这些年被综艺节目带火的英文词

本报记者　罗文舟

“近几年，娱乐圈刮起一股英文流行词风暴。”继发微博回怼虎扑网友的连续炮轰后，7月30日，歌星吴亦凡在新浪微博上发布新曲《skr》再度引发网友热议。

据了解，Skr一词源于拟声词，原本用于指汽车在突然转向或漂移时与地面摩擦的声音，后被欧美人用于日常口语中，但使用率并不高。但随着《中国新说唱》的热播，作为导师的吴亦凡在节目中频频使用skr，使得这一小众词汇在中国年轻人中迅速蹿红。抛弃了开始的“666”“你很优秀”，年轻人们更倾向于这一充满洋味的称赞方式。有网友甚至将“skr”一词添加到美国俚语字典Ur⁃bandictionary中。“吴亦凡正是洋文化传播的介质，”北京大学中文系教授张颐武在接受《环球时报》记者采访时表示，“像他这样以摇滚、嘻哈风格获得大批粉丝的名人，对于洋文化的传播很有影响力。”

事实上，在skr风靡网络之前，《中国新说唱》还带火了“Free⁃style”“Diss”等一系列说唱文化的新词。2017年，“你有freestyle吗?”这一经典问话被网友疯传，甚至成为年轻人之间的打招呼方式。而“diss”一词则是disrespect（不尊重）和disparage（轻视）的合成，表示说唱歌手互相以说唱的方式来贬低对方。除此之外，“Balance”和“pick”也曾是饭圈的常用术语。两词都出自偶像选秀节目，“Balance”源于张艺兴在评价选手跳舞时，运用的这一专业术语，意思是舞蹈平衡感。“pick”则出自前几日大火的《创造101》，由于这是一档大众参与投票选秀的节目，pick的意思则可以简单地理解为选谁。

对于娱乐圈带火英文词的现象，张颐武教授表示，“这没有好与坏之分，洋文化的表现力和吸引力强，且借鉴许多欧美的正统文化，还是可以吸引大批中国年轻人，但是有些词不够高雅，确实不能登大雅之堂。”▲