石黑一雄小说《长日留痕》中的二元对立

摘 要：小说《长日留痕》是日裔英籍著名作家石黑一雄的代表作之一，此书以独特的现实主义手法描绘了第二次世界大战后世界格局、英国及其国民的变化。这篇小说蕴含着理想与现实、理智与情感两个方面的二元对立结构。本文从二元对立视角来探究该作品，从两个方面来分析小说中蕴含的矛盾与对立。

关键词：石黑一雄；《长日留痕》；二元对立

作者简介：张丽芳，女，汉族，1993年3月生，安徽阜阳人，上海海事大学外国语学院英语语言文学专业硕士在读。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-15--02

1.引言

《长日留痕》（The Remains of the Day）石黑一雄的第三部长篇小说，于1989 年获英语文学里享有盛誉的“布克奖”。一直以来，石黑一雄的小说被普遍视为具有一种“国际化风格”，即淡化族群身份建构，融合多种地域因素，其人物往往具有跨文化的背景和经历等（余扬 2006：10-14）。这篇小说通过日记形式，叙述了管家史蒂文斯（Stevens）在英国西部进行的六天旅行。这六天的行程既是他人生的转折点，也是他的回忆之旅和心灵之旅。就如我们常说，旅行的意义在于让人在地理位置的转变中，通过与景色、建筑和他人的相遇而自我验证（梅丽，2017：47）。史蒂文斯即是如此。

作品中的人物一般是研究的重点，这篇文章也不例外，如施梅英对史蒂文斯形象的研究（2014：12）。石黑一雄的作品在2005年已有学者研究，但是数量不多，一直到2009年每年仅有一篇发表，2010年数量开始增加，值得一提的是，王卫新（2010）从服饰政治、刘璐（2010）从隐喻性话语及叙事结构方面分析这部作品，他们另辟蹊径，对《长日留痕》的研究注入了新的血液。之后，石黑一雄极其作品被更多人熟知，研究的也越来越多。虽然研究的数量不断增多，但是从二元对立的角度研究并不多，只有高丽平（2013）从荣光与虚无这两方面的对立研究。本文也是从二元对立的角度分析，但是从三个方面加以描述，以求对这部作品更加深入全面的进行研究。

二元對立是结构主义分析法的核心，因为“二元对立确实是一个普遍的规律和形式”（方汉泉2004： 37-41）。巴尔特在《符号学原理》中指出，“关联性或者范式中的术语的内部排列通常被称之为二元对立，至少在语言上是，更准确地说在语音体系中是如此的”（Barthes 1967： 73）。结构主义中的二元对立模式广泛存在于许多文学中，为了推动故事的发展，作者在情节和人物设定上都会有矛盾和冲突，这就会产生对立，二元对立结构就是在各种相对的情况下出现的。其实只要我们留心阅读文学作品并仔细思考，我们就可以发现许多作品中都有二元对立的存在，石黑一雄的这篇小说《长日留痕》也不例外。

2.理想与现实

冒国安在 《长日留痕》的“译序”中写道，美国有牛仔，日本有武士，西班牙有斗牛士，而英国则有“最能代表其社会和文化特征的男管家”（石黑一雄 2011： 236）。石黑一雄在这篇文章中对这个男管家形象描写的更加细致入微。史蒂文斯，这个“完美”的男管家通过对其曾经工作和生活的回忆，不断说服让自己和别人：他是一位无可挑剔、受人尊敬的男管家。但是在现实中却并非如此，他是一位固执、愚忠、丧失自我的形象，这与其理想中的完美形象是大相径庭的。在《长日留痕》中，史蒂文斯认为判断一位男管家是否“杰出”，应当遵循这样的标准：“肯定地讲，一位‘杰出的男管家只能是这样的人：他能自豪地陈述自己多年的服务经历，而且宣称他曾施展才华为一位伟大的绅士效过力——通过后者，他也曾服务于全人类”（石黑一雄 2011：110）。可见，史蒂文斯是否“杰出”直接依赖于达林顿勋爵是否“伟大”，尽管他一遍遍的否认勋爵曾经犯过的错误，一次次的强调他一直在为世界和平而努力。但是现实确实证明他的确与德国纳粹分子有过亲密接触，不管勋爵有没有意识到，他在某种意义上已经变成了一个帮凶。例如勋爵要求达林顿府中不能有犹太人，史蒂文斯听从了这个“建议”，两位在府中工作了六年多、完全令人满意的姑娘被解雇。无论史蒂文斯怎么为勋爵澄清，怎么解释这些偶然的、微不足道的事件，都无法改变勋爵曾经做过的这些事情。直到最后他才承认了现实，承认勋爵“是误入了歧途”（231）。他一直拒绝承认这种现实，在他的回忆中把勋爵理想化，其实也是把它自己理想化，为勋爵开脱，也是为他自己开脱。

理想只是对美好事物的想象和希望，在文章中它与现实的冲突，可以看出人物的复杂心理与矛盾的一面，也揭示了人物自欺欺人的一面。

3.理智与情感

理智情感缺一不可，二者需相辅相成。但是对于史蒂文斯，他似乎没有情感的世界，他是以理智征服感情之人，他也许是有感情的，但是这种感情总是被理智冲刷的消失殆尽。在史蒂文斯心中，杰出的管家应当时刻带着职业的面具，他觉得他们应该对外部发生的事情不为所动，工作与完美的服务才是他应该追求的。史蒂文斯有的时候理智的可怕。如他为了“那次重要的会议”，对他濒死的父亲不管不顾。

对于史蒂文斯与肯顿小姐的爱情，是小说中令人遗憾与惋惜的事。他们两个人在长时间的相处中逐渐产生感情，但是这种感情因为史蒂文斯一生追求的事业而无疾而终。当肯顿小姐作息发生变化，经常在其休息日离开府内，肯顿小姐的这种作息变化曾经使他心烦意乱，后来得知她可能是与其他人幽会的时候，他有点恼火，但是却把这种原因归因于工作。之后在肯顿小姐向史蒂文斯讲述她思索关于离开府内，是否应该接受他人求婚的时候，史蒂文斯先生的回答特别冷漠，甚至只是以“噢”作为答复，肯顿小姐对此深感失望。她外出回来后已经接受了他人的求婚，这本来是一件令人高兴的事，但是肯顿小姐却情绪激动，不断地质问史蒂文斯“除了你刚才说的那几句话，对我可能离开的消息你是再无其他话可说了吗”（206）？相对于肯顿小姐一次次真挚的感情，史蒂文斯一直理性的近乎无情。这种冷漠的态度，使肯顿小姐心灰意冷，最终离去。直到二十年后，肯顿小姐的一封信又打开了尘封的记忆和感情。只因肯顿小姐告诉他，她的生活并不幸福，他驱车来到他生活的地方，即便文中一次次的说，是由于工作原因才去看望肯顿小姐，但是真的只有这样吗？虽然史蒂文斯一次次否认他对肯顿小姐的感情，但是压抑久了的情感终会爆发的。得知肯顿小姐在长时间的相处中已经爱上了她的丈夫，他的最后一丝希望也没有了，他最终只有与肯顿小姐分道扬镳。一句“我的心行将破碎”（227）暗含了多少无奈与悔恨。

文章中还有一些理智与情感二元对立的情节，如史蒂文斯的父亲抑制自己的情感尽善尽美的为他憎恨的将军服务。理智与情感的二元对立能够让我们在分析人物、情节时从不同方面入手，提升小說的感染力。

4、结语

除了上述两组重要的二元对立外，还有一些其他的二元对立结构，如繁荣与衰落、真实和谎言、男与女等。各种二元对立结构交织在一起相互对立、相互依存，通过主人公的回忆把这些矛盾与情节、人物交叉在一起，使得文章读来耐人寻味，给读者留下深刻的印象。我们在怀有美好的理想的时候，往往被现实的残酷所打击；我们都渴望有美好的感情，但是当这种感情摆在眼前的时候，却又被我们的理性所打败；世间万物起起落落、繁荣衰落不过是时代的更替、事物的变化所致，就像英帝国，最终被后起之秀美国所超越……二元对立作为结构主义分析法核心，能够帮助读者理解文本是如何产生的，以及帮助作者向读者传递其思想。巴尔特指出，只有通过辨识文本中的代码和二元对立结构才能解释文本中加密的意思（Bressler 2004： 86）。另一位语言学家也声称，语言的意义主要由自身内在的结构化和系统化的规则所决定；这些规则宰语言的各个方面，比如词汇的组合安排能在语境中产生特定的意（Bressler，2004： 78）。

《长日留痕》所描绘的达林顿府是英国的缩影，当时国际社会政治局势在这个府内也可见一斑。作者用其独具匠心的写作技巧与手法，让我们通过一个府中发生的事情，见识一些平凡的人物和影响世界的大人物，也通过它见证世界的大格局。通过对小说主人公的描写，我们可以看到随着世界形势的变化，这些世界之下的人物是如何发生变化的，以及他们是如何醒悟过来的。

参考文献：

[1]Barthes， R. 1967. Elements of Semiology[M]. First American Edition. New York： The Noonday.

[2]Bressler， C. E. 2004. Literary Criticism： An Introduction to Theory and Practice[M]. （3rd ed.）. Beijing： Higher Education Press.

[3]方汉泉， 2004， 二元对立原则及其在文学批评中的作用[J]. 《外语与外语教学》（7）：37–41.

[4]高丽平， 2013， 荣光与虚无——从二元对立视角解读《长日留痕》[J]. 《淮北职业技术学院学报》（12）：85-87.

[5]刘璐， 2010， 隐喻性话语和“朝圣”叙事结构---论《长日留痕》的叙事特点[J].《外语研究》（1）：108-111.

[6]梅丽，2017，危机时代的创伤叙事：石黑一雄作品研究[M]. 北京：中央编译出版社.

[7]施梅英， 2014， 论《长日留痕》中史蒂文斯形象[J]. 《语文学刊·外语教育教学》（12）：85—116.

[8]石黑一雄（I. Kazuo）， 2011， 《长日留痕》 （The Remains of the Day） [M]. 冒国安译. 南京： 译林出版社.

[9]王卫新， 2010， 试论 《长日留痕 》 中的服饰政治[J] 《外国文学评论》（1）：216-223.

[10]余扬， 2001， 石黑一雄： 繁花落尽、记忆留痕[J]. 《文学报》（6）： 10-14.