中日同形异义词“先生”的比较研究

摘 要：中日两国之间的文化相互影响。其中，汉字可以说对日本影响极深。汉字最早在公元一世纪由中国传入日本，并一直沿用至今。幾千年来，日本人对汉字进行改造，很多汉字字形发生了改变，还有很多汉字虽然字形与中文一样，但意思差别很大。本文主要关于中日同形异义词“先生”进行探讨研究，通过对比中日两国的“先生”一词，从而更好地掌握“先生”一词的用法。

关键词：同形异义词；先生；日汉对照

作者简介：冯宏（1994.6-），女，汉族，安徽六安人，硕士研究生在读，现就读于河北大学外国语学院日语语言文学专业。

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-20--01

汉字由中国传入日本至今，一直被日本人使用。通过汉字，中国和日本从古代便开始了频繁的文化交流。虽说中国和日本同样都使用汉字，但同一汉字所表示的意思中国和日本可能差距很大。对以中文为母语的日语学习者来说，学习这些同形异义词的时候，经常会出现误用现象。本文围绕中日常用词“先生”一词，在用法和字义上进行了研究。

对于很多学习日语的中国人来说，提起“先生”，脑子里应该会浮现两种意思。一种是中文常用的对男性的尊称，另一种就是日本的教师。之所以会出现这种情况，是因为中日两国“先生”一词的意思存在着微妙的差异。“先生”一词在春秋战国是便开始使用，使用至今，随着时代的变迁，词义也发生了很大的变化。“先生”一词传入日本后，既保留了一部分原有意思，也被日本人赋予了一些新的词义。

一、中文“先生”一词定义考察

查阅中文资料，中国的“先生”一词基本含义是对成年男性的一种普通称呼。如：王先生。然而“先生”一词，从古至今有如下十几种意思：

1. 始生子，犹言头生。

《诗·大雅·生民》：“诞弥厥月，先生如达。”朱熹集传：“先生，首生也。”

2. 父兄。

《论语·为政》：“有酒食，先生馔。”何晏集解引马融曰：“先生，谓父兄。”

3. 年长有学问的人。

《孟子·告子下》：“宋牼将之楚，孟子遇於石丘，曰：‘先生将何之？”赵岐注：“学士年长者，故谓之先生。”

4. 称老师。

《礼记·玉藻》：“﹝童子无事，则立主人之北南面，见先生，从人而入。”孔颖达疏：“先生，师也。”

5. 称先祖。

元 耶律楚材《赠辽西李郡王》诗：“我本东丹八叶花，先生贤祖相林牙。”

6. 称致仕者。

《仪礼·士相见礼》：“若先生异爵者，请见之则辞，辞不得命，则曰某无见。”郑玄注：“先生，致仕者也。”

7. 文人学者的通称。可自称，亦可称人。

《文选·皇甫谧》：“玄晏先生曰：‘古人称不歌而颂谓之赋。”李善注：“谧自序曰：‘始志乎学而自号玄晏先生……先生，学人之通称也。”

8. 称道士。

唐殷尧藩《中元日观诸道士步虚》诗：“玄都开祕籙，白石礼先生。”

9. 旧时称以相面、卜卦、行医、看风水等职业的人。

《史记·淮阴侯列传》：“﹝ 蒯通 ﹞以相人说韩信 曰：‘仆尝受相人之术。韩信曰：‘先生相人如何？”

清李渔《凰求凤·假病》：“请先生过来，用心替他诊脉。”

10. 称妓女。

《文明小史》第十九回：“上海妓女，都是称先生的。”

11. 旧时称担任文书或管理职事的人。

《三元里人民抗英斗争史料·广州工人参加三元里抗英斗争情况调查记》：“各行都设有‘先生，由工人互相推举，负责文书和对外交涉。”

12. 妻称丈夫。

13. 一般人之间的通称。

从上述的意思可以看出，现在仍在使用的意思不多。随着时代变迁，上述中1、2、3、4、5、7、8、10的意思渐渐不再使用。第六个意思现在还经常使用，如鲁迅先生、孙中山先生。“名字+先生”具有能区分一般人和有丰功伟绩人物的功能。第九种意思现在时常还能听到，如算命先生、风水先生。“先生”一词在现代汉语中经常被用来称呼丈夫。当然，最常见的用法是对男性的尊称。这种时候，“先生”就相当于英语中的“Mr.”和日语中的“さん”。

二、日本“先生”一词定义考察

日语词典中，“先生”有如下几种意思：

1.先に生まれる人。（先出生的人）

2.学徳の優れた人。（学问德行兼优的人）

3.学校の教師。（学校的老师）

4.医者·弁護士など専門職に対する尊称。（对医生、律师等专门职业的人）

5.他人を親しみまたからかって呼ぶ称。（对他人亲昵或者开玩笑时的称呼）

由于种种原因中国的“先生”一词的意思并没有全部传入日本。在日本，如今经常使用的是2、3、4这几种意思。本来，日本人将那些不求任何回报帮助他人的人们称为先生，因为教师教育学生、医生救治患者、律师维护弱者权益、政治家拯救国家命运，所以人们称其为先生以示敬意。因此，被称为先生的一方，就应该具有与之相应的品格。然而现在，虽说教师、医生这些职业的人还被称为“先生”，但并不表示这些人就一定品格高尚。

三、总结

对比中日“先生”一词，共通的部分有很多。以前，中国也称教师、医生为先生，但现在基本不再使用先生一词。在日本，不只教师、医生被称为“先生”，还有很多其他职业的人也被称为“先生”。另外，“先生”一词在日本没有性别之分，而在中国基本上用于男性。值得一提的是，“先生”表示对他人亲昵或者开玩笑时的称呼这一用法，中国并未出现，是日本本国创造的。

通过上述分析可以看出，同一个词由于社会文化的不同，所表达的意思也不同。这就要求我们在学习语言时，不受母语影响。要充分了解其社会文化、风俗习惯等，只有这样才能掌握文字的意义，才能正确运用。