“张冠”为啥“李戴”？

王亦川

成语“张冠李戴”常常用来比喻认错了对象或者弄错了事实。那为什么不说“李冠张戴”？甚至可以把姓刘的人的帽子戴到了姓赵的人的头上，为什么非要用张姓、李姓来说事呢？

这个成语出自武则天时的俗语“张公吃酒李公醉”。唐王朝出了個女皇——武则天，改国号为周。当时，女皇武则天对张昌宗、张易之两兄弟倍加爱护。她的儿子唐中宗李显刚被废黜。在陪伴母亲饮酒的宴会上，那边两位张姓兄弟饮酒兴高采烈，这边李显独自一人喝闷酒，怀有无限的心事，喝着喝着就醉了。“张公吃酒李公醉”这句俗语讽刺李显无法撼动母亲的地位，将皇权夺回。其实这句中与“冠”和“戴”都没有关系，但之后衍生出了成语“张冠李戴”。

到了宋代，凡是一个俗语中同时出现张姓和李姓的，几乎都源出于“张公吃酒李公醉”这句俗语。明代田艺蘅《张公帽赋》中说：张公帽掇在李公头上。便衍生出成语“张冠李戴”，生动地描绘了生活中弄错事实或认错对象的情况，所以流传至今。

其实，“张冠李戴”和“张三李四”一样，都是修辞中的借代手法，与张姓、李姓没有实际关系了。