特朗普就职演说文体分析

黄盼

一、引言

美国总统就职演说是就职典礼的重要组成部分。每隔四年，新当选的总统都要借这个机会来阐述自己的政见，做出承诺，以便于鼓动民心，赢得民众的支持。几乎每篇就职演说都是逻辑缜密，具有说服力，特朗普的就职演说也不例外。美国当地时间2017年1月20日中午， 特朗普在美国首都华盛顿国会圣山上正式宣誓就职， 并在宣誓仪式结束后发表了就职演说。在短短17分钟的时间内， 特朗普指出了美国政治长期存在的弊端， 并描绘了自己执政的方针和政治愿景。

二、词汇分析

（一）长难词分析

总体来说， 该演讲稿相对较短， 平均词长为4.80， 平均句长为16.00， 说明该语篇用词简单， 通俗易懂。由于大选中， 特朗普的主要支持者多为受教育水平较低的中下阶层， 因此特朗普在竞选中多选择简单、容易理解的语言，有利于拉近自己同美国民众之间的距离。

（二）正式用词分析

该演讲稿选用相对正式的词（例如：depletion，dissipated，eradicate等），全文没有出现任何一个缩写形式的词，因此特朗普的就职演说具有较强的书面语特征。由于演讲内容涉及到政治，发表场合严肃，所以避免了口语的随意性。

（三）人称代词分析

第一人称复数代词的使用在特朗普的演讲中也颇具特色。“we”的频繁使用是将自己与美国民众视为一个整体。这样说的好处是，增加亲切感，无形之中拉近了与美国民众之间的距离，便于情感的交流，更容易引起共鸣。例如：

例1： We， the citizens of America， are now joined in a great national effort to rebuild our country and restore its promise for all of our people.

例2： We share one heart， one home and one glorious destiny.

例3： Finally， we must think big and dream even bigger.

4.高频词汇分析

“America”和“American”在该演讲稿中一共出现了30次，其例句有：

例1： Together we will determine the course of America and the world for many， many years to come.

例2： It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.

例3： Americans want great schools for their children， safe neighborhoods for their families and good jobs for themselves.

例4： The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.

众所周知，特朗普的竞选口号是“Make America Great Again"。特朗普认为全世界的扩张不但没有给美国带来好处， 反而使美国国内一片混乱。因此， 他认为自己执政的主要任务就是"Make America Great Again"，而让美国走向强大的唯一途径就是"only America first -- America first"。

由此可见， 特朗普在演讲中频繁使用、反复强调这两个词旨在唤起听众对现状的不满，然后顺势提出自己的政治主张， 以获得美国民众的支持。

三、修辞分析

（一）排比

排比是指用结构相似、语气一致、关系并列的一组语句，接连表达几个相关意思的一种修辞方法。特朗普的演说不足1200字，排比却被大量地使用。例如：

例1：This is your day. This is your celebration. And this， the United States of America， is your country.

例2： Americans want great schools for their children， safe neighborhoods for their families and good jobs for themselves.

例3： We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth， and we will bring back our dreams…

排比句結构相似，音韵和谐，非常具有感召力与鼓动性。这种句式的使用使得特朗普的演讲从整体上产生朗朗上口的节奏、和明快向上的气势。

（二）头韵

头韵是一种语音上的修辞手法。特朗普就职演说中使用头韵修辞手法的例句有：

例1：At the center of this movement is a crucial conviction -- that a nation exist to serve its citizens.

例2：And spent trillions and trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay.

例3：We will bring back our jobs.

头韵修辞手法的使用不仅使演说朗朗上口，富于乐感，而且通过在词首重复使用相同的辅音，增强了表现力，给人留下了深刻的印象。

（三）反复

反复是指通过重复同一个单词、词组或者语句使人加深印象，重复部分往往含有强烈的情感或慷慨激昂的节奏。例子有：

例1： We are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another.

例2： Their victories have not been your victories.

例3： So to all Americans in every city near and far， small and large， from mountain to mountain， from ocean to ocean.

"反复"修辞手法的运用使特朗普的演说铿锵有力，在传达其观点和主张的意义上起了重要的作用。

四、句法分析

特朗普的就职演讲中富有特色的句法和修辞有许多。例如：

例1：For too long， a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.

特朗普通过运用对比的手法，指出长期以来美国国内存在的利益分布失衡，人民努力工作却无法得到相应劳动成果这一问题，试图引起民众的共鸣，获得人民的支持。

例2：What truly matters is not which party controls our government but whether our government is controlled by the people.

特朗普的这句话十分具有说服力，他说：真正重要的，并不是政府由哪个政党来掌控，而是政府能不能被人民掌控。” 通过运用强调句 ，他向民众传达了自己的执政思想——将权利归给人民。真可谓是深入人心，使人忍不住地憧憬他执政时百废俱兴，天下太平的盛况。

例3：We will bring back our jobs.We will bring back our borders.We will bring back our wealth.And we will bring back our dreams.

在演讲的过程中， 特朗普巧妙地将自己富有气势的演说与重复、短促的排比句相结合， 这样可以充分调动听众的情绪， 增强演说的说服力。

五、结论

本文主要从三个不同层面分析了特朗普的就职演说的文体特征。从以上分析可以看出，特朗普的就职演说除了具有总统就职演说的一些共性之外，还具有很强的个人特色。首先，他的演说语句简单易懂，比较大众化，而且演讲过程中口吻缓和、略显专业。其次，特朗普的演说大量运用了排比句，使得演说十分有气势，有说服力。在语篇方面，演说结构分明，脉络清晰，内容衔接得当。总之，特朗普的就职演说具有很高的欣赏价值，值得我们认真学习和研究。

参考文献：

[1] Barber，J.D.The Presidential Character：Predicting Presidential Performance.Englewood Cliffs，NJ：Prentice Hall，1977.

[2] GEE J P.An Introduction to Discourse Analysis：Theory and Method[M].北京：外語教学与研究出版社， 2000.

[3] [澳]Halliday （韩里德） ， M.A.K.2000.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.

[4] 曹燕， 美国总统就职演说中修辞格的文体分析[J].华中师范大学学报， 2010 （03）

[7] 李志坤， 危鸣辉.英语演讲与修辞[M].武汉：华中师范大学出版社， 2009.

[8] 唐青叶.语篇语言学[M].上海：上海大学出版社， 2009.341页

[9] 王佐良， 丁往道.英语文体学引论[M].北京：外语教学与研究出版社， 1987.

[10] 朱永生， 严世清.系统功能语言学再思考[M].上海：复旦大学出版社， 2011.122页