北京话（42）

【第四十二辑】42 北京话与保定话的儿化韵比较

我一直认为北京土话，跟保定话有“血缘”关系，因为当年都属“直隶”范围，经过实地考证，证实了我当初的推断，尤其是北京话里的儿化韵，许多地方跟定兴是一致的。比如老北京人管手套叫“手巴掌儿”，定兴人也这么说。

北京话与定兴话儿化韵相同的土话，还有：

背心儿（T恤），全可人儿（父母兄弟姐妹都有的人）、打圆盘儿（撮合交易）、呱哒板儿（拖鞋）、家姑老儿（老处女）、电棒儿（手电筒）、早起清儿（早晨）、大早起儿的（早晨）、耳道眼儿（耳道）、包圆儿（全都要了）、麻利儿的（快点）、说话就到儿（马上就到）、咸了吧唧儿（很咸）、撺掇儿（怂恿）、膈应儿（讨厌）。

不带儿化韵两地相同的土话仃：

谜，念“闷儿”，猜谜，也说“破闷儿”；

避，念“背”；爪，念“找”；削，念“肖”；鹤，念“毫”；雀，念“巧”；血，念“写”；隔壁，念“介壁儿”；摸，念“猫”；淋，念“轮”；熟，念“手shu”；觉，念“角”；胳膊，念“胳背”；核，念“胡”；寻，念“xing”；尾岜，念“以巴”，等等。

此外还有：

动唤（动弹）、顺毛驴（吃顺）、半拉儿（半边）、当巴间儿（中间）、归了包堆（一共就）、赶落（着急，“落”念“乐”，“赶落”念“赶乐”）、找寻（读“找邢”）等等。

当然，定兴人说话是有口音的（怯口儿），跟北京话不一样，所以，同样的字（词），在咬文嚼字时，还是有所区别的。比如：

北京话：“这个我拿得动。”定兴话是：“者个我拿得动。”

北京话：“这事儿他不知道。”定兴话是：“这事儿他知不道儿。”

北京话：“这会儿大概吃了饭了。”定兴话是：“者会子大荒儿吃咧饭咧儿。”

北京话：“你跟谁一起来的。”定兴话是：“你会同谁一块儿堆儿来的。”

北京话：“云彩被风给刮跑了。”定兴话是：“云彩着风挤刮着跑咧。”

北京话：“坐着吃比站着吃好。”定兴话是：“坐着吃比立着吃好。”

有些字（词）北京话与定兴话也有区别，如：

“搁”，定兴话念“高”；“饿”，定兴话念“握”；

“核”，定兴话念“孩”；“迫”，定兴话念“派”；

“俗”，定兴话念“徐”；

“岳”，定兴话念“要”，（音“乐”，也被念成“音要”，跟东北话相同）。

“客人”，定兴话念“且”（跟东北话相同）；

“阔”，定兴话念“课”；“在”，定兴话念“逮”。

“凑和”，定兴话念“就和”；

“言语”，定兴话叫“言息”；

“好看”，定兴話叫“俊气”；

“昨天”，定兴话是“列个”；

“今儿个”，定兴话是“真个儿”；

“惦记”，定兴话叫“结记”；

“中午”，定兴话叫“晌午”或“晌火”；

“不用”，定兴话叫“不用价”。

“这一个”，定兴话是“者一个”；

“死人”，定兴话是：“老咧人咧”；

“生孩子”，定兴话叫“添咧”；

“谁”，定兴话叫“谁们”；

“闲扯”，定兴话叫“哨嗒”。

“熬夜”，定兴话叫“熬眼儿”；

“德行”，定兴话叫“德相”；

“休息”，定兴话叫“歇凉儿”；

“傍晚”，定兴话是“傍黑子儿”。

“一个、两个、三个、四个”，定兴话是：“一个、俩么、仨么、四个”。

北京人常说的“敢情”，定兴人说“敢自”。定兴话在保定话里是有代表性的，把它单拎出来跟北京话对比，您就会发现定兴话对北京土话的影响。追根溯源，这种影响可以追到西周时代的燕国。从某种意义上说，它们“本是同根生”。