云林石谱

文/【宋】杜绾 译注/子小

山东省博物馆“折一枝春插瓶”清供展

卷下

柏子玛瑙石

黄龙府山中产柏子玛瑙石，色莹白，上生柏枝，或青或黄，甚光润。顷年，白蒙亨奉使北廷，北主遗以一石，大若桃，上有鸲鹆如豆许，栖柏枝上，颇奇怪。又有一种，中多空，不莹彻。予获一块，如枣大，可贮药数百粒。

【译】黄龙府的山中出产柏子玛瑙石。石色莹润洁白，石面上有像松柏枝一样的纹理，有的为青色，有的为黄色，石质很是光滑润泽。昔年，大臣白时中（字蒙亨）奉皇命出使金国，金国国主赠送给他一方石头，如桃子一般大小。石面上有如豆子般大小的鸲鹆鸟，栖息在松柏枝上，很是奇特怪异。还有一种石头，石中间多有中空，质地不是很莹洁透明。笔者获得过一方，如枣子一般大小，中空中可以储存几百粒药丸。

宝华石

台州天台县，石名宝华，出土中。其质颇与莱州石相类，扣之无声。色微白，纹理斑斓。土人镌砻作器皿，稍工，或为铛铫，但经火不甚坚久。

【译】台州天台县出产一种石头，叫作宝华石。此石产自泥土中，石质同莱州石相近，敲击时没有声音发出。石色为微微发白色，石上纹理色彩斑斓。当地人常用宝华石雕琢磨制成器皿，稍稍加工，也可制作成铛铫，但是经过火焰的燃烧烘烤，则会变得不那么坚固耐用。

石州石

石州产石深土中，色多青紫，或黄白。其质甚软，颇类桂府滑石，微透明。土人刻为佛像及器物，甚精巧，或雕刻图书印记，极精妙。

【译】石州的深土中出产一种石头。石色多为青紫色，或黄白色。此石石质很软，非常像桂府所出产的滑石，质地为微微透明。当地人常用石州石雕刻佛像和器物，很是精细巧妙。或者用其雕刻图书印记，极为精细美妙。

巩石

巩州旧名通远军，西门寨石产深土中，一种色绿而有纹，目为水波，斵为砚，颇温润，发墨宜笔。其穴岁久颓塞，无复可采。先子顷有大圆砚赠东坡公，目之为天波。

【译】巩州原为通远军。巩州西门寨的石头出产自深土之中，一种石色为绿色且石面有纹理，被看作水波，雕凿斫制成砚台，质地很是温和润泽，容易发墨，适合书写。采石坑穴因为时间长而坍塌堵塞，而不能再开采。先祖曾经赠送给东坡先生一块很大的圆形砚石，被称为“天波”。先父曾将一个大圆砚赠送给苏轼，被看作是天波。

燕山石

燕山石出水中，名夺玉，莹白，坚而温润。土人琢为器物，颇能混真。

【译】燕山石出产自河水之中，被叫作夺玉，石色莹润洁白，石质坚硬温润。当地人常将燕山石雕琢磨制成器物，与真的器物无有差别。

云山供燕几 山形雅石与水墨石山特展

桃花石

韶州桃花石出土中，其色粉红斑斓，稍润，扣之无声。可琢器皿，或为镇纸。

【译】韶州的桃花石出产自泥土之中，石色为粉红色，且杂有多种色彩，石质稍有润泽，敲击时没有声音发出。桃花石可用来雕琢器皿，或者用来制作镇纸。

端石

端州今为肇庆府。石出斧柯山，距州三十三里，所谓羚羊峡对山也。凡四种，曰岩石，曰小湘石，曰后历石，曰蚌坑。而岩石最贵。山极高峻，以渔舟入一小溪，即蚌坑。水陆行七八百步至下岩，十许步至上岩。自上岩转而南，凡百余步，至龙岩。上岩各三穴，下岩一穴，半边山岩凡十余穴，然必以下岩为胜。

【译】端州现为肇庆府。端石产自斧柯山。斧柯山距离端州三十三里，是人们所谓的羚羊峡的对面的那座山。端石可分为四种，即岩石、小湘石、后历石、蚌坑。以岩石价格最高。斧柯山山势极为高峻陡峭，驾一艘渔船驶入一条小溪流，即是蚌坑。从蚌坑出发，由水路或陆路，行上七八百步，即可到下岩，再行上十几步即可到上岩。自上岩向南走一百余步后，即可到龙岩。上岩有三个坑穴，下岩有一个坑穴，半边山岩有十几个坑穴。但是以下岩坑穴的端石为好。

龙岩乃唐初取砚处，色正紫，而细润不及下岩。后得下岩，龙岩遂不复取之。今下岩石尽，遂取诸半边岩，近亦塞矣，独上岩可取。下岩一穴，泉水溢，岁久，石屑崩塞。虽千夫终岁功，亦不可得也。

【译】龙岩是唐朝初年开采端石的地方。龙岩所产端石，石色为纯正的紫色，但是石质不及下岩的端石那般细腻润泽。后来，人们发现了下岩坑穴，龙岩坑穴于是就再也没有进行开采了。现在，下岩坑穴中的端石也已经被开采完了，所以人们就从各半边岩中开采端石，最近也被堵塞了。现在只有上岩坑穴还可以开采端石。下岩有一个坑穴，泉水满溢，时间一长，石头碎屑坍塌堵塞。即使耗费一千个人一年的劳动，也不可能开采到一方端石。

凡岩石有两壁。北壁石在水底，石色干则灰苍色，湿则青紫。眼正圆，有瞳子晕数十重，绿碧白黑相间如画，青绿处作翡翠色，与下岩石相类。南壁石则水半石也，色微带黄，眼晕七八重，已不及北壁矣。

【译】岩石有两面山壁。北面山壁的端石在水底，石色在干燥时呈灰苍色，湿润时则呈青紫色。石上的石眼呈正圆形，且有几十重得像眼瞳一样的晕，绿色、碧色、白色、黑色如画一般相间杂在一起，青色、绿色像翡翠的颜色一样，与下岩所产端石相近似。南面山壁的端石，水淹没了端石的一半，石色为微微带黄色，石眼有七八重晕，质地赶不上北面山壁的端石。

上岩三穴，上穴即土地岩，中穴即梅株岩，下穴今俗呼为中岩。上穴中穴色黄，今已塞矣。而下穴中亦能开其路，采石之处下无积水，上有泉滴如飞雨，石色干湿与下岩同，但稍多紫色。

【译】上岩有三个坑穴，上穴是土地岩，中穴是梅株岩，下穴现在俗称为中岩。上穴、中穴的端石，石色为黄色。上穴、中穴现在已经堵塞了。然而下穴还能开路采石，开采石头的坑穴下面没有积水，顶部有泉水如飞雨般滴落。下穴开采的端石在干燥和湿润时的颜色与下岩的端石相同，但稍微会多一些紫色。

半边山诸岩，曰大秋风，曰小秋风，曰兽头，曰狮子，曰桃花，曰河头，曰新坑，曰黄坑，其石亦类下岩，但眼晕只三四重，色赤青碧可爱，唯层晕稍驳杂耳。米氏《砚史》云：眼长如卵。

【译】半边山各坑穴，名为大秋风、小秋风、兽头、狮子、桃花、河头、新坑、黄坑，出产的端石与下岩的端石相类似，但是石眼的晕只有三四重，石色为红色、青色、碧色，令人喜爱，仅是石眼的层层的晕稍微有些混杂。米带《砚史》记载半边岩端石：石眼如卵一样长。

各石三层之上，即复石也，石色燥甚。下即底石也，石色杂，虽润不发墨。凡三层之上，从上第一层谓之顶，石皆紫；第二层腰，石或有眼，或无眼；第三层脚，石即无眼。大抵有眼石在水岩中，尤细润。

国家图书馆“器用为尚”展

【译】端石有三层及以上的，就被称为复石，石色非常干燥。下面是底石，石色混杂，石质虽润泽却不发墨。凡是有三层以上的，从上数，第一层被称为顶，石色都是紫色。第二层被称为腰，石头上有的有石眼，有的没有石眼。第三层被称为脚，石头上都没有石眼。这大概是有石眼的石头都在水中，石质非常细腻润泽。

下岩石谓之鸲鹆眼，上岩上穴谓之鹦哥眼，上岩下穴谓之鸡翁猫儿眼，半边山谓之雀儿眼、了哥眼，土人以此别之。

【译】下岩的端石的石眼被称为鸲鹆眼，上岩上穴的端石的石眼被称为鹦哥眼，上岩下穴的端石的石眼被称为鸡翁猫儿眼，半边山的端石的石眼被称为雀儿眼、了哥眼，当地人以此来区分不同坑穴所开采的端石。

小湘石

小湘石在端州之西四十里，石色紫，稍燥，间有眼，眼者类雀眼，但无瞳子。后历石在端之北十里，色赤紫，质极细，不甚润，石性极软，间有眼者，但一两晕。

【译】小湘石产自端州西面离城四十里的地方。小湘石石色为紫色，石质稍稍发干燥，石面上有石眼，石眼类似于雀眼，但是没有瞳孔。后历石产自端州北面离城十里的地方。后历石石色是紫红色，石质极为细腻，但不是很润泽，石质极为柔软。偶尔石面上有石眼，但是只有一两重晕。

蚌坑在下岩山之下一小溪，今岁久，山中崩落之石为风日所侵，性坚顽，极不发墨，石色正紫莹净，间有眼，无层晕，色驳杂。

【译】蚌坑是在下岩山下的一条小溪，现在由于时间久远，山中崩落下的石头被风吹日晒，石质变得坚硬，极不容易发墨，石色是纯正的紫色，莹白纯净，偶尔石面上有石眼，没有一层层的晕，且石色混杂。

大抵诸石在穴中，正如石榴子隔瓜瓠，中有其质。石璞各有笼络，中有砚材大小，既施斧凿，十分之中，可得三四许。又有一种圆如瓜瓠，中有其质，谓之子石，尤佳极，鲜得之。

心随万象文人传统赏石系列展

馀庆堂在天大美术馆展览现场

【译】大概是这些石头在坑穴之中，就好像石榴子被果皮包裹着，而中间有果实一样。品质好的砚材都会被普通的石头笼罩缠绕着，而其中可做砚台的材料的大小，需要经过斧凿加工雕琢才能显露出来，从中大概可以得到十分之三四的砚材。还有一种像瓜一样的圆形石头，石头中间包裹有砚材。这种石头被称为子石，石质尤为上等，但是鲜少能够得到。

下岩之价，二十倍于上岩下穴。上岩下穴之价，十倍于半边山诸坑。半边山价十倍于小湘。小湘价倍于蚌坑。后历绝品，亦不过十来千。

【译】下岩所产端石的价格是上岩下穴所产端石的价格的二十倍。上岩下穴所产端石的价格是半边山各坑穴所产端石的价格的十倍。半边山所产端石的价格是小湘石的价格的十倍。小湘石的价格是蚌坑所产端石的价格的十倍。后历石中的绝品的价格也不超过十来千钱。