书面语“极好的”口语化调查与研究

娄文珺

摘要：口语与书面语的关系一直受到国内外学者的广泛关注。本文主要以“极好的”一词为例，旨在分析汉语书面语进入口语的现象。极好的”一词属于“程度副词+形容词+的”格式，可以在句中充当谓语、补语、定语等，且早已广泛使用于各种类型的书面语中。随着“甄嬛体”格式文体的流行，“极好的”一词逐渐进入口语。本文探讨了“极好的”一词的口语化现象，分析了“极好的”流行于口语的原因及基本使用情况。

关键词：极好的；书面语；口语化

随着《甄嬛传》的热播以及各种媒体对“甄嬛体”的恶搞，“极好的”一词开始频繁出现在口语中。许多年轻人因该词所体现的幽默、时尚风格，常将其使用于社交网络交际中，一些官方部门也加入到了此行列中。本文通過查找北京语言大学的BCC语料库中的语料，分析了“极好的”在书面语中的使用情况。同时，还对“极好的”一词口语化现象进行了分析和展望。

一、“极好的”一词在书面语中的使用情况

“极好的”一词属于“程度副词+形容词+的”格式[1][2]，是形容词性的短语，表示“好”的最高程度，在书面语中广泛使用。在北京语言大学的BCC语料库中，我们发现“极好的”可以在句中充当宾语、补语、定语等。分别举例如下：

（1）这是国家海洋局装备最精良的远洋考察船之一，这的定位、动力、卫星通讯和海底物探装备都是极好的。（1994年报刊精选1994）

（2）他不提防她真的是单刀直入的一种谈话方式。陈先生，我听说你的笛子吹得极好的。（须兰《红檀板》，1992）

（3）他去擦车，打气，晒雨布，抹油……用不着谁支使，他自己愿意干，干得高高兴兴，仿佛是一种极好的娱乐。（老舍《骆驼祥子》，1936）

经考证，“极好的”一词至少从明代就开始在书面语中使用了。如：

（4）他听了人的话，都说：“这差不怕，是极好的，人还求之不得哩。”（西周生，《醒世姻缘传》（下），明）

通过搜索北京语言大学的BCC语料库，我们得出了以下数据。

从上表可以看出，“极好的”可以使用于各种文体。现略举例如下：

（5）综合：如果要节约，乘车到郊外，空气总要比城里新鲜些，视野也开阔得多，对“释放”自己的烦躁心态，洗洗“脑子”，乃一剂极好的“十全大补丸”。（我的“另类养生术”，范伯群，文汇报，2004）

（6）文学：他的《送纵宇一郎东行》、《贺新郎》、《读史》等诗词，都是极好的。（读书指津青年版文学卷，2012）

（7）报刊：这次培训，正是给终日繁忙、极少闲暇的“的士”司机一次极好的“充电”机会。（厦门晚报 运管处（1995-7-4 报刊））

（8）微博：我也想马上来一盆，再来点盐水花生，那可是极好的下酒菜肴。

（9）科技：基层医学科普节目应该最大限度地把卫生知识与新闻信息结合起来，实现新闻与医学科普知识兼容，产生极好的“互补效应”。（科技文献）

（10）古汉语：贾涉与陈履常是同府人，平素通家往来，相处得极好的。陈履常请得贾涉到衙，饮酒中间，见他容颜不悦，叩其缘故。（喻世明言（下），明）

可见，“极好的”一词广泛使用于各种类型的书面语中，同时，“极好的”一词的意义都是表示满意的态度和对事物性能、效果等高度的评价，具有褒义色彩。由于“极好的”一词描写性和修饰性功能极高，因此多应用于文学作品和科技文述中。

二、“极好的”一词的口语化现象

“极好的”一词在“甄嬛体”中的使用情况

2012年，随着一部电视剧《甄嬛传》[3]的热播，一时间，各大媒体争相对“甄嬛体”进行仿写，使书面语“极好的”走入了大众的视野。剧中人物对话文艺复古，腔调十足，口气从容，语调舒缓。以下是电视剧中经典的“甄嬛体”台词[4]：

（11）小主从来容姿秀美、俏丽非凡。近日因诸事繁杂，身子不适，略显容颜憔悴。奴才承蒙小主多年雨露恩泽，每每思之，倍感惆怅。适逢皇额娘刚刚送来番邦敬贡上等之辛辣食材，奴才私心想着，若是小主用来，定是极好的！不知小主意下如何？

（12）闺中素无大事，加之身子逢乍暖不适，闲来无聊。亏得姐妹们得以叙旧同乐，共修心性，想来也是极好的。

书面语词汇进入口语中是常见的现象，“极好的”一词进入口语最早见于各种仿拟的“甄嬛体”。无论是官方发言还是私人交际，都让“极好的”以一种新的面貌出现在人们视野中。

如：

学校版

（13）方才想到你们对此不熟，恐是心里忐忑，私心想着若是把事儿理清，把理儿掰分明了，定可透着舒心。对大学生活必然是极好的，如是，且听叨叨絮絮几句……（曲阜师范大学公安处 2012年9月5日）

（14）朕私下想，诸位书生必是极好的。众爱卿均是高富帅，众爱妃均是百富美……（浙江大学副教授高艳东在2012年本科及研究生学生毕业典礼中发言）[4]

随着各种“甄嬛体”的恶搞，“极好的”成为热词，并脱离了“甄嬛体”而单独使用。我们在新浪微博[5]中搜索“极好的”一词，得到120528620条结果。如：

（15）咦，你这ppt制作得真是极好的，简明扼要，配图到位，是最好不过的了，我想多看两眼，反复学习，即使耽误下班也不要紧。

（16）今日正值双十一佳节店内大促，我看中美鞋一双，虽然不是品牌正品，却也别有风格，样子做工都是极好的，这才决定收入囊中。

从上例可以看出，“极好的”一词多见于网络口语，且由于是从“甄嬛体”演变过来的，网络口语中的“极好的”多作宾语，作定语和谓语的例子几乎没有。对"网络口语”，于根元教授在著作《网络语言概说》）中说到：“从总体上看，网络语言的语体是口语化的书面体[6]。”也就是说已经具备了口语的色彩，而从上述例句中我们也可以看到“极好的”书面语口语化后的语用效果：1.使语言简洁匀称。2.雅言俗用可以表现幽默、轻松的语言氛围。这样一来，一方面保持了口语鲜活、生动、通俗的特征，另一方面又使口头表达更为精确、严谨。[7]

四、“极好的”一词流行于口语的原因

结合问卷调查及书面语口语化的常见原因，我们认为“极好的”口语化原因主要有以下几条：

（一）从客观环境来看

互联网技术的推广，使得人与人之间交流成本大大降低，也使得新媒体更加多样化和人性化，由此引发了微博、豆瓣、贴吧等社交媒体的的流行。这些媒介加强了网络交际的自主性和互动性，也增强了网络语言交换和便利性。近年來人们学习、工作和娱乐都乐于在网络上进行，很多人压力和情绪的释放也都是通过通过像网络聊天、网络评论等方式进行的。“极好的”一词的频繁使用正是大家舒缓压力，活跃交际的一种方式。

（二）从文化角度来看

文化是语言的底蕴[8]，语言是文化的载体。社会价值观的多元化发展，使得带有新时代烙印的心理特征在各类群体中陆续显现，这类情感在原有语言中找不到恰当词汇来表达。因此，一些特定的书面语在互联网和新媒体的推动下进入现实的社交世界，并被迅速传播。”比如“郁闷、纠结”等，“极好的”也是如此。这是语言创新性的一种表现。

（三）从使用主体来看

大学生的创造性思维比较强，生活方式更是倾向于网络化，社交化。本着娱乐的心态。为了表达和交流思想，满足好奇求异心理需求，使用“极好的”一词可以让双方的交际显得诙谐、有趣，双方的距离不知不觉更为贴近。大学生是网络媒体的活跃因素，也是书面语口语化接受面最广的人群，大学生的加入一定程度地推动了“极好的”一词口语化。

（四）从心理角度来看[8]

年轻人处在一个“标新立异、追求时尚、展示个性”的时代，热爱追求自由追求个性的他们很容易形成相知群体。因此，他们会以使用流行词语作为新潮的标志。由于一定程度的从众心理的影响，他们的社交环境中如果充斥着如“极好的”一类书面语口语化词，那他们的语言习惯也势必会受此影响。

关于“极好的”一词发展前景，目前没有相关数据显示，但是“极好的”使用主体，即绝大多数大学生，都认为“极好的”一词只能“保持现状，在少部分人中使用”或者“昙花一现，最终消亡”。显然，大多数大学生对“极好的”的发展前景所持态度并不乐观。但是，“极好的”一词已经脱离“甄嬛体”，在日常口语句式中单独使用了。而且从认知语言学的角度看，褒义形容词与贬义形容词相比更容易被接受、使用和保留。“极好的”一词应该还是有一定的发展空间的。

“极好的”的一词的流行，是书面语进入口语的典型案例，也是现今社会文化处于多元发展的一种文化现象。人们既有文化心理上的高雅倾向，又有信息时代网络、电视等媒体的影响。在这种两种思想的交汇、碰撞下，书面语“极好的”红极一时成为可能。但在给交际调味的同时，也应该保持语言的纯洁性和严肃性。但在日常交际中，对待这一现象时我们应秉持科学的态度，不盲从也不贬低，多注意交际语境、目的和对象等因素，以求得最佳交际效果。

参考文献：

[1]叶佩珊“‘很类程度副词+状态形容词”语法现象研究[D].复旦大学，2014，4.

[2]周秀红.现代汉语“程度副词+形容词+的”结构的多角度考察[D].华中师范大学，2008.

[3]张红.浅析甄嬛体的语体特点[D].太原大学学报，2012.

[4]百度搜索.

[5]新浪微博.

[6]占文信.关于网络语言语体的定性研究[D].南昌大学，2014，5.

[7]宋婧婧.汉语书面语词和口语词的交叉、融合与转化[D].厦门理工学院，2012，11.

[8]高琦.“累觉不爱、喜大普奔”等语用研究[D].大连外国语学院，2015，4.

（作者单位：上海外国语大学国际文化交流学院）