外媒关注鲁炜受审

路透社10月19日文章，原题：鲁炜受审认罪中国前网信办主任鲁炜在浙江宁波受审，受贿金额达3200万元。

据检方称，鲁炜利用职务上的便利以及职权、地位形成的便利条件，为有关单位和个人在网络管理、职务晋升等事项上谋取利益，直接或者通过他人收受单位和个人给予的财物，共计折合人民币3200万余元。

庭审中，公诉机关出示了相关证据，鲁炜及其辩护人进行了质证，控辩双方充分发表了意见。鲁炜进行了最后陈述，并当庭表示认罪、悔罪。庭审结束后法庭宣布休庭，案件将择期宣判。

美联社10月19日文章，原题：中国前网信办主任受审曾与苹果首席执行官库克和脸书创始人扎克伯格等行业领袖举行高调会谈的前互联网审查官周五因腐败指控在宁波市中级人民法院接受审判。

中国有近8亿网民，已成为当之无愧的网络大国。鲁炜曾经领导的部门负责治理国内网络空间，并净化该国鱼龙混杂的网络环境。

鲁炜从中国南方城市桂林的一名普通记者一路晋升到中国官方通讯社新华社副社长并最终担任中央网信办主任。此前针对鲁炜的指控称，除了腐败和滥用职权外，鲁炜还拉帮结派、搞“小圈子”，不择手段为个人造势，并选择性地执行党的网信工作方针政策。

随着中国反腐工作向纵深推进，观察人士表示，最近一系列高官落马并受审的强有力执行表明，中共反腐行动将继续保持高压态势，并着重强调党员领导干部应表里如一，对党忠诚。▲

（赵观潮译）