贸易战,中国着眼长远

美国《纽约时报》网站8月7日文章，原题：对于贸易战，中国放眼长远叶芳素（音）是上海一名退休教师，她不需要别人讲贸易战的危险。叶生活近60年的地方曾是法租界，承载过中国历史上贸易战的屈辱。叶说：“那时中国太弱太落后，不得不让步。”目前中美贸易战第一轮开火，在中国几乎还没被感觉到。但对许多中国人来说，历史仿佛重演。每名中国学童都知道鸦片战争。当时列强想撬开中国大门，中国人反抗了，但不是西方舰炮的对手，造成一系列不平等条约，从此激起中国人民的历史屈辱感和爱国抱负。

84岁的叶从媒体得知美国对中国产品加征关税后很生气，“看起来，外国人又来欺负我们了。”但这次不同，她说，中国没有恐慌或投降，而是宣布反击，“如今中国强大了，我们领导人更坚决，中国不会退缩。”在叶这样的中国人看来，美国关税是对他们无辜祖国的无端侵略行径，是西方又一次试图遏制中国并阻止中国崛起为超级大国。

不难理解为何特朗普团队认为中国会“先眨眼”。但在瞄准中国高科技产业时，华盛顿似乎忘了北京拥有1万多亿美元储备缓和冲击，且21世纪供应链是全球性的。据计算，美国关税打击的中国高科技产品中87%是从中国以外公司获得零部件或融资。换言之，美国关税可能给韩日及美国自身造成更大痛苦。正如中国商务部发言人所说，“美国在向全世界开火，也是向自己开火。”

中国的报复性关税并非四处乱射。北京瞄准支持特朗普的地区，还瞄准参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔的选区。上海一名前官员说，“中国以外科手术般的精度打击特朗普的利益集团……中国了解美国，而美国其实并不了解中国在政治上如何运行。”迄今，美国已感受到贸易战的冲击：对华大豆和猪肉出口一落千丈。同时，对上海一些居民来说，贸易战仿佛是遥远的风暴。一家面馆服务员说：“我不太了解，反正酱油没涨价。”若美国明智，就不要低估中国决心。安可顾问公司大中华区董事长詹姆斯·麦格雷戈说：“如果发展到消耗战，中国将打赢。到头来，我们可能使中国再度伟大。”

回到前法租界。街对面曾是个老工厂，如今是林立的新餐厅和商场。两名中国年轻人停好宝马车悠闲地走进去。“中国现在富了”，叶芳素说，“人民日子更好了”。她所在居住区曾是国家羸弱的象征，如今见证经济活力。按她这个市井百姓的看法，这意味着这一次，中国有实力对抗西方。▲

（作者布鲁克·拉尔默，陈俊安译）