镜头中的内容可以让我们关注世界的每一个角落——中国摄协代表团访问德国、意大利

文陈 静 CHEN Jing

观众观看展览Local audiences tour the exhibition

“摄影本身并不能直接改变什么，但镜头中的内容却可以改变我们的思维，拓宽我们的视野，增长我们的见识，可以让我们关注这个世界的每一个角落，去了解世界的每一个民族，让人们可以不出国门而深刻体会到异国他乡的悠久历史和璀璨文化。”在“中国故事——中国当代女性”摄影展览上，中国摄协副主席李学亮如是说。

本次展览由中国文联支持，中国摄协和柏林竹苑德中文化交流促进会共同主办，于4月26日在德国柏林海军上将剧场开幕。中国文联副主席郭运德、中国摄协副主席李学亮、柏林竹苑德中文化交流促进会主席沃夫汉·维克特，柏林亚太论坛协会主席格特·布鲁赫出席影展开幕式并剪彩。很多德国观众看了展览后纷纷表示，展览太精彩了，在柏林能看见如此高水平的中国摄影展览实在难得。

展览开幕式后，中国摄影家一行来到沃夫汉·维克特的工作室，与沃夫汉·维克特、德国职业摄影家协会主席克劳斯·麦伦森、柏林职业摄影家协会主席约克·史塔克、德国著名职业摄影家托马斯·比尔哈德等德国摄影界、文化界人士进行了友好交流。李学亮向德国朋友们介绍了自己的拍摄经历，并且现场展示了作品的原版正片，那一刻，德国摄影家们震撼了，他们为一幅幅来自中国的摄影大作而震撼，也为李学亮几十年来无数次一人开车深入新疆无人区拍摄的经历而震撼，在现场，我们感觉到摄影的力量，感受到全世界摄影家的心灵是相通的，看到一幅幅李学亮的作品，在场的德中摄影家们已经忘记了大家来自不同国家、身处不同的文化背景、说着不同的语言。

活动中还包括于杜塞尔多夫举办的摄影讲座，在讲座上，李学亮为大家讲述了自己的拍摄故事，并且播放了沙漠、草原、雪山等系列作品。讲座结束后，现场观众表示：讲座和作品都十分精彩，最难得的是我们在现场看见了原版正片，这太难得了。

4月30日，中国摄影家代表团结束了在德国的访问后来到意大利，进行摄影文化交流活动，举办“中意摄影交流研讨会”并访问意大利职业摄影家的工作室。代表团一行首先来到了意大利那不勒斯的FS职业摄影家工作室，在这里与意大利职业摄影家协会主席亚历山德拉·萨林佩内、执行主席克罗迪奥·布拉福勒、副主席洛克·德珊提斯和弗朗西斯·希克蒂等进行了友好会谈并举办研讨会，两国摄影家在真诚友好的氛围中进行了创作交流，亚历山德拉·萨林佩内回顾了中国摄协和意大利职业摄影家协会多年来的友好情谊、多次互办摄影展和交流互访的往事，并向李学亮、原瑞伦、宋靖、王敬民等中国摄影家颁发荣誉证书，她非常感谢中国摄协对意中两国摄影文化交流做出的努力。随后，李学亮用灯箱展示了他30多年在中国新疆拍摄的草原、雪山、沙漠、古城等摄影作品。本次赴德国和意大利的活动，通过摄影作品向当地人民传递了中华文化，同时也让他们爱上了中国大地的优美景色，他们纷纷表示一定要去中国拍摄中国的变化。

"Photography itself does not change anything directly,but the content in the lens can change our thinking,broaden our horizons and increase our knowledge. It allows us to pay more attention to every corner of the world and understand every nation globally, and let people experience the long history and splendid culture of exotic countries without going abroad."Said by LI Xueliang, vice-president of CPA at the event of "Chinese Story - Contemporary Chinese Women" Photo Exhibition.

The exhibition, supported by CFLAC under the joint organization of CPA and Gesellschaft Fur Deutsch ChinesischenKulturaustausch Berlin, has been opened at the Admiral Palace in Berlin, Germany on April 26th. GUO Yunde, vice-chairman of CFLAC, LI Xueliang, vice-president of CPA, Wolfram wickert president of Gesellschaft Fur Deutsch ChinesischenKulturaustausch Berlin and Dr. Gert·Brache president of Berlin Asia Pacific Forum Association have attended the opening and ribbon-cutting ceremonies. Many German audiences have eulogized, after seeing the exhibition, that the event was so wonderful that it was much rare to see such a high level of Chinese photography exhibition in Berlin.

After the opening ceremony, the Chinese photographers went to the studio of Wolfram wickert and carried out a friendly exchange with members from photography and culture communities in Germany, including Wolfram wickert, Claus Meyerson, chairman of the German Professional Photographers Association, York stark,chairman of Berlin Association of Professional Photographers, Thomas Billhara, a renowned German professional photographer amongst others.LIXueliang has introduced his shooting experience to German friends,and the original photos during the occasion, during which the German photographers were shocked and they were not only amazed by the photographic masterpieces from China, but also vice-chairman LI Xueliang’s numerous shooting visits deep into Xinjiang’s uninhabited areas in China for the past decades. At the scene, we felt the power of photography and the spiritual connection of photographers all over the world. Admiring the masterpieces by LI Xueliang,German and Chinese photographers on the scene have forgotten that we were from different countries with diverse cultural backgrounds and of different languages.

中国文联副主席郭运德、中国摄协副主席李学亮出席展览开幕式GUO Yunde, Vice-chairman of CFLAC and LI Xueliang, Vice-chairman of China Photographers Association attend the opening ceremony

The event also included a photography lecture held in Düsseldorf, during which LI Xueliang shared the story of his own shooting and played series of works taken in different locations,such as deserts, grasslands and snow mountains. After the lecture, the audience said that the lectures and the works were very exciting. The most important thing was that they saw the originals on the spot, which was very precious and rare.

On April 30th, the Chinese photographers’ delegation has ended their visit to Germany and later went to Italy to carry out activities concerning photography and cultural exchanges.They have also held a "Chinese-Italian photography exchange seminar" and visited the studio of professional photographers in Italy.The delegation first came to the FS professional photographers’studio in Naples, Italy, where the two sides have conducted friendly talks and seminars with Alessandra Salimbene, chairman of the Italian Professional Photographers Association, Clalidio Brufola, the executive chairman, Rocco Deciantis and Francesco Ciccotti,the vice-chairmen and etc. The photographers of the two countries have made creative exchanges in a sincere and friendly atmosphere. Recalling the long-term friendship between CPA and Italian Association of Professional Photographers and multiple bilateral photography exhibitions and visiting exchanges, Alessandra Salimbene has presented certificates of honor to LI Xueliang, YUAN Ruilun, SONG Jing, WANG Jingmin and other Chinese photographers,showcasing much acknowledgement to CPA’s endeavors for the China-Italy photography exchanges of cultures.After that, LI Xueliang has showed his photographs of the grasslands,snow-capped mountains, deserts and ancient cities taken in Xinjiang during the past 30 years. The activities in Germany and Italy not only conveyed the Chinese culture to the local people through the photographic works, but also made them fall in love with the beautiful scenery of the Chinese land at the same time. They all expressed that they shall go to China to photograph the changes in the country.

中国摄影家与意大利摄影家交流作品Photographers from China and Italy disscuss works

李学亮向意大利职业摄影家们介绍作品LI Xueliang introduces the works to Italian professional photographers