《唐吉诃德》也是歌

修红宇

文艺复兴时期西班牙伟大作家塞万提斯的代表作《唐吉诃德》，被世界54个国家和地区的一百名作家推选为最优秀的经典文学名著。然而初读这本书时，我并没有感到它的优秀之处：

拉曼查的唐吉诃德，沉迷于骑士小说，有天异想天开要重振骑士精神，便带着仆人桑丘云游四方、行侠仗义去了：与风车决战，被连人带马抛到空中；听到树林深处的流水声，便认为“开战的锣鼓已经敲响”；把羊群想象成军队，挥舞长矛用力拼杀……种种荒唐可笑的行为，表明唐吉诃德就是一个脱离现实、耽于幻想、行动盲目的疯癫狂人。

我对《唐吉诃德》的第二遍阅读完成，是通过几首歌完成的。

“有音乐就不会有麻烦事了！”小说中桑丘这样对公爵夫人说，由此可见塞万提斯对音乐的钟爱，不过音乐人更钟爱他笔下的唐吉诃德：尽管这部书有多重主题，但最打动歌词作者的还是其中的“追寻”主题——音乐路上踽踽独行的追梦人，特别能与为理想而战的唐吉诃德产生共鸣。

飞儿乐团在2011年推出的专辑《亚特兰提斯》中——专辑用十首歌象征生命中不可缺少的宝藏——用一首《唐吉诃德》象征了择善固执的勇气。词作者阿沁用有内涵的歌词，配以女主唱Faye大气的歌声，让“择善固执”的唐吉诃德一开始便拥有了昂藏不凡的气势：

“以华丽姿态跟世界争辩/就算跌倒几次还能爬出深渊……风车的预言隐喻着谁的可怜/连做梦都不肯才最可悲”。在这首歌中，戴着厚纸板做成的罩具、骑着一匹瘦马可笑出行的唐吉诃德，仿佛真的化身为他所向往的游侠骑士，右手握矛、左手持盾，以勇士之姿策马奔向无边无际的田野……

相比于飞儿乐团的开宗明义，陈如山版《唐吉诃德》的开场却十分淡静，那份从容不迫的气息，自他的这杯下午茶中袅袅升腾：“嘲笑声听来冰凉/适合泡一杯柠檬红茶/我摘下风车巨人/那朵郁金香……”

作为成军逾20年的台湾地下乐团“四分卫”的主唱，陈如山曾离开乐团去做上班族，但他总是无法忘怀音乐。唐吉诃德也曾三次开始自己的冒险之旅吧？他给了阿山重新开始的勇气。于是他辞掉工作重返乐团，继续实现自己的音乐梦想。

创作《唐吉诃德》时，陈如山这位昔日“最帅台湾乐团”主唱已沧桑满面，但他仍用坚定的歌声，唱出自己为理想而拼的心声：“单枪匹马闯过了无尽黑夜/当然要勇往直前 拼命地飞/趁火焰没有熄灭/趁目标还没有达成之前/我确定我的明天/又要开始疯狂的冒险”……每一次开始，都让梦想重新生长。

关于唐吉诃德的歌，流传最广的其实是《The impossible dream》，它是百老汇常演不衰的音乐剧《我，唐吉诃德》中最有名的曲目。这首歌曾被上百位歌唱家、知名歌手、演奏家以多种音乐风格翻唱并录制成唱片，横跨歌剧、爵士、摇滚和流行等多个领域，传唱半个世纪仍经久不衰。

我第一次听到这首歌，是在观看第21届冬奥会花样滑冰双人自由滑比赛时。

轮到中国选手庞清/佟健上场。这对三十岁的老将已是第四次征战冬奥会，这一届很可能是最后一次，他们从未摘取过冬奥运奖牌，本赛季想要赢的希望依旧不大——在之前的短节目比赛中，他们排名第四——但是他们丝毫不气馁：“我们有许多梦想虽然都难以实现，但却一刻也无法停止对它的渴求和追逐”，后来他们对记者说。

庞清/佟健选择的自由滑音乐是交响版的《The Impossible Dream》，回首20多年的運动生涯，他们为这段音乐起名为《追梦无悔》。干净的抛跳、灵秀的捻转……最终，他们以创下国际滑联自由滑最高分纪录的完美表现，赢得了职业生涯中第一块冬奥运奖牌。

比赛结束后，当佟健在全场观众的掌声中，激动地伏下身去亲吻冰面时，当解说陈滢适时地献上《The impossible dream》的中文歌词时，我的眼眶湿润了：

“对抗无法匹敌的对手。承受难以承受的悲痛。去往勇者以畏惧之地。不管多么绝望，不管多么遥远。毫不犹豫的为梦想而战，为了那光荣的使命，即使向地狱进发也毫不退缩。坚守着这光荣的使命，闭上双眼，内心必能得到安宁与平静，无所畏惧。带着伤疤的人将战斗到最后，直到摘取梦想中的那颗星。”

在感动于庞清和佟健无悔追梦的同时，也终于懂得了：唐吉诃德，他不仅是一位梦幻骑士，更代表着一种品质，一种敢于为了理想而忘我斗争，不管遇到什么都永不退缩、永不妥协的精神。

记得有位先生曾说过：“读《唐吉诃德》，第一遍是笑，第二遍是哭，第三遍是思考。”笑过，哭过，我要好好地开始对《唐吉诃德》的第三遍阅读。