卡缅斯卡诗选
2018-10-20董继平
董继平
安娜·卡缅斯卡（Anna Kamienska，1920-1986），波兰著名女诗人、作家、翻译家和文学评论家，生于克拉斯内斯塔夫，1937年开始在华沙的教师学校接受培训，二战中德军占领期间，她在卢布林地区的地下学校教书。她曾先在卢布林天主教大学攻读古典语言学，然后在罗兹大学学习。她从1936年开始写诗，1945年开始发表，1949年因出版诗集《教育》而开始引起公众和评论界的注意。上世纪40年代末成为一些刊物的编辑，这些刊物包括《国家》（1946—1953）、《新文化》（1950—1963）和《作品》（1968年开始）等，铁幕时期，她不顾官方对文学的限制，一直活跃地参加华沙地下文学活动，1986年因心脏病去世。她一共出版过15部诗集，主要有《关于幸福》（1952）、《流亡》（1970）、《约伯的第二次幸福》（1974）等，1984年在波兹南出版了《诗选》。她去世后，波兰出版了她的诗选《沉默与最小的赞美诗》（1988）。另外，她还著有3部长篇小说和不少儿童文学作品以及诗歌专著；翻译过俄罗斯和保加利亚民间诗歌。
由于卡缅斯卡主要生活在纳粹占领波兰和东西方对峙的铁幕时期，这些经历和她的丈夫突然离世使得她皈依了宗教，成为波兰“重要的宗教经验诗人”。她的诗作拒绝文学时尚和情绪，创造了一种人与上帝之间的对话概念的表现形式。从总体上来说，她的诗具有形而上的性质，反映出诗人对宗教哲学的祈祷式的沉思默想和探究，以及人类在现代社会中压抑的精神状态，同时又体现了人类在生存困境中对存在的超越，深得著名诗人米沃什等人的好评。
之 间
真理始终存在于
血滴和大地的
谷粒之间
它们如此不同
因此可以迅速
变成一只胖鸟
一条银色鳟鱼
一个新出生的人
要表达有什么东西
在简单的事物和不可能的事物之间
在你与我之间
在生者与死者之間
在梦与醒之间
在触摸与爱情之间
在手与思想之间
在悲伤与安慰之间
在那里
一场多大的骚动
多么狭窄而封闭
在一切都被收容之处
因为没有别处
没有别的时间没有别的生命
没有别的幸福没有别的痛苦
黑 暗
我一无所知——
不知话语诞生于何处
也不知爱情诞生于何处
或许是我知道太多
因此那对我来说
就是万物笼罩在黑暗中的原因
因为万物都是黑暗
渴 意
水，水
那么多源泉中间
没有源泉
那么多陶器中间
没有杯子
那么多的手中间
没有手
只有渴意
而它所说的话
就是它能够
单独满足自己
树
夜里，它们从我的卢布林乡间向我走来
来自我叔父的花园的椴树
我吊在其脖子上自尽的桦树
橡树及其用来击打我的橡实
柳树和黑刺李树缓慢得像老人
它们伫立在我的上面观看
认出我又没认出我
喃喃低语说你只是经过吗
我是的我是的
如同我们的主发出命令
透 明
这种快乐下面有真正的快乐
这种爱情下面有真正的爱情
这种安宁下面有真正的安宁
如今，词语早已犹如空荚壳
它们在沉默的泥土中
流产出苦涩的种子
自 由
我是那被猛然
甩开的栅门
那被铲平的墙
那打开的门的囚徒
我是每种可能性
那道路的玫瑰
那指明方向的
群星的囚徒
我是我自己
不可侵犯的
真理的
狂暴命令的囚徒
我没有做出选择
我在飞翔
一支从弓上
射出的箭矢
我是唯一的信念
唯一的爱情
唯一的
宇宙的囚徒
也许最后一首诗
敞开诗歌
一直
款款地敞开
一场干旱才因此
降临到无边的土地
最深的树林的
空气上面
为一丝笑容
为快乐为幸福
而敞开的大雨的
诗歌
窗口
敞开
露出你拥有的一切
空寂就是那
没有抓攫
那美丽而辉煌的
爱情的金球的手
我年轻
而又年迈
已成为回忆
我屈从于那属于我的一切
姓名太阳大地
无助的天使
上帝的天使
你引导我越过
躯体的步行桥
穿过水火血
穿过苦难与死亡
穿过暑热与积雪
突然无助地站在
唯一的空房前面
你所知道的其他悬崖
并不是这些存在于
被遗弃的母亲脚下的悬崖
我要离开
我每天都要离开你
忙碌得像蚂蚁
因此告诉我
有多少年
有多少光明的日子
和黑暗的日子
我为了尽可能接近
为了依附
和消失在你的体内
我应该与你保持距离
我越过
圣经的所有空间
从深渊呼唤到深渊
当然会被听见的祈祷
主让我遭受很多经历
后来又让我死去
让我穿越沉默
甚至不让恐惧留在我的后面
让世界继续走自己的路
让大海繼续吻自己的岸
让草丛保持碧绿
那样小青蛙才能隐藏在里面
有人把面庞埋在其中
并朝外面为他的爱人哭泣
让白昼灿烂地升起
仿佛不再有苦难
我的诗，让我的诗透明如玻璃
一只迷途的蜜蜂飞撞在它上面
调和时间
现在接受日子灰白的主人
因为调和时间即将发生
但愿它调和
苹果与刀子
木头与火焰
白昼与黑夜
笑声与泪水
虚无与实体
但愿它调和
孤寂与孤寂
沉 默
我在沉默中醒来
如同在沉默的坟墓中醒来
光芒像贝多芬
带着聋聩者的微笑而微笑
我最后的日子像小提琴
会首先来临
因此应该得知
万物均来自沉默
你自沉默中而来
你又将回到沉默中去
动物们的灵魂
动物们的灵魂
猎犬撕开的小牡鹿
一只那破耳朵
颠倒着悬挂的野兔
无头乱撞的公鸡
拖曳着一缕血的猪
眼睛被蒙住
在篱笆旁笨拙而行的鸽子
动物们的灵魂
为我祈祷吧
