飞向经典的温妮女巫

李一慢

《温妮女巫魔法绘本》

[澳] 瓦莱丽·托马斯 著 [英] 科奇·保罗 绘

任溶溶 译

外语教学与研究出版社2012年11月

定价：18.00元

在多年前寻找适合亲子共读的英语绘本时，我知道了温妮女巫。

温妮和她的小猫威尔伯在亲子共学英语的妈妈群体中享有很高的知名度，这一系列也是家庭通过绘本阅读进行英语学习的重要作品。但我初见温妮女巫的时候，心里是犹犹豫豫的：看多了“优美”绘本的儿女，真的能接受这样的画风吗？

现实给了我答案。

儿子读完最初的几本就入了迷，而且时不时还要重新翻阅。待女儿长大，可以自己翻书之后，她也总是把这一系列找出来请我们读给她听。后来新出的几本，两个孩子也都独自阅读过。我觉得，这样的书就可以成为经典，成为被家庭收藏的绘本。

令我们开心的是，温妮女巫又有了精装版本，更适合我们反复阅读，也更方便收藏起来，留给更多的孩子。

别具一格的女巫形象

温妮女巫的形象与众多儿童文学作品中的女巫完全不同，这种不同并不在于画家为她塑造了与众不同的外形，而在于她在故事中展现给我们的既古靈精怪又笨手笨脚，既黑暗整蛊又温暖善良的人物性格。

在整个系列的故事中，既有传统女巫文化特有的魔法棒、魔咒、魔毯、飞天扫帚和黑猫，也有与当代孩子生活密切相关的电脑、潜水、海边度假和太空旅行，还有已经被我们了解和熟悉的恐龙、南瓜、海盗……这些丰富多彩的内容，简直包罗万象。

其实，这些元素本不新鲜，而澳大利亚作家瓦莱丽·托马斯却用较短的篇幅写出了非常生动的故事。在此基础之上，配合插画大师科奇·保罗的鬼马精灵般的画风，对孩子有着巨大的“杀伤力”。

天马行空的魔法故事

温妮女巫的故事天马行空，当然要靠温妮的魔法去实现。黑黑的城堡里，黑黑的威尔伯总是把温妮绊倒，于是黑猫变成了彩色的猫；天气冷得让人不舒服，于是温妮将冬天变成了夏天；因为担心小火龙喷出的火苗烧了城堡，于是温妮施展魔法让小龙口喷蝴蝶……这些别出心裁的、似乎总伴随着倒霉事发生的故事开头总是吸引着孩子们的阅读兴趣。

与此同时，每一篇故事的语言讲读起来都富有童趣，特别是温妮的那句经典的“阿布拉卡达布拉”，简直是勾起孩子阅读乐趣的“神句”。亲子共读的时候只要我们拿腔拿调地念出或者喊出这句话，立马就能产生十足的阅读效果。

画家科奇·保罗曾经在接受采访的时候这样说道：“给孩子讲故事，不是简简单单把故事读一遍，首先要找到故事本身的节奏、结构，因为很多故事都会不断重复某个桥段；然后找到一个关键点、支点，把故事表现出来。”

这与我的经验似乎有着异曲同工之妙。

精心设计的图画细节

温妮女巫的绘本大受欢迎，当然更离不开出色的画面呈现。科奇·保罗绝不仅仅是个按照故事文本“照本宣科”的插画家，他会在画面中加入故事发展的线索和提示，甚至在原有故事文本的基础上增添很多小故事。“为什么我画的图画书中有那么多细节？”科奇·保罗曾经这样自问自答，“作为一个插画家，不是照着文字把故事画完就结束了，从纯文字到图画书，画家要起到提升的作用。”

在这样的精心设计之下，温妮女巫魔法绘本中的每一幅画面都足够抓人眼球。科奇·保罗在图画中隐藏了很多“故事”，如果我们在讲读故事的时候，能够分些精力给画面内容，则至少能够增加三分阅读乐趣。孩子总能比成人更善于发现画面的细节，而画家精心设计的隐藏故事也就通过这样的途径传达给了他们。

如果我没记错的话，以下这些细节都是孩子告诉我的：《温妮过冬》的故事发生在圣诞节，因为画面中出现了圣诞老人；温妮的“幸运”数字竟然是13；温妮的家里到处都摆着书；威尔伯经常被踩到尾巴……这样的细节不仅让画面更富有故事性，也激励着孩子去发现更多细节——这就是绘本阅读给孩子观察能力带来的巨大提升。

独特女巫形象带来的巨大“杀伤力”，魔法故事产生的阅读效果，再加上图画增加的三分阅读乐趣，这一切都让“温妮女巫魔法绘本”有了成为经典的可能。

在我们家，继儿子之后，我们也和女儿开始了温妮女巫的共读。只不过她告诉我，比起女巫温妮，她更喜欢小猫威尔伯。

嗯，只要她喜欢就好。

就像科奇·保罗在接受一次采访时候提到的：“尽管选择绘本还可能有更多的技巧，孩子的兴趣和偏好却是第一位的。”

（作者系新教育实验学术委员，“绘本慢课堂”创办人 ）