特朗普就职演说中外新闻报道差异分析

任艳芳　陈娇

摘要：美国总统特朗普发表就职演说后，各国对其进行了相关报道。从中国的人民日报和美国的华盛顿邮报的相关报道对比来看，二者在新闻标题与用词、内容呈现、报道形式三个方面各有所不同。体现了中美新闻媒体在陈述客观事实的基础上，又有各自的观点和倾向性，二者都选取了对其有利的视角和方式进行报道，并不能做到完全客观。

关键词：特朗普就职演说；新闻报道；新闻对比

一、研究背景概述

2016年11月9日，唐纳德·特朗普在美国大选中胜出，当选为美国第45总统。美国当地时间2017年1月20日中午特朗普在华盛顿宣誓就职，发表就职演说后，美国和其他国家各大新闻媒体都对其进行了一系列的报道，其报道各有特色，具有明显的差异性。

本文收集了2017年1月21日到1月27日人民日报与华盛顿邮报有关特朗普就职演说的新闻报道，以框架理论为理论依托，从标题与用词、内容呈现、报道形式三个方面对其新闻文本进行比较。通过对比分析，发现中美媒体在陈述客观事实的基础上，又有各自的观点和倾向性，二者都选取了对其有利的视角和方式进行报道，并不能做到完全客观。

二、中美媒体报道对比分析

（一）新闻标题与用词

新闻报道应具备客观性和真实性，而新闻标题和用词往往能体现新闻内容的价值观念和相关内容。

人民日报的新闻标题十分简洁直白，用词中规中矩，比较客观中立。比如，在《特朗普宣誓就任美国总统》这篇报道中，标题用词简洁明确，没有评价性语言和修辞，只是单纯地报道新闻事实，体现了中方新闻报道强调客观事实的中立态度。

而华盛顿邮报新闻标题除了强调客观事实，还常用修辞，用词时而尖锐具有批判性。比如，华盛顿邮报的一篇报道标题为Donald Trumps inaugural address was a missile aimed directly at Washington，用了比喻修辞，将特朗普的就职演讲比作直接指向华盛顿的导弹，将会产生很大影响。另外，华盛顿邮报新闻标题也会出现一些批判性的负面词汇。比如，题为Donald Trumps inauguration was a Gothic nightmare，“gothic”是哥特式的，野蛮的，用词比较尖锐激烈，带有批判性。这也说明美方本国新闻报道在表达立场上态度鲜明，更为直接大胆。

（二）内容呈现

人民日报和华盛顿邮报的相关报道都呈现了特朗普就职演说的主要内容，人民日报以陈述客观事实为主，内容简短，评论较少；华盛顿邮报对其相关背景、演说内容说明进行多方面报道并加以评论，较为具体详细。

人民日报的报道主要介绍了就职演说的场景，出席人物，演说内容概要，相关活动等。而没有对其进行直接评价，重在陈述事件内容。这体现了中国对待其他国家大事的中立立场，而这也是受中国自古以来的中庸思想的影响。

华盛顿邮报的报道内容丰富，观点明确，或支持赞扬或批判抨击。由于报道对象是本国重大政治事件，华盛顿邮报作为美国最具影响力的主流媒体之一，其报道数量庞大，新闻所占版面多，对特朗普演说内容作了具体详细的说明，且评价分析深刻。比如，在题为Donald Trumps inaugural speech may be his most religious yet的报道中，作者认为特朗普的就职演说是他最具有宗教色彩的发言，并举出了演说内容中的具体语句为例来证明这点，比如“The Bible tells us how good and pleasant it is when Gods people live together in unity.” “There should be no fear. We are protected， and we will always be protected . And most importantly， we will be protected by God.” 可见特朗普的就职演说中多次出现“Bible”，“God”这样的宗教词汇，具有一定的宗教色彩。

（三）报道形式

报道形式对新闻大众传播有一定影响，丰富的报道形式有利于新闻更全面有效地传播给大众。

人民日报对特朗普发表就职演说的报道主要是传统的文字报道和相关图片说明，报道形式较为单一，报道篇幅较短。语言朴实流畅，注重客观事实，多为描述性語言，引用话语与评价较少。

华盛顿邮报的相关报道除了陈述事实的文字报道，还有大量引用特朗普的演讲话语，相关人物的评价，与前任总统就职演说的对比等等。在题为Trumps inaugural address was a radical break with American tradition的报道中，其观点表明特朗普的就职演说与之前总统的就职演说相比有很大不同。该报道将特朗普就职演说内容与前几任总统就职演说进行对比：在语言形式上，之前总统的就职演说都富有文采，多用修辞，而特朗普就很少用到修辞或隐语，其用语词汇都比较简单通俗，直截了当；在内容上，前者多有赞美或认同其前任总统的功绩成就，表达未来将继往开来，砥砺前行的希冀，而后者对其前任总统描述很少，更多的是对国家现状表示不满，认为当前社会依然存在许多严重的问题。由此可见，特朗普的就职演说在许多方面都突破了之前传统的就职演讲模式。综合来看，华盛顿邮报关于特朗普发表就职演说的报道内容十分丰富，形式多样，评价分析具体，新闻更有深度，有利于向大众广泛传播有价值的新闻，使大众对该新闻有更广泛深刻的了解。

三、研究总结与建议

从美国大选到特朗普正式发表就职演讲，期间的一切动向可谓是引发了全球新闻媒体的密切关注，各国媒体对其新闻的报道形式内容也各不相同。从我国人民日报与美国华盛顿邮报的相关报道对比就可以看出两国新闻报道的典型差异。人民日报的相关报道简洁直白，以陈述客观事实为主，内容简短，评论较少，形式单一，语言朴实流畅，体现了中方新闻报道客观中立的立场。华盛顿邮报的相关报道内容丰富，形式多样，评价具体详细，语言形象生动。双方报道都与其各自代表的国家利益与价值取向相关，都是在陈述客观事实的基础上，有各自的观点和倾向性，二者都选取了对其有利的视角和方式进行报道，并不能做到完全客观。

从华盛顿邮报对特朗普发表就职演说的报道来看，其形式多样，内容丰富，信息广泛而深刻，其报道的专业性与科学性值得外国新闻媒体借鉴。我国媒体应广泛收集信息，从不同的视角对新闻进行更为全面的报道，增加新闻的广度和深度，提高新闻价值，促进大众传媒的发展。

参考文献：

[1]王雷. 申从芳. 框架理论在新闻报道中的应用[J]. 东南传播， 2009（05）： 137-138

[2]陈希东. 批评话语分析视角下的中外新闻报道对比分析[D]. 南京：东南大学， 2014