水调歌头英译的对比分析

摘 要：苏轼的《水调歌头》是大家耳熟能详的一首秋词，词中描写了诗人在中秋之夜的抑郁惆怅，表达了诗人对家乡亲人的思念，同时也展现了诗人对于生活的思考与态度。本文通过对Turner和许渊冲两位翻译家对《水调歌头》的不同翻译，总结出两种翻译所达到的不同翻译效果。

关键词：水调歌头；对比分析

作者简介：包镝，男，满族，吉林省吉林市人，在读硕士，研究方向：系统功能语言学。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-17-0-01

一、前言

苏轼的《水调歌头》写于丙辰年间，丙辰为宋神宗熙宁九年，即1076年。苏轼当时被贬密州，远离朝廷亲人，故写此词以表怀念之情，子由是诗人的胞弟苏辙的字，子由比诗人年少两岁，两人七年未见，因此此词也是诗人兼怀子由之作。

许多国外的学者对《水调歌头》十分感兴趣。Turner就是其中之一。本文将以典型几句译文对比Turner和许渊冲两位对于《水调歌头》的英译版本（以下简称T译、许译），并加以分析。

二、《水调歌头》不同英译的对比分析

1. 明月几时有？把酒问青天。

T译：When did this glorious moon begin to be？/ Cup in hand，I asked of the azure sky.

许译：How long will the bright moon appear？/Wine-cup in hand，I ask the sky.

两种译法中典型的差别有两处，第一：glorious和bright之间的不同，在这里，笔者认为glorious要比bright更加高明，因为glorious还有壮丽辉煌之意，较bright更能突出中秋之夜景色的美好。第二：azure的使用。azure意为天蓝、蔚蓝，但笔者认为此处的azure不必刻意添加，因为时间已是夜晚，蔚蓝的天空其实并不可见，“青天”实为诗人心中所想，简单的sky已足够。加上azure反而有些画蛇添足的意味。

2. 不知天上宫阙

T译：And wondered in the palaces of the air

许译：It would be tonight in the palace on high.

这两句词为设问句，两种译法结构上均可接受，但在T译中的palaces有些不妥，因为“宫阙”实指嫦娥仙子的广寒宫，复数的使用让人颇有微词。

3. 我欲乘风归去

T译：Yes，I would wish to mount the winds and wander there at home

许译：Riding the wind，there I would fly

苏轼此时被贬密州，但他一直想要再次为朝廷国家效力，因此，此处的“乘风归去”不仅指现实中的乘风而走，也带有想要再次回到朝廷之意。因此，此处T译的wander there at home，并不如许先生的riding the wind， there I would fly更能表达这一种双关的意味。

4. 起舞弄清影，何似在人间！

T 译： To tread a measure， to sport with fleshless shade， /How alien to our frail mortality！

许译： I rise and dance， with my shadow I play. /On high as on earth， would it be as gay？

此句中虽然以叹号结尾，但却带有反问之意，因此笔者认为许译的反问语气更为恰当。且许译以有间断的节奏和整齐的尾韵构成了两个平行句，更让读者读起来朗朗上口。这是T译所不具备的。

5. 转朱阁，低绮户，照无眠。

T 译：Her light round scarlet pavilion， / neath broidered screen， / Down streams on me that sleepless lie.

许译： The moon goes round the mansion red，/ Through gauze –draped windows soft to shed，/ Her light upon the sleepless bed.

两位译者在此句中均是用拟人手法，赋予了月亮以生命。但T译却将词中的无眠之人指词人自己，有些过于直白，不妨像许译一样，模糊待之。

6. 不应有恨

T 译： Ah， vain indeed is my complaining

许译： Against man she should have no spite.

此句中T譯与上句相同，将这种恨归为词人自身，不如许译的模糊待之更为恰当。

7. 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟！

此三句为词人的大开大阖之笔。词人由月及人，联想到了人的悲欢离合。结句为整首词的精髓所在，词人表达了自身的美好愿望和开阔的情怀，祝福普天下的人们都能健康、平安。两种译文均再现了这一意味。

三、总结

Turner 和许渊冲老先生对于苏轼《水调歌头》的翻译各有特色，但笔者更认为许译更忠实于原文，将词中一些隐含的意境表现了出来，更符合整首词的风格特色，较T译要更胜一筹。

参考文献：

[1]许渊冲. 译学要敢为天下先[J]. 中国翻译， 1999.

[2]康顺理. 苏轼《水调歌头》英译对比分析[J]. 科技信息， 2012.

[3]曾芳萍. 《水调歌头·明月几时有》的文体特征及其英译[J]. 安顺学院学报. 2010.