结束贸易战，中美都需要创新

瑞士《财经报》10月18日文章，原题：相互依赖者的贸易战中国应大力加强自主创新，从而摆脱对技术引进的依赖，而美国也必须重新专注于提升自己的创新能力。

人际交往的经验似乎也适用于经济关系。简单地说，两个伙伴相互依赖久了，关系就会变得紧张。双方都需要寻求新的力量源泉。

美中之间经济关系许多年来一直备受赞誉。上世纪七十年代末，中国从经济崩溃的边缘开始走向改革开放。当时，美国经济也停滞不前，渴望获得新的增长方案，廉价的中国进口产品是美国低收入消费者的“药品”。这种纯粹的相互依赖看似一段理性婚姻，但不幸的是，这不是一段充满爱的关系。

近年来，中国勇于改变，进行经济转型，从出口增长模式转向促进内需。这种改变的进展情况喜忧参半，但结果应该不存在问题。比如，中国国民总储蓄率从2008年已下降7个百分点，预计未来几年仍将下降。同时，中国把自主创新作为长期战略，减少对技术引进的依赖。虽然这种转型处于早期阶段，但消费者驱动的增长势头令人印象深刻。

中国经济新战略也可能是当前贸易争端的核心问题。中国正在改变，而美国却没有改变。美国仍然陷于巨大的多边贸易逆差中，需要世界储蓄来支持国内经济增长。

这就引出一个亟待解决的问题：美中之间的贸易争端是否能找到和平解决方案？两国都必须集中精力从内部恢复自己的经济实力。这将需要双方妥协——不仅在贸易方面，而且在两国追求的核心经济战略中。

创新能力确实是一个国家实现长久繁荣的命脉，但是，我们没有必要将其描绘为零和博弈。中国必须从依靠别国技术转变为提高自主创新能力。美国也必须重新专注于自己的创新能力，从而扭转最近出现的令人担忧的生产效率下滑的趋势，它会导致毁灭性的经济停滞。。

这很有可能就是两个相互依赖国家的贸易战的最终结局。美中两国为了实现各自的目标，都需要一种创新驱动型经济。▲

（作者史蒂芬·罗奇，青木译）