方言趣事

快过年的时候，天气很冷。在北京生活的叔叔一家回来了，叔叔家的堂弟是第一次来东港。我对堂弟说：“是不是很冷啊？来，上炕暖（nǎn）和（hū） 暖（nǎn）和（hū）。”堂弟不懂东港方言，把“暖和”听成了“恼火”，他连忙对我说：“哥哥不要恼火，我刚来，有事好好说。”我也一头雾水。爸爸过来笑着对堂弟说：“致骏的意思是說地上冷，让你上炕暖（nuǎn）和（huo）暖（nuǎn）和（huo）。”这时堂弟才明白我的意思： “我还以为哥哥说的是‘恼火，我哪里惹他生气了呢！”说完我们俩都笑了。

快到中午的时候，我对堂弟说：“今天中午我们一起吃火锅。”因为我说得挺快，堂弟又没有听懂，他笑着对我说：“哥哥，原来你也是个‘吃货啊！”我想堂弟准是把“吃火锅”听成了“吃货”了。玩儿了一会，我想进屋喝水，连声说“渴（kǎ）死我了。”堂弟满脸不解地问：“哥哥，你又不是在播放视频节目，怎么会‘卡呢？”我向他解释说：东港方言习惯把“渴”说成“kǎ”。中午，妈妈喊我们进屋，我们闻到了火锅散发出来的香味。妈妈热情地对堂弟说：“你也‘听到火锅的香味了啊？”堂弟又是坠入了云里雾里：“您能用耳朵听出味道吗？太神奇了！我可不会。”我只好继续来做“翻译”，告诉堂弟，“听味”是东港的方言，就是“闻味”的意思。堂弟听完后大笑道：“东港方言真的好有趣呀！”

东港市椅圈镇于家小学六年一班 王致骏

指导老师：谭小强

（责任编辑 李爽）