美媒：中国电影面临“伊斯达时刻”

美国《洛杉矶时报》7月23日文章，原题：随着电影业日渐增长，中国正因其最昂贵的影片而面临“伊斯达”时刻

按说这应该成为中国的《指环王》。相反，该片到头来却沦为另一部《伊斯达》——1987年声名狼藉的“票房炸弹”。在中国蓬勃发展的电影业中，制作费用超过1亿美元的奇幻大片《阿修罗》被称为最昂贵的影片。上周末该片上映后即遭当头棒喝，仅获票房700万美元。此后，在没有给出任何解释的情况下，制作方出人预料地迅速撤档停映。

对正在享受创纪录票房并即将在2020年超过北美成为最大票房市场的中国电影业来说，这是一个蒙羞时刻。随着“中央王国”通过增加预算和制作系列大片追赶好莱坞，中国的观众正变得越来越有鉴别力。“《阿修罗》放映失败是为有关错误想法——所谓中国观众更注重视觉效果而非最基本的故事情节——的棺材上砸下的最后一颗钉。”在洛杉矶和北京工作的业内高管萧培寰表示。洛杉矶某律师事务所中国专家康奈尔说，“中国的电影业能为其电影支撑越来越高的预算。但风险和收益也都大于从前。”▲

（作者莱恩·弗恩德尔，丁雨晴译）

香港《南华早报》7月23日文章，原题：《阿修罗》失败但彰显中国电影观众越来越老练国产电影的票房数据令中国电影业信心大增，许多业内人士相信今年将成为中国跻身世界第一的年份。但现实是中国电影业仍处于发展阶段，《阿修罗》的惨败即是叫醒电话。该尴尬结果反映出中国的许多制片商和投资者对其观众知之甚少。许多影迷抱怨该影片“窃取”了他们看过的许多外国电影的顶尖制作。他们对又一部本地化的奇幻史诗片不感兴趣。从近来在中国大获成功的许多影片来看，精彩故事情节才是成功的关键。

《阿修罗》已经失败，但中国越来越有鉴别力的影迷肯定已经获胜。但愿他们对更优质影片的要求将被制片商听到，中国终将拥有令其感到自豪的电影业。▲

（作者薇薇恩·周，丁雨晴译）