中国传统文化走向世界与编辑的文化使命和责任

文/敖建梅

中国传统文化和西方文化见识必将经历一个较漫长的交流、对话、融合等发展过程。在这一历史进程中，如何保留我们传统文化中的精髓，同时不断吸收包括西方文化在内的世界各个国家的优秀文化文明成果，以使我们扬长补短、与时俱进地发展壮大自己的传统优秀文化，最终使中国传统文化走出一条自强不息的自我发展之路，这其实已成为我们每一个出版人重要的历史和文化使命及责任。

一、中国传统文化走向世界进程中所面临的机遇

在全球经济日渐一体化的大背景下，东西方文化、经济、科技等领域的交流将日益频繁，中国传统文化和西方文化间的碰撞也将日益加剧。中国传统文化走向世界进程中既面临着重重困境，也同时拥有着前所未有的重大历史契机。

改革开放三十多年来，越来越多的人开始回归精神文化生活，开始追求精神文化生活品味和质量，开始意识到精神文化生活的重要性，中国传统文化中的精髓和魅力日益被人们重新发现和彰显。诸如“国学热”的中国传统文化热近年来不断兴起，带有民族传统内容和特色的文化产品如各类书籍、影视作品等被越来越多的人所喜爱。

相对于国内的有利条件，西方国家和社会的现实状况以及当今国际形势的变化也为中国传统文化走向世界提供了重大的历史机遇。近年来，世界范围内兴起的“孔子学院热”“中国文化热”以及“汉语热”的背后，是全世界对中国与中国文化的持续关注，这既是有着五千年历史沉淀的中华文明独有的魅力感召，也恰恰成为中国传统文化发展、复兴和走向世界的契机，显然，一个摒弃成见、多元对话、开放融通的中西文化交流的时代已经来临。这是当代编辑的文化使命与责任，促进中国传统文化走向世界，真正地实现其向现代性的转化。

二、中国传统文化走向世界进程中编辑工作者的文化使命和责任

中国自2002年加入WTO之后，出版业作为一项产业走向世界，编辑角色和出版理念也西学东渐。在中国出版业世界化的过程中，先进文化也随之走向世界，融入世界大文化之中。但同时要求出版者必须具备崇高的职业道德，固守中国传统文化之根，输出和保持中华民族文化的独特品格;要有全球意识，要以文化神圣感和历史使命感对待走向世界的中国文化精品。编辑作为文化工作者，在中国传统文化的发展和传播中，肩负的使命和责任更大更重。

一是要自觉加强对传统文化的学习和挖掘，努力了解和掌握祖国优秀传统文化知识，提高传统文化知识修养和储备积累，为日常的传统文化产品的编辑工作打下坚实的知识基础。文化就是民族的标志。文化的消逝意味着民族的灭亡，文化的崛起才是民族真正的崛起。我们保护自己的文化，尤其是传统文化，实际就是保护一种民族精神。只有通过自觉、勤奋、孜孜不倦的传统文化的深入学习和积累，中国传统文化产品的编辑工作才不会成为无源之水、无本之木，才不会成为纸上谈兵的一句空话。这是传统文化编辑工作的前提和最根本的基础。编辑只有尽可能地了解传统文化，才会有能力对中国文化进行盘点清仓，搞清楚我们的文化实存状况，分清主次，认清哪些属于主流文化，哪些属于非主流文化;哪些是有生命力的活文化，哪些是已经死亡的文化，等等。编辑工作者的文化追求和价值取向，应该是努力学习、掌握我们传统文化中的精髓，传承和传播优秀的传统文化，与此同时还要学会鉴别、摒弃传统文化中的糟粕。

二是要积极主动地去学习了解包括西方文化在内的世界各个国家文化文明成果，包括他们的优势和弊端，为科学理性地吸收多方的优点和精华同时剔除糟粕做好准备。博大精深、魅力独特的中国传统文化虽然延续近五千年而不绝，然而作为当今现代世界的主流文化的西方文化我们必须了解，任何先进的文化中必然有其糟粕，恰如任何落后的文化中必然有其长处。我们既要学习西方文化中的优秀成分，拿来为我所用，丰富和营养自己，同时还要学会了解其糟粕，加以剔除。这样才可使中国的传统文化的世界化进程更加理性和健康。今天学习和传播传统文化，应站在整个世界文化背景去研究。要研究中国传统文化，就必须了解西方文化，就必须了解现代社会发展趋势。一个现代编辑工作者要想更好地传承自己的传统文化，就必须同时学习了解西方文化。这样，其眼光才会真正比较全面，结论也才会真正比较成熟、中肯。

三是要胸怀祖国，放眼世界，与时俱进，去伪存真，担当中国传统优秀文化的辛勤传播者和国际文化交流的友好使者。编辑活动中的文化选择会促进文化的融合。作为21世纪的中国编辑，应在观念和形态上对自身文化使命进行审视，对我们的文化价值进行评估，对我们的文化角色进行定位。编辑作为大众的、社会的文化代言人去选择、审读、决定作者作品，及时将人类先进的思想由文化选择而纳入社会化传播体系，成为人类文化的一部分。中国传统文化的世界化可谓任重而道远。我们编辑工作者只有带着传承、传播祖国优秀传统文化的紧迫感和使命感，着眼时代并放眼世界和未来，更加兢兢业业于我们的日常编辑工作，努力在诸如选题策划、编辑实践过程中加强传承、弘扬和传播祖国传统优秀文化的工作，才可对祖国的社会主义现代化文化建设与国际文化交流作出贡献，将具有五千年文明传统又经过现代转换的中华文化最终传播到全世界，为重建文化中国的国际形象作出贡献，这是历史赋予我们编辑的文化使命和责任。